| Subject | Russian | English |
| el. | абонентский приёмник системы поискового вызова с голосовым выходом | voice pager |
| el. | абонентский приёмник системы поискового вызова с речевым выходом | voice pager |
| telecom. | автоматический выход из системы | auto logout (oleg.vigodsky) |
| gen. | анализаторы H2S на выходе из системы амина | H2S analyzers on outlet of amine system (eternalduck) |
| tech. | аппаратура преобразования цифровых данных на выходе системы | digital data output conversion equipment |
| progr. | быстрый выход из системы | form logout (механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| media. | в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| media. | в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| media. | в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | optical transimpedance |
| media. | в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | fiber optic transimpedance |
| media. | в системах с расширением спектра — одночастотный выход генератора с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый в процессе операции чтения для предотвращения появления данных на выходе до определённого времени | output enable (игнорируется при операциях записи) |
| nano | возмущение на выходе системы | output disturbance |
| aerohydr. | возмущённое движение на выходе из системы | transient output response of system |
| sec.sys. | время выхода из системы | logoff time |
| med.appl. | выход в открытую систему | exit to OS (olga don) |
| tech. | выход гидравлической системы | hydraulic outlet (точка контроля или подключения оборудования В. Бузаков) |
| el. | выход для подключения акустической системы | Spkr out |
| el. | выход для подключения акустической системы | speaker out |
| media. | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| math., IT | выход из системы | logging out |
| sec.sys. | выход из системы | logoff (пользователя с компьютером) |
| tech. | выход из системы | log-off |
| IT | выход из системы | log off |
| dat.proc. | выход из системы | sink (Alex_Odeychuk) |
| IT | выход из системы | sign off |
| IT | выход из системы | logging off |
| IT | выход из системы | logout |
| IT | выход из системы | logoff |
| IT | выход из системы | log-out |
| media. | выход из системы | log out |
| sec.sys. | выход из системы | logout (пользователя с компьютером) |
| comp. | выход из системы | sign-off |
| sec.sys. | выход из системы по окончании работы | sign-off |
| data.prot. | выход из строя функции входа в систему | login outage (для зарегистрированных пользователей Alex_Odeychuk) |
| telegr. | выход коммутационной системы | outlet of a switching system |
| tech. | выход коммутационной системы | switching-system outlet |
| avia. | выход моделирующей системы | simulation output |
| avia. | выход на линию курса системы посадки | localizer capture |
| tech. | выход на цель с помощью радионавигационной системы "Такан" | TACAN approach |
| telecom. | выход пользователей из системы | user logout (oleg.vigodsky) |
| tech. | выход системы | system output |
| avia. | выход системы | system's output |
| el. | выход системы гашения давления | pressure suppression vent |
| disast. | выход системы из строя | systems outage (см. outage Georgy Moiseenko) |
| inf. | выход системы из строя | system dud |
| telecom. | выход системы передачи | transmission output (ssn) |
| el. | выход системы сброса давления | pressure suppression vent |
| automat. | выход системы управления | output of control system |
| progr. | выход системы управления машины | output of control system of a machine (часть системы управления машины, которая воздействует вовне в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| tech. | выход следящей системы | follow-up output |
| automat. | выход управляемой системы | output of the controlled system (ssn) |
| progr. | выходы системы управления | outputs of control system (ssn) |
| progr. | выходы системы управления машины | outputs of control system of a machine (ssn) |
| gyrosc. | гиромагнитная компасная система с аналоговым выходом, полностью выполненная на полупроводниковых приборах | all solid state analog gyromagnetic compass |
| mil., avia. | голубая метка на экране компьютера, появляющаяся при выходе из строя операционной системы | blue screen of death |
| O&G, molikpaq. | Датчик температуры на выходе нагревателя воды распределительной системы | Incinerator High Burner Temperature Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик температуры на выходе нагревателя воды распределительной системы | EG-70-001a Main Generator, High Oil Temp Switch |
| media. | двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| avia. | дисплей с выходом на внешнюю систему | Head Out Display (WiseSnake) |
| commun. | домовая телефонная система без выхода в город | house telephone system |
| commun. | домовая телефонная система с выходом в город | house exchange system |
| comp., net. | единый выход из системы | Single logout (Выполнение почти одновременного отключения от нескольких связанных друг с другом сеансов связи fountik) |
| progr. | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems (ssn) |
| avia. | задача о системе с многими входами и многими выходами | multi-input multi-output problem |
| Makarov. | занимать выход коммутационной системы | occupy an outlet from a switching system |
| avia. | идентификация системы с многими входами и многими выходами | multi-input/multi-output identification |
| mil., avia. | инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы | ship/aircraft inertial alignment system |
| mil. | инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы | ship aircraft inertial alignment system (авианосца) |
