| Subject | Russian | English |
| Makarov. | выбирать сразу не из чего, когда выясняется, что у тебя не хватает денег | you never can have your druthers when it comes to lack of money |
| Makarov. | выяснять влияние | ferret out influence |
| Makarov. | выяснять воздействие | ferret out influence |
| busin. | выяснять возможности | explore possibilities |
| Makarov. | выяснять вопрос | clarify a point |
| Makarov. | выяснять вопрос | clear up a matter |
| Makarov. | выяснять вопрос | clear up an issue |
| gen. | выяснять вопрос с | have a question out with (кем-либо) |
| dipl. | выяснять всеми законными средствами | ascertain by all lawful means (ksuh) |
| Makarov. | выяснять дело | clear up the matter |
| gen. | выяснять детали | fact find |
| gen. | выяснять детали | fact-find |
| mil. | выяснять, есть ли враг на данной территории | feel |
| gen. | выяснять чьё-л. имя | inquire a person's name (the time, the reason of his long absence, one's way, the price of smth., etc., и т.д.) |
| IT | выяснять их | figure them out |
| Makarov. | выяснять, как обстоят дела | see how the land lies |
| Игорь Миг | выяснять, какие имеются настроения в народе | gauge public sentiment |
| gen. | выяснять чьё-либо лицо | check up on |
| police | выяснять личность | ascertain identity (Andrey Truhachev) |
| inf. | выяснять мнение | feel out (george serebryakov) |
| Makarov. | выяснять мнение | feel out (кого-либо) |
| busin. | выяснять мнение о нескольких заменах | sound out a few possible replacements |
| busin. | выяснять мнение о нескольких кандидатурах | sound out a few possible replacements |
| Makarov. | выяснять мнения | take soundings |
| busin. | выяснять мнения | find out opinions |
| Makarov. | выяснять чьи-либо мотивы | question someone's motives |
| busin. | выяснять намерения | find out intentions |
| mil. | выяснять намерения противника | reveal the intentions of the enemy |
| mil. | выяснять намерения противника | reveal the intents of the enemy |
| Makarov. | выяснять настроение по поводу | sound out sentiment on something (чего-либо) |
| gen. | выяснять настроение по поводу | sound out sentiment on (чего-либо) |
| Makarov. | выяснять настроения | take soundings |
| Makarov. | выяснять обстановку | feel way |
| mil. | выяснять обстановку | develop the situation |
| mil. | выяснять обстановку | develop condition |
| mil., inf. | выяснять обстановку | dispel the fog |
| mil. | выяснять обстановку | develop situation |
| mil. | выяснять обстановку | check the situation |
| mil. | выяснять обстановку | ascertain the situation |
| gen. | выяснять обстановку | feel one's way |
| mil. | выяснять обстановку в войсках | get the feel of troops |
| Makarov. | выяснять обстоятельства | ascertain a fact |
| Makarov. | выяснять обстоятельства | establish a fact |
| gen. | выяснять обстоятельства | investigate circumstances (Ремедиос_П) |
| gen. | выяснять обстоятельства дела | try |
| law | выяснять обстоятельства правонарушения | investigate the circumstances surrounding the violation (Пузлмейкер) |
| gen. | выяснять общественное мнение | sound out public opinion |
| gen. | выяснять общественное мнение путём "частных" опросов | conduct private polls |
| gen. | выяснять отношения | have it out (matchin) |
| gen. | выяснять отношения | settle disputes (scherfas) |
| inf. | выяснять отношения | get into it with (someone); начать VLZ_58) |
| inf. | выяснять отношения | duke it out (Ремедиос_П) |
| inf. | выяснять отношения | Squabbling (Excuse me,but are you two going to play tennis or stand here squabbling? Извините, но вы двое идёте играть в теннис или остаётесь здесь выяснять отношения? Rust71) |
| gen. | выяснять отношения | have arguments (All parents have arguments once in a while. – Все родители время от времени выясняют между собой отношения. ART Vancouver) |
| slang | выяснять отношения | have a beef with someone (с кем-либо Val_Ships) |
| Игорь Миг | выяснять отношения | fall out |
| gen. | выяснять отношения | sort things out (We're not fighting, we're sorting things out. ART Vancouver) |
| gen. | выяснять отношения | sort out one's relationship (chajnik) |
| amer. | выяснять отношения на кулаках | duke it out (george serebryakov) |
| Makarov. | выяснять отношения с | have a bone to pick with (someone – кем-либо) |
| idiom. | выяснять отношения с кем-либо | have a bone to pick with (mahavishnu) |
| fig.of.sp. | выяснять отношения с кем-то | get into a thing with (I can tell she's trying to get a rise out of me, but I don't
