| Subject | Russian | English |
| gen. | будь выше этого! | get over it! (Taras) |
| gen. | Будьте выше этого | Be bigger than that (bookworm) |
| gen. | быть высокого мнения об этой статье | make much of this article (of her work, of this man, etc., и т.д.) |
| idiom. | быть выше этого | take the high road (CR) |
| Makarov. | в этой кондитерской продаётся хорошая выпечка, но там слишком высокие цены | the patisserie has good food, but it's overpriced |
| Makarov. | в этой стране очень высокий жизненный уровень | the country has a very high standard of living |
| Makarov. | в этом году наши автомобили пользуются необычайно высоким спросом | our cars are having a formidable out-of-bounds sale this year |
| gen. | в этом году цены на кукурузу высокие | corn stands high this year |
| gen. | в этом случае размер прибыли очень высок | in this case the profit margin is very large |
| inf. | Весь этот месяц я выше головы занят делами | I've been up to the hub in business for the past month (Taras) |
| progr. | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| product. | выше этого | better than that (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выше этого | on top of it (suburbian) |
| math. | доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers |
| O&G, casp. | как об этом говорится выше | as detailed above (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | какая из этих двух гор выше? | which of the two mountains is higher? |
| Makarov. | медики высокого мнения об этом лекарстве | the remedy is of high repute among medical men |
| media. | механизм установки антенны напр., крепление направленной антенны, позволяющий разворачивать антенну в горизонтальной плоскости и изменять углы возвышения выше и ниже этой плоскости | Altazimuth mount |
| Makarov. | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine |
| math. | обобщение этой теоремы имело бы место в высоких размерностях | life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions |
| scient. | однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях | however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations |
| Makarov. | он был удивлён высокими ценами в этом магазине | he was surprised at high prices in the shop |
| Makarov. | он учёный высокого ранга в этой области | he is a highly placed scientist in this field |
| gen. | они выше этого | they are above it |
| oil | практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии | waste-to-energy |
| O&G. tech. | проведение циркуляции выброса из скважины, поддерживая при этом забойное давление выше пластового для предотвращения дальнейшего выхода | kick circulation (Major Tom) |
| media. | распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| gen. | рейтинг этого шоу очень высок | this show has a high rating |
| law | см. по этому вопросу выше | see discussion above (Leonid Dzhepko) |
| media. | схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | bandpass filter |
| media. | схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | band pass filter |
| Makarov. | уровень безработицы в этой стране слишком высокий | the level of unemployment in this country is too high |
| gen. | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| hi-fi | фиксированный или регулируемый подъём низких и реже высоких частот при низких уровнях громкости для компенсации падения чувствительности слуха человека на этих частотах при пониженной громкости | loudness |
| gen. | цена этого пальто высока, но оно того стоит | that coat have cost a lot of money, but it's worth it |
| chess.term. | Цена этого поражения высока | the loss is costly |
| media. | цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| Makarov. | эта аппаратура идентична описанной выше | the apparatus is identical with that described shove (аппаратуре) |
| gen. | эта должность выше оплачивается | this post carries a higher pay with it |
| gen. | эта кампанила самая высокая колокольня в Лондоне | the campanile is the tallest church tower in London |
| gen. | эта новость была выше его понимания | this news was beyond his comprehension |
| gen. | эта работа выше моих сил | this job is too much for me |
| Makarov. | эта ткань особо высокого качества | the fabric is of extra fine quality |
| gram. | этот виноград не очень высокого качества | these grapes are of middle quality |
| gen. | этот виноград не очень высокого качества | these grapes are of middle quality |
| gen. | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| Makarov. | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