| mil., avia. | компьютерная программа поддержки системы обзорного радиолокатора на случай выхода из строя вторичной радиолокационной станции аэроузла | center radar ARTS presentation/processing |
| automat. | коэффициент выхода годной продукции для технологической системы | output factor of good products for technological system (отношение среднего значения объёма годной продукции технологической системы к объёму всей изготовленной ею продукции за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| progr. | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| progr. | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| progr. | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| progr. | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| progr. | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| progr. | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| progr. | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| progr. | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| progr. | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| fire. | лифтовая система, используемая в качестве пожарного выхода | an elevator system used as a fire exit (yevsey) |
| media. | маршрутизация вызовов, оставшихся без ответа в очереди, при выходе из системы автоматического распределения вызовов | stranded call routing |
| media. | математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой системе | transfer function |
| media. | метод соединения различных частей системы при сохранении шины памяти отдельно от шины входа/выхода | dual bus system |
| progr. | механизм выхода из системы | mechanism to log out (ssn) |
| progr. | Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера | A mechanism to log out without having to close all web browser sessions (см. form logout ssn) |
| mil., avia. | многоканальная система с большим числом входов и выходов | multiple input/multiple output (system) |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | amplitude intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | amplitude intensity modulation |
| media. | мощность на выходе ретранслятора в системе оптической связи | fiber optic repeater power |
| Makarov. | нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part |
| media. | нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| media. | оборудование визуального контроля входа или выхода системы видеокоммутации без перерыва передачи | roving preview |
| media. | общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | random noise |
| media. | общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | background noise |
| telecom. | операция выхода из системы | log out operation (oleg.vigodsky) |
| progr. | отсутствие удобного выхода из программы с развитой системой меню | menuitis (ssn) |
| media. | пассивное устройство для питания выходов двух передатчиков, работающих на общую антенную систему | combining filter |
| avia. | передаточная функция системы с одним входом и одним выходом | single-input/single-output transfer function |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| aerohydr. | переходный процесс на выходе из системы | transient output response of system |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| mil., avia. | подвижная сетевая система связи с многоканальными входом и выходом | mobile networked multiple-input, multiple-output |
| telecom. | принудительный выход из системы | enforced logout (oleg.vigodsky) |
| telecom. | принудительный выход из системы | forced logoff (oleg.vigodsky) |
| comp. | принудительный выход из системы | forced logout (translator911) |
| telecom. | принудительный выход пользователей из системы | forced user logout (oleg.vigodsky) |
| avia. | проектирование системы с многими входами и многими выходами | multiple-input-multiple-output design |
| IT | процедура выхода из системы | log-off procedure |
| comp. | процедура выхода из системы | logoff procedure |
| mil., avia. | пульт управления инерциальной системы контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы | ship/aircraft inertial alignment system console |
| IT | развлекательные материалы напр. анекдоты или афоризмы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie |
| IT | развлекательные материалы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie (напр., анекдоты или афоризмы Taras) |
| media. | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| comp., net. | регистрация выхода из системы | logout |
| IT | регистрировать выход из системы | logout |
| comp., net. | регистрировать выход из системы | sign off |
| comp., net. | регистрировать выход из системы | log out |
| meas.inst. | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (измерительная цепь ssn) |
| media. | сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| tech. | сигнализационная система с речевым выходом | voice reporting signal system |
| railw. | сигнальная система "проверка входа – проверка выхода" | check-in, check out signalling system |
| media. | символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране | pipe |
| tech. | символ выхода из системы передачи | data link DLE character |
| tech. | символ выхода из системы передачи | data link escape character |
| Makarov. | символ выхода из системы передачи | DLE data link escape character |
| media. | символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirect (например, в DOS используется символ "}") |
| media. | символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirection operator (например, в DOS используется символ "}") |
| avia. | синтез системы с многими входами и выходами | multi-input multi-output synthesis |
