| Subject | Russian | English |
| dipl. | возбуждать против высшего должностного лица дело об отстранении от должности | impeach |
| gen. | высшее должностное лицо | policymaker |
| gen. | высшее должностное лицо | highest official (Alexander Demidov) |
| gen. | высшее должностное лицо | high authority (NumiTorum) |
| adv. | высшее должностное лицо | top executive |
| busin. | высшее должностное лицо | senior officer (Alexander Matytsin) |
| law | высшее должностное лицо | chief executive officer (перевод предложен V Maxxicum) |
| dipl. | высшее должностное лицо | commanding officer |
| publ.law. | высшее должностное лицо | holder of the highest office (sankozh) |
| slang | высшее должностное лицо | brass hat |
| polit. | высшее должностное лицо | principal officer (напр., principal officers in each of the executive Departments – высшие должностные лица каждого из департаментов исполнительной власти (раздел 2 Статьи II Конституции США) Alex_Odeychuk) |
| busin. | высшее должностное лицо | executive (Alexander Matytsin) |
| gen. | высшее должностное лицо | Chief Officer (Johnny Bravo) |
| gen. | высшее должностное лицо | beneficiary |
| amer. | высшее должностное лицо в администрации сельскохозяйственного кредита | Land Bank Commissioner |
| brit. | высшее должностное лицо директивного органа | policy SRO (Alexander Matytsin) |
| brit. | высшее должностное лицо директивного органа | policy senior responsible officer (Alexander Matytsin) |
| econ. | высшее должностное лицо корпорации | officer of corporation |
| foreig.aff. | высшие должностные лица | Chief Executives (CE) or Chief Executive Officers (CEO; ВДЛ) |
| polit. | высшие должностные лица | top officials (Tamerlane) |
| polit. | высшие должностные лица | elite officials (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | высшие должностные лица | top officers (savchuk) |
| econ. | высшие должностные лица | high ranking officials |
| gen. | высшие должностные лица | the great officers of state (Anglophile) |
| Makarov. | высшие должностные лица государства | the highest officers of state |
| econ. | высшие должностные лица и прочий персонал | officers and staff |
| busin. | должностное лицо высшего звена | senior officer (Alexander Matytsin) |
| polit. | должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public office holder (Alexander Matytsin) |
| law | должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public official (Alexander Matytsin) |
| nucl.pow. | CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | Chief Nuclear Officer (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Chief Nuclear Officer, CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | CNO (Vasilius Galkinus) |
| energ.ind. | Совет высших должностных лиц Мирового энергетического совета | World Energy Council Officers |
| energ.ind. | Совет высших должностных лиц Мирового энергетического совета | WEC Officers Council |
| insur. | страхование ответственности директоров и высших должностных лиц | directors' and officers' liability |
| insur. | страхование ответственности директоров и высших должностных лиц | directors' and officers' liability insurance |
| insur. | страхование ответственности директоров и высших должностных лиц | D&O insurance |
| lat., law | судебный приказ должностному лицу о выполнении решения, выдаваемый судом высшей инстанции | mandamus (Право международной торговли On-Line) |
| brit. | флаг высшего должностного лица | distinguishing flag |
