| Subject | Russian | English |
| gen. | абитуриент без высшего образования | undergraduate freshman (first time in college 4uzhoj) |
| ed. | автономная некоммерческая образовательная организация высшего профессионального образования | autonomous non-profit educational organization for higher professional education (snowleopard) |
| ed. | автономная некоммерческая организация высшего профессионального образования | autonomous non-profit organization for higher education (snowleopard) |
| gen. | Агентство качества и стандартов высшего образования | Tertiary Education Quality and Standards Agency (YuriTranslator) |
| gen. | Агентство по контролю качества высшего образования | Quality Assurance Agency for Higher Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Агентство по обеспечению качества высшего образования | Quality Assurance Agency for Higher Education (Johnny Bravo) |
| ed. | агентство по оценке качества высшего образования | higher education quality assessment council |
| gen. | Агентство статистики высшего образования | Higher Education Statistics Agency (4uzhoj) |
| ed. | академический курс на базе высшего образования на соискание степени магистра, магистра философии и доктора философии | Postgraduate education (пост дипломное обучение 13.05) |
| ed. | академическое высшее образование | academic higher education |
| gen. | Американская ассоциация за высшее образование | American Association for Higher Education |
| ed. | Американская ассоциация по высшему образованию и аккредитации | AAHEA, American Association of Higher Education and Accreditation (Civa13) |
| gen. | Ассоциация колледжей дальнейшего и высшего образования | Association of Colleges for Further and Higher Education |
| ed. | Ассоциация по внедрению высшего образования среди женщин | Association for the Promotion of the Higher Education of Women (создана в Абердинском университете в 1868 году
 cyberleninka.ru dimock) |
| ed. | Ассоциация по продвижению устойчивого развития в высшем образовании | Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education (Vasq) |
| gen. | Ассоциация содействия высшему образованию | Association for Higher Education |
| ed. | базовое высшее образование | undergraduate degree (Alex_Odeychuk) |
| ed. | базовое высшее образование | basic higher education (4 years leading to Bachelor's Alex Lilo) |
| ed. | базовое высшее образование | undergraduate higher education (Bachelor's degree aestero) |
| ed. | базовое высшее образование | Bachelor degree (Johnny Bravo) |
| ed. | базовое высшее образование | four-year degree (Alex_Odeychuk) |
| gen. | базовое высшее образование | Junior University Degree (4uzhoj) |
| ed. | без базового высшего образования | less-educated (без диплома бакалавра Alex_Odeychuk) |
| ed. | без высшего образования | without a college degree (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | без высшего образования | non-college-educated (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | без высшего образования | less-educated (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit.econ. | без высшего образования | uncredentialled (Yuliya Yurchenko) |
| inf. | без высшего образования | collegeless (Надежда Романова) |
| gen. | Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования | British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Бюро контроля качества и стандартов высшего образования | Tertiary Education Quality and Standards Agency (Johnny Bravo) |
| formal | в образовательной организации высшего образования | within a college setting (Alex_Odeychuk) |
| formal | в образовательной организации высшего образования | in the college context (Alex_Odeychuk) |
| ed. | в системе высшего образования | in higher education (Alex_Odeychuk) |
| agric. | ветеринар без высшего образования | farrier |
| biol. | вещество, которое вызывает образование защитных фенольных соединений, отсутствующих у здоровых растений и образующихся как ответная реакция на поражение возбудителем в высших растениях | elicitor (intao) |
| mil., ed. | военное образовательное учреждение высшего образования | higher military educational institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | возможность получения высшего технического образования | access to education in technical fields (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | второе высшее образование | second graduate degree (Alexander Demidov) |
| gen. | второе высшее образование | alternative higher-education degree (Alexander Demidov) |
| ed. | второе высшее образование | second degree (The new rules on second degrees make it too expensive for most people to have a career change george serebryakov) |
| ed. | второе высшее образование | second university degree (см. также сообщение об ошибке на другую статью zaharf) |
| gen. | второе высшее образование | second undergraduate degree (Британский английский george serebryakov) |
| gen. | второе высшее образование | alternative graduate degree (Alexander Demidov) |
| gen. | второе высшее образование | second higher education, second university education, alternative university higher education (О.Ю.Кобяков) |
| ed. | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – "" A) |
| ed. | высшее богословское образование | higher theological education (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее военное образование | higher military education |
| ed. | высшее гражданское образование | civilian higher education |
| ed. | высшее и среднее специальное образование | post-secondary education (igisheva) |
| gen. | высшее или незаконченное высшее образование | post- or undergraduate degree (AD Alexander Demidov) |
| ed. | высшее инженерное образование | engineering degree (ART Vancouver) |