| avia. | синтез системы с многими входами и многими выходами | multiple-input-multiple-output design |
| tech. | система аварийного выхода | emergency exit system |
| mil. | система, безопасная в случае выхода из строя | fail safe system |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time system |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| media. | система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| telecom. | система внутренней телефонной связи с выходом на АТС | house exchange system |
| mil., avia. | система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| inet. | система выхода в интернет | Internet system (Alexander Matytsin) |
| gen. | система выхода в отставку федеральных служащих | FERS |
| astronaut. | система измерения угла атаки и предупреждения выхода на критический режим | stall warning system |
| media. | система коммутации, которая в аварийных условиях переключает вход на выход | emergency bypass |
| construct. | система контроля входа и выхода | entry control system |
| media. | система, обеспечивающая передачу сигналов с выхода терминала передатчика к антенне | antenna feed system |
| auto. | Система облегчения выхода из а / м | Easy Exit Seats |
| media. | система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств | multi-box |
| sec.sys. | система охранной сигнализации, допускающая проникновение в помещение и препятствующая выходу из него | trap alarm system |
| mil., avia. | система питания с большим числом выходов | multiple output system power supply |
| mil., avia. | система предотвращения сваливания в штопор и выхода на закритические углы атаки | spin prevention and incidence limiting (system) |
| O&G, casp. | система предупреждения о выходе за пределы полосы | lane departure alert (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения | Lane-keep Assist System (ВВладимир) |
| avia. | система с двумя входами и двумя выходами | two-input two-output system |
| avia. | система с многими входами и многими выходами | multi-input, multi-output system |
| avia. | система с многими входами и одним выходом | multi-input single-output system |
| progr. | система с несколькими входами и выходами | system with several input and output (ssn) |
| avia. | система с одним входом и многими выходами | single-input multiple-output system |
| automat. | система с одним входом и одним выходом | single-input single-output system (ssn) |
| tech. | система с одним входом и одним выходом | single-input, single-output |
| commun. | система с одним входом и с одним выходом | single input-single output system |
| tech. | система с распределённым входом и выходом | distributed input/output system |
| energ.ind. | система сжигания с низким выходом NOx | low emission burning system |
| O&G, oilfield. | система снижения выхода NOx | NOx Control System (Nevermind6662) |
| tech. | система со многими входами и многими выходами | multiinput multioutput system |
| media. | система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| oil | система устройства выходов из обсадных колонн | casing exit system (Weatherford twinkie) |
| media. | система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time filtering system |
| media. | система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | output feedback node cipher system (с обратной связью по выходу) |
| media. | система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | key-to-autokey system (выходной поток символов подаётся на вход, производится посимвольное умножение входного потока данных на выходной поток, относится к классу самосинхронизирующихся систем шифрования) |
| avia. | случай системы с многими входами и выходами | multi-input, multi-output case |
| avia. | случай системы с одним входом и одним выходом | single-input, single-output case |
| O&G, casp. | соединённый по кабелю выход состояния "run" / в работе" в систему АО | hardwired run status (Yeldar Azanbayev) |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal end |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal termination |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abend |
| media. | специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя | super woofer |
| media. | структура, в которой все файлы, выходы и т.д. в системе представлены в виде объектов | object-orientated architecture |
| tech. | телефонная система с вводом данных и речевым выходом | data-input voice-output telephone system |
| tech. | телефонная система с прямым входом и речевым выходом | direct-input voice-output telephone system |
| polygr. | технология лазерного формирования изображения на выходе системы | laser output technology |
| media. | требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| el. | файл с развлекательными материалами напр. анекдотами или афоризмами, используемыми для заполнения паузы при входе или выходе из системы | cookie file |
| media. | функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления | attention key |
| aerohydr. | характеристики возмущённого движения на выходе из системы | transient output response of system |
| aerohydr. | характеристики переходного процесса на выходе из системы | transient output response of system |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| energ.ind. | шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей | double door emergency personnel escape lock |
| tech. | элемент преобразования цифровых данных на выходе системы | digital data output conversion element |
| meas.inst. | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| meas.inst. | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
