| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм, вычисляющий несовпадения | algorithm for k-mismatches (ssn) |
| progr. | алгоритм, вычисляющий разности | algorithm for k-differences (ssn) |
| progr. | алгоритмы, вычисляющие разности | algorithms for k-differences (ssn) |
| progr. | выражение, вычисляющее возвращаемое значение | expression that computes the return value (ssn) |
| comp., MS | Вычисляет дисперсию для всей совокупности значений. | Calculates variance based on the entire population (Windows Phone 8 Rori) |
| comp., MS | Вычисляет среднеквадратическое отклонение на основе всей совокупности значений. | Calculates standard deviation based on the entire population (Windows Phone 8 Rori) |
| O&G | вычисляется по формуле | calculated by (Johnny Bravo) |
| mil. | вычислять азимут | calculate an azimuth |
| cartogr. | вычислять азимут | derive an azimuth |
| tech. | вычислять азимут | find azimuth |
| tech. | вычислять азимут | derive azimuth |
| Makarov. | вычислять азимут | find an azimuth |
| SAP. | вычислять брак | calculate scrap |
| econ. | вычислять в валюте | compute in currency |
| ed. | вычислять в уме | calculate by heart |
| nautic. | вычислять высоту светила | solve a sight |
| avia. | вычислять дальность видимости | compute the visual range |
| weap. | вычислять дальность до цели | digest the range to the target (ABelonogov) |
| tech. | вычислять данные | compute data |
| mil. | вычислять данные | calculate data |
| gen. | вычислять движение небесных тел | calculate the motions of the heavenly bodies (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| tech. | вычислять до ... десятичного знака | calculate to the... decimal place |
| intell. | вычислять его | be closing in on him (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| math., IT | вычислять заново | recompute |
| busin. | вычислять заново | recalculate |
| gen. | вычислять заранее | precalculate |
| Makarov. | вычислять значение | calculate a value |
| Makarov. | вычислять значение | compute a value |
| busin. | вычислять издержки | calculate costs |
| mech. | вычислять изменения величин u и h | calculate changes in the two properties u and h |
| el. | вычислять интеграл | integrate |
| account. | вычислять как остаток суммы | calculate as residual amounts |
| busin. | вычислять как остаток суммы | calculate as residual amount |
| robot. | вычислять контрольную сумму | checksum |
| stat., inf. | вычислять коэффициент регрессии | regress |
| gen. | вычислять кубатуру | cube |
| gen. | вычислять кубический объём | cube |
| astronaut. | вычислять манёвры ракеты | compute maneuvers of the rocket (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | вычислять место на основании астрономических наблюдений | work out the sight |
| nautic. | вычислять место на основании астрономических наблюдений | work the sight |
| nautic. | вычислять место на основании астрономических наблюдений | work out an observation |
| navig. | вычислять место на основании наблюдений | work out an observation |
| patents. | вычислять методом последовательных приближений | iterate |
| busin. | вычислять накопленные проценты | make accruals |
| progr. | вычислять начальное значение | compute the initial value of (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычислять новый строковый литерал путём вычисления интерполированных строковых выражений | compute a new string literal by evaluating the interpolation expressions (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислять общую сумму | integrate |
| gen. | вычислять объём | cube |
| Apollo-Soyuz | вычислять орбиту | compute an orbit |
| busin. | вычислять остаток | calculate residually |
| nano | вычислять отклонение | compute an error |
| O&G, oilfield. | вычислять отклонение в процентах | compute the percentage deviation |
| nano | вычислять ошибку | compute an error |
| Makarov. | вычислять периметр прямоугольника | calculate the perimeter of a rectangle |
| Makarov. | вычислять площадь круга | square the circle |
| Makarov. | вычислять площадь круга | square a circle |
| tech. | вычислять по | compute from |
| tech. | вычислять по | calculate from |
| mech.eng., obs. | вычислять по данным анализа | calculate from analysis |
| navig. | вычислять по масштабу | scale |
| el. | вычислять повторно | recast |
| nano | вычислять погрешность | compute an error |
| econ. | вычислять премию | compute a premium |
| missil. | вычислять программные данные наведения на цель | pretarget |
| el. | вычислять производную | derive |
| Makarov. | вычислять процент | calculate interest |
| econ. | вычислять проценты | compute interest |
| bank. | вычислять проценты | work out the interest |
| gen. | вычислять проценты | calculate interest |
| seism. | вычислять размеры | dimension |
| gen. | вычислять разность | difference |
| cartogr. | вычислять с контролем | rerun the solutions |
| nautic. | вычислять с наборными дисками | dial |
| busin. | вычислять с опережением | calculate in advance |
| busin. | вычислять с отставанием | calculate in arrears |
| tech. | вычислять с помощью тригонометрических формул | calculate something by trigonometry |
| tech. | вычислять с точностью до ... десятичных знаков | calculate to... decimals |
| metrol. | вычислять с точностью до шестого знака | calculate to six decades |
| tech. | вычислять с точностью до шестого знака | calculate to six digits |
| agric. | вычислять селекционный дифференциал | calculate the selection differential |
| econ. | вычислять скидку | calculate a discount |
| gen. | вычислять скорость света | calculate the velocity of light |
| bank. | вычислять сложные проценты | compound |
| busin. | вычислять среднее | average out |
| account. | вычислять среднее | average |
