| Subject | Russian | English |
| gen. | всё это давно вышло из моды | it is all washed-up |
| gen. | выйти из моды | be out of fashion |
| gen. | выйти из моды | go out of date |
| gen. | выйти из моды | go out of vogue |
| gen. | выйти из моды | be out of vogue |
| gen. | выйти из моды | pass of style (out of current use, etc., и т.д.) |
| gen. | выйти из моды | aged like milk (emphasizes lost humor and changing trends: His jokes aged like milk. They were funny ten years ago, but now they're cringeworthy – Его шутки вышли из моды, как прошлогодние шляпки. Смешили десять лет назад, но сейчас звучат кринжевато Taras) |
| gen. | выйти из моды | be out of fashion |
| gen. | выйти из моды | be out-of-trend (Technical) |
| Игорь Миг | выйти из моды | go out of style |
| gen. | выйти из моды | go out of fashion |
| Makarov. | выйти из моды | grow out of fashion |
| inf. | выйти из моды | go out |
| idiom. | выйти из моды | be dead as a dodo (Taras) |
| fig.of.sp. | выйти из моды | be out of style (nastja_s) |
| slang | выйти из моды | wash up |
| hobby | выйти из моды | become uncool (Анна Ф) |
| hobby | выйти из моды | burn and crash (Анна Ф) |
| busin. | выйти из моды | fall out of fashion |
| Makarov. | выйти из моды | be out |
| gen. | выйти из моды | outmode |
| Makarov. | выйти из моды 10 лет тому назад | be 10 years out of date |
| Makarov. | вышедшее из моды старое платье | tired old dress |
| Makarov. | вышедшее из моды старое платье | a tired old dress |
| gen. | вышедший из моды | outmoded |
| gen. | вышедший из моды | out of fashion |
| gen. | вышедший из моды | old-fashioned |
| gen. | вышедший из моды | old fangled |
| inf. | вышедший из моды | mumsy (His suit mumsy must be in days of the Lincoln.Его костюм вышел из моды должно быть ещё во времена Линкольна. Rust71) |
| inf. | вышедший из моды | old hat (old fashioned and boring:
: She reckoned jazz was old hat. Andrey Truhachev) |
| fr. | вышедший из моды | demodй |
| fr., Makarov. | вышедший из моды | demode |
| busin. | вышедший из моды | out-of-date |
| slang | вышедший из моды | cheesy (Franka_LV) |
| slang | вышедший из моды | out |
| slang | вышедший из моды | used-to-be |
| slang | вышедший из моды | groovy (Interex) |
| slang | вышедший из моды | has-been |
| busin. | вышедший из моды | out of date |
| Игорь Миг | вышедший из моды | out of style |
| gen. | вышедший из моды | bygone |
| gen. | вышедший из моды | out of wear (Anglophile) |
| gen. | вышедший из моды | desuete |
| gen. | вышедший из моды | demoded |
| gen. | вышло из моды | out of wear |
| Makarov. | голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды | blue and white is the classic colour combination and will never date |
| mil., jarg. | давно вышедший из моды | kaput |
| mil., jarg. | давно вышедший из моды | kaputt |
| Makarov. | давно вышедший из моды | ancient |
| idiom. | давно вышло из моды | so last season (Mark_y) |
| gen. | костюмы, вышедшие из моды | vintage suits |
| slang | любитель распродаж вышедших из моды товаров | saler (inn) |
| gen. | песня совершенно вышла из моды | the song dropped altogether out of public favour |
| fash. | полностью выйти из моды | fall completely out of favor (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | собрание вышедшей из моды, забытой музыки | cutout bin (tanultorosz) |
| amer. | что вышло из моды | cheugy (Urban Dictionary: The opposite of trendy. Stylish in middle school and high school but no longer in style. Used when someone still follows these out of date trends. This may include but not be limited to fashion, habits on social media, usage of slang, etc.
: My friend told me to change out of my favorite pair of Miss Me jeans because they were cheugy.  nytimes.com goodmotto) |
| gen. | шляпы с большими полями и т.д. вышли из моды | large hats frock-coats, long skirts, etc. have gone out |
| gen. | эта шляпка уже вышла из моды | the hat is now out of style |
| gen. | это вышло из моды | the fashion has been done to death |
| Makarov. | это уже вышло из моды | this is no longer in wear |