have time to get into a thing with this woman. Сова) |
| media. | выяснять планы | sound out the prospects (bigmaxus) |
| dipl. | выяснять подробности | verify details |
| econ. | выяснять положение | clarify the situation |
| gen. | выяснять положение дел | feel |
| Makarov. | выяснять правду | find out the truth |
| Makarov. | выяснять пригодность | try for size (и т. п.) |
| idiom. | выяснять причину | get to the bottom (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выяснять чьё-либо прошлое | check up on (и т. п.) |
| oil | выяснять путём разведки | prove (характер месторождения или залегания) |
| Makarov. | выяснять расписание поездов | find out the times of the trains |
| Makarov. | выяснять систематическое положение организма | identify |
| Makarov. | выяснять ситуацию | go on a recce |
| dipl. | выяснять смысл какого-либо условия | clarify the meaning of a provision |
| busin. | выяснять суть дела | look into the matter |
| busin. | выяснять суть проблемы | look into the matter |
| gen. | выяснять существо | enucleate (дела, вопроса) |
| Makarov. | выяснять чью-либо точку зрения | feel out on view |
| Makarov. | выяснять трудные и сомнительные вопросы | settle points of difficulty and doubt |
| insur. | выяснять факты требований к страховщику | adjust a claim |
| Makarov. | выяснять чей-либо характер | check up on (и т. п.) |
| Makarov. | выяснять ценность | try for size (и т. п.) |
| Игорь Миг | выяснять что к чему | sort it out |
| gen. | выяснять, что происходит | inquire what is happening (what he wants, where to wait, what time the train would start, if she had any literature on the subject, whether he had to look after the luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | выяснять, что уже слишком поздно | discover that it was too late (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| gen. | выяснять чьи-либо мотивы | question someone's motives (Franka_LV) |
| IT | выяснять это | figure it out |
| gen. | выяснять это дело | inquire into the affair (into the circumstances, into smb.'s past, more deeply into the matter, etc., и т.д.) |
| slang | выясняются ещё и другие неприятные обстоятельства | there are shoes to drop |
| slang | громко выяснять отношения | shout the odds (is slang for to talk too loudly КГА) |
| Игорь Миг | как выясняется | as it happens |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии | instrumentation to follow the cause of an accident (напр., ядерного реактора) |
| gen. | кто выясняет это дело? | who's investigating the matter? |
| proverb | не держи долго обиду, выясняй всё сразу | let not the sun go down on your wrath |
| inf. | не надо выяснять отношения при посторонних | don't put dirty linen in public (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу | there's no need to bring up his past when we are considering him for employment |
| gen. | они выясняли отношения | they had a dust-up |
| Makarov. | осторожно выяснять | sound (as to, sound on, sound about; о чём-либо) |
| Makarov. | осторожно выяснять | sound out (as to, sound on, sound about; о чём-либо) |
| gen. | осторожно выяснять | probe for (tak las) |
| math. | при более тщательном рассмотрении выясняется, что данная теория ... | on closer examination this theory is noted to be |
| Makarov. | причины происшествия выясняются | the cause of the incident is being investigated |
| Makarov. | причины происшествия выясняются | the cause of the incident is |
| gen. | продолжать выяснять | keep figuring out (Exchie) |
| dipl. | публично выяснять | ventilate |
| Makarov. | сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство | it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded |
| gen. | сейчас не время выяснять, когда было основано Египетское царство | it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded |
| gen. | смело и т.д. выяснять | inquire smth. boldly (bluntly, curtly, officially, cautiously, skeptically, mischievously, incredulously, curiously, solicitously, etc., что-л.) |
| gen. | теперь выясняется, что | it now appears that |
| gen. | этот вопрос сейчас выясняется | be inquired into the matter is now being into |
| Makarov. | я стал аккуратно выяснять, и оказалось, что я думал правильно | I have sounded carefully, and happen to know that I am correct in my information |
| progr. | ядро выясняет, какой объект служит базой для указанного файлового дескриптора | the kernel figures out what object backs the given file descriptor (ssn) |
