| Subject | Russian | English |
| progr. | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| gen. | астрономы могут вычислить, когда произойдёт солнечное или лунное затмение | astronomers can calculate when there will be eclipses of the sun and the moon |
| progr. | бесконечный цикл типа прочитать-вычислить-записать | infinite read-evaluate-print loop (ssn) |
| math. | вполне вычислимая функция | completely computable function |
| math. | вполне вычислимый | completely computable |
| oil | вычисленная диаграмма наклонометрии | computed dipmeter log |
| oil | вычисленная каротажная диаграмма | computed log |
| tech. | вычисленная каротажная диаграмма | computed analysis log |
| econ. | вычисленная прибыль | estimated profit |
| econ. | вычисленная стоимость | estimated value |
| busin. | вычисленная сумма | calculated amount |
| mil. | вычисленная траектория | calculated trajectory path |
| tech. | вычисленное значение | computed value |
| mech. | вычисленное значение функции | evaluated function |
| busin. | вычисленные издержки | calculated costs |
| inf. | вычислила тебя | got your number (Featus) |
| math. | вычислимая вероятность | countable probability |
| math. | вычислимая модель | computable model |
| econ. | Вычислимая модель общего равновесия | Computable General Equilibrium Model (MAMOHT) |
| econ. | Вычислимая модель общего равновесия | CGE model (MAMOHT) |
| math. | вычислимая по Маркову функция | Markov computable function |
| math. | вычислимая по Тьюрингу функция | Turing computable function |
| math. | вычислимая по Эрбрану-Геделю функция | Herbrand-Godel computable function |
| math. | вычислимая последовательность | computable sequence |
| math. | вычислимая последовательность | calculable sequence |
| math. | вычислимая сходимость | computable convergence |
| tech. | вычислимая функция | calculable function |
| IT | вычислимая функция | computable function |
| Makarov. | вычислимая функция | reckonable function |
| math. | вычислимо неоднозначная функция | computably ambiguous function |
| math. | вычислимо сходящаяся последовательность | computably convergent sequence |
| math. | вычислимое вещественное число | calculable real number |
| math. | вычислимое дерево | computable tree |
| math. | вычислимое множество | calculable set |
| progr. | вычислимое отношение | computable relation (ssn) |
| math. | вычислимое отношение | calculable relation |
| math. | вычислимое отображение | calculable mapping |
| math. | вычислимое по Тьюрингу множество | Turing computable set |
| math. | вычислимое по Тьюрингу число | Turing computable number |
| math. | вычислимое подмножество | computable subset |
| math. | вычислимое подмножество | calculable subset |
| math. | вычислимое представление | computable representation |
| math. | вычислимое решение | computable decision |
| math. | вычислимое свойство | calculable property |
| math. | вычислимое состояние | calculable state |
| math. | вычислимое число | computable number |
| math. | вычислимый алгоритмом | computable by algorithm |
| math. | вычислимый в явном виде | explicitly calculable |
| math. | вычислимый по Маркову | Markovian computable |
| math. | вычислимый по Тьюрингу | Turing computable |
| tech. | вычислимый предикат | computable predicate |
| math. | вычислимый с помощью | calculable in terms of (чего-либо) |
| IT | вычислимый способ размещения | calculation location mode (в базах данных) |
| progr. | вычислимый функтор | evaluable functor (Alex_Odeychuk) |
| math. | вычислимый функционал | calculable functional |
| Apollo-Soyuz | вычислить вектор состояния | compute a state vector |
| math. | вычислить вероятность | calculate the probability (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вычислить высоту звезды | evaluate the altitude of a star |
| Игорь Миг | вычислить его координаты | ascertain his whereabouts |
| tech. | вычислить заново | recalculate |
| gen. | вычислить заранее | anticipate (Andrey Truhachev) |
| tech. | вычислить интеграл | evaluate the integral |
| tech. | вычислить интеграл | compute the value of an integral |
| Игорь Миг | вычислить координаты | get a fix |
| construct. | вычислить коэффициент | determine a coefficient |
| math. | вычислить логарифм по другому основанию | calculate a logarithm in a different base (Alex_Odeychuk) |
| math. | вычислить логарифм по основанию 10 | calculate the logarithm in base 10 (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вычислить максимальную высоту | determine the maximum height |