| econ. | вычислять среднее значение | average |
| busin. | вычислять среднюю величину | average out |
| econ. | вычислять стоимость | compute the cost |
| gen. | вычислять сумму | find the sum (the actual figures, the result, etc., и т.д.) |
| math. | вычислять сумму по всем | carry out the sum over all n |
| astronaut. | вычислять траектории движения космических кораблей | calculate spacecraft trajectories (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вычислять траекторию | compute the trajectory |
| stat. | вычислять условные распределения | calculates conditional distributions (Alex_Odeychuk) |
| torped. | вычислять фактически пройденное расстояние при лавировании | solve a traverse |
| torped. | вычислять фактически пройденное расстояние при плавании зигзагом | solve a traverse (при лавировании) |
| progr. | вычисляться в параллельном режиме | be computed in parallel (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисляться во время компиляции | be evaluated at compile time (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисляться во время компиляции | be evaluated at compile-time (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисляться параллельно | be computed in parallel (Alex_Odeychuk) |
| math. | вычисляться по | run over (о сумме: The sum in Eq. (4) runs over all the possible values of x. – Сумма в уравнении (4) вычисляется по всем возможным значениям x. TarasZ) |
| math. | вычисляют по формуле | it is calculated using the formula (Orwald) |
| math. | вычисляющее отображение | calculating mapping |
| chromat. | вычисляющий интегратор | computing integrator (Игорь_2006) |
| polygr. | диапазон оптических плотностей, измеряемых на изображении. Вычисляется как разность между максимальным и минимальным значениями оптической плотности | density range (Voledemar) |
| gen. | как вычисляют скорость света и т.д.? | how is the speed of light the size of the house, the height of the tree, etc. determined? |
| polygr. | колориметр, прибор для измерения и распознавания цвета. Колориметр измеряет спектральное отражение цвета и вычисляет значения цветового тона, его насыщенности и чистоты | colorimeter (Voledemar) |
| progr. | команда, вычисляющая количество ведущих нулей у операндов | number of leading zeros instruction (ssn) |
| progr. | конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа | finite state machine which computes the two's complement of a binary number (ssn) |
| math. | конструкция, позволяющая вычислять гомологии пространства петель | cobar construction |
| math. | легко вычисляется по выражению функции | it is readily calculated from the function |
| media. | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке | modified trimmed mean filter (определяет медиану внутри скользящего окна и усредняет лишь те точки внутри окна, которые близки к ней) |
| media. | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины | double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| progr. | Необходимая мощность нагрева и время вычисляются контроллером | an appropriate power level and time are calculated by the controller (микроволновой печи ssn) |
| obs. | неправильно вычислять | miscompute |
| math. | обе скобки легко вычисляются | one easily computes the two brackets |
| progr. | операторы вычисляются слева направо | operators are evaluated from left to right (Technical) |
| gen. | ошибочно вычислять | miscast |
| navig. | письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте | middle latitude sailing |
| navig. | письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте | mid latitude sailing |
| IT | предварительно вычислять | precompute |
| math. | приближённо вычислять | calculate approximately |
| navig. | приближённо вычислять | estimate |
| progr. | приближённо вычисляться | be approximated (ssn) |
| progr. | приближённо вычисляться в виде | be approximated as (ssn) |
| mil., artil. | прибор для вычисляющий поправки на вращение Земли | rotation computing mechanism |
| IT | процедура, вычисляющая значение | value returning procedure |
| construct. | рассматриваемая точка, для которой вычисляют напряжение | point for which stress is to be computed |
| progr. | рекурсивный алгоритм, вычисляющий типы термов | recursive algorithm for calculating the types of terms (ssn) |
| progr. | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| media. | способ кодирования цифрового видеосигнала, при котором яркость пиксела вычисляется с помощью входного RGB-сигнала, а из значений Y, U и V вычисляются UR-Y и UB-Y | delta YUV |
| gen. | сумма оказывается одной и той же, как бы её не вычисляли | the sum comes to the same figures, worked either way |
| Makarov. | сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли | the sum comes to the same figures, worked either way |
| math. | тем самым вычисляя собственные значения | thus computing the eigenvalues |
| gen. | тот, кто вычисляет | computer |
| gen. | точно и т.д. вычислять | calculate precisely (mathematically, systematically, mentally, etc.) |
| media. | фильтр, вычисляющий медиану сглаженных сигналов | smoothed median filter |
| media. | фильтр, вычисляющий среднее арифметическое значений входных отсчётов в пределах скользящего окна заданной длины | arithmetic mean filter (разновидность инвариантного к сдвигам цифрового фильтра с импульсной характеристикой конечной длительности и одинаковыми весовыми коэффициентами) |
| progr. | функция, вычисляющая факториал | factorial function (ssn) |
| progr. | цикл, который по очереди вычисляет все выражения в последовательности | loop that successively evaluates each expression in a sequence (ssn) |
| tech. | ЭВМ, вычисляющая порог решения | decision threshold computer |
| math. | это вычисляется легче | it is computationally easier |