| Игорь Миг | вычислить местонахождение | zero in on |
| math. | вычислить натуральный логарифм числа | calculate the natural logarithm of a number (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вычислить объём проделанной работы | value work done |
| radioloc. | вычислить однократно | calculate once (Konstantin 1966) |
| gen. | вычислить что-либо относящееся к будущему, опираясь на уже известные факты | extrapolate |
| avia. | вычислить по формулам | calculate by formulas (Konstantin 1966) |
| media. | «вычислить размер» | get-size (команда) |
| math. | вычислить разность | difference |
| Makarov. | вычислить расстояние от Земли до Луны | compute the distance of the Moon from the Earth |
| progr. | вычислить результат вызова запроса | compute the result of the query call (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вычислить результат с точностью до второго знака | give an answer to two places of decimals |
| math. | вычислить с помощью компьютера | we can computer-evaluate (automatically the coefficients of ...) |
| gen. | вычислить с точностью до одной стотысячной | calculate to five decimal places |
| construct. | вычислить сопротивление | calculate resistance |
| gen. | вычислить среднюю величину | average out |
| gen. | вычислить стоимость | reckon the cost of (чего-либо) |
| Makarov. | вычислить стоимость | reckon the cost of something (чего-либо) |
| gen. | вычислить стоимость | calculate the cost (товаров; calculate the cost of the 5 oranges all together – вычислить стоимость всех 5 апельсинов Александр_10) |
| gen. | вычислить сумму нескольких чисел | find the sum of several numbers (the cube root of 71, the value of the unknown quantity, etc., и т.д.) |
| nautic. | вычислить фактическое пройденное расстояние при лавировке | solve a traverse |
| tech. | "записать и вычислить" | write and compute |
| gen. | им нужно было точно вычислить высоту холма | they had to determine the exact height of the hill |
| intell. | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| intell. | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (NBC News Alex_Odeychuk) |
| math. | механически вычислимая функция | mechanically computable function |
| math. | механически вычислимый | mechanically computable |
| progr. | на машине с полным набором команд RISC можно также вычислить maxx, y | Also on the full RISC, maxx, y can be calculated (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| math. | неравномерно вычислимый за полиномиальное время | nonuniformly polynomially computable (язык; Д.В. Мусатов – СЛОЖНОСТЬВЫЧИСЛЕНИЙ Jumpow) |
| Makarov. | он вычислил день затмения | he calculated the date of the eclipse |
| Makarov. | он может вычислить будущих победителей в заезде | he can dope out prospective winners |
| math. | остаётся только вычислить | it only remains to compute |
| math. | относительно вычислимый | relatively computable |
| math. | позитивно вычислимое отношение | positively calculable relation |
| math. | позитивно вычислимый | positively calculable |
| math. | позитивно вычислимый предикат | positively calculable predicate |
| math. | полезно вычислить | it is instructive to compute |
| math. | потенциально вычислимая функция | potentially calculable function |
| math. | потенциально вычислимый | potentially calculable |
| math. | поучительно вычислить | it is instructive to compute |
| math. | рекурсивно вычислимая функция | recursively calculable function |
| math. | рекурсивно вычислимый | recursively computable |
| math. | рекурсивно вычислимый | recursively calculable |
| progr. | статически вычислимый | computable statically (ssn) |
| math. | строго вычислимый | strongly computable |
| math. | строго вычислимый | strictly computable |
| math. | точно вычислить | calculate exactly (F (x) can be computed exactly as in our proof of Corollary 3.) |
| math. | функция, вычислимая алгоритмом | function computable by algorithm |
| progr. | цикл типа прочитать-вычислить-записать | read-evaluate-print loop (ssn) |
| IT | частично вычислимая функция | partial function |
| math. | частично вычислимая функция | partially computable function |
| math. | частично вычислимый | partially computable |
| math. | частично вычислимый функционал | partially computable functional |
| gen. | что можно вычислить | computable |
| math. | эффективно вычислимая функция | effectively calculable function (effectively computable) |
| math. | эффективно вычислимый | effectively computable |
| math. | эффективно вычислимый | effectively calculable |