| ed. | высшее исламское духовное образование | Islamic scholarship (для подготовки религиозного персонала исламского вероисповедания и специалистов высшей квалификации в области исламской теологии; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее лингвистическое образование | linguistic higher education (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | высшее медицинское образование | graduate medical education (GME) |
| med. | высшее медицинское образование | graduate medical education |
| gen. | высшее образование | degree (masizonenko) |
| econ. | высшее образование | third-level education |
| econ. | высшее образование | third level of education |
| econ. | высшее образование | tertiary level |
| econ. | высшее образование | tertiary education (Tertiary education, also referred to as third stage, third level, and post-secondary education, is the educational level following the completion of a school providing a secondary education, such as a high school, secondary school, university-preparatory school. Higher education is taken to include undergraduate and postgraduate education, while vocational education and training beyond secondary education is known as further education in the United Kingdom, or continuing education in the United States. wikipedia.org) |
| gen. | высшее образование | graduate degree (A bachelors degree is typically awarded for completion of a 4 or 5 year college program as prescribed by accredited colleges. Once you have completed your bachelors studies, if you are accepted into the program, you can pursue a masters degree which typically requires an additional 2 years of advanced studies and may also require that the student write and defend a thesis paper as well as possibly the successful completion of orals, meaning that the professors may ask you questions concerning any of the material that you have studied during the masters program. A masters degree is typically called a graduate degree. wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | высшее образование | tertiary qualification (колледж или университет [бакалавриат, магистратура] x741) |
| ed. | высшее образование | university degree (e.g., requirements: university degree in journalism, communications, or public relations; I have 2 university degrees, in engineering and in art 4uzhoj) |
| environ. | высшее образование | higher education (Study beyond secondary school at an institution that offers programs terminating in undergraduate and graduate degrees; Образование после завершения средней школы в учреждении, учебные программы которого завершаются при получении диплома и научной степени) |
| univer. | высшее образование | college degree (не дословный перевод, а эквивалентность двух устоявшихся выражений Ivan Pisarev) |
| univer. | высшее образование | university education (Andrey Truhachev) |
| notar. | высшее образование | college education |
| sociol. | высшее образование | postsecondary education |
| industr. | высшее образование | college culture (Sagoto) |
| ed. | высшее образование | college-level education (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее образование | post-secondary education |
| gen. | высшее образование | tertiary study (study after high school fluent) |
| Makarov. | высшее образование | the academy |
| gen. | высшее образование | education at university level (Anglophile) |
| gen. | высшее образование | post-secondary studies (Johnny Bravo) |
| gen. | высшее образование | degree-level education (Johnny Bravo) |
| HR | высшее образование | higher educational attainment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высшее образование | higher education |
| forestr. | высшее образование в области лесного хозяйства | university degree in forestry |
| ed. | высшее образование первой ступени | undergraduate degree (Alexander Demidov) |
| biol. | высшее образование первой ступени | undergraduate degree (an undergraduate degree (also first degree or simply degree) is a term for an academic degree taken by a person who has completed undergraduate courses. It is usually offered at an institution of higher education, such as a university. The most common type of this degree is the bachelor's degree, which typically takes three or four years to complete Alexander De) |
| ed. | высшее образование по инженерно-технической специальности | engineering degree (feyana) |
| ed. | высшее образование по инженерно-технической специальности в сфере компьютерных наук | engineering degree in computer science (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее образование по программе бакалавриата | undergraduate education (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее образование по специальности | degree qualified (YGA) |
| ed. | высшее образование IV уровня аккредитации | university-level education (ВУЗ IV уровня аккредитации имеет право присваивать квалификацию магистра, ему предоставлена автономия по пределению структуры и плана приёма, периода обучения, содержания образования, планированию и развитию поисковых и фундаментальных исследований, присуждению ученых степеней и званий Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее профессиональное образование | Tertiary-type A (edu.ru minsk resident) |
| ed. | высшее профессиональное образование | higher vocational education (Alexander Demidov) |
| gen. | высшее профессиональное образование | higher professional education (ABelonogov) |
| law | высшее специальное образование | higher vocational training (Alexander Demidov) |
| gen. | высшее специальное образование | higher vocational education (Johnny Bravo) |
| ed. | высшее среднее образование | higher secondary (полное среднее FIRE WASP) |
| ed. | высшее теологическое образование | higher theological education (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее техническое образование | education in technical fields (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | высшее техническое образование | higher education in the sciences |
| gen. | высшее техническое образование | higher technical education (ABelonogov) |
| ed. | высшее учебное заведение, дающее низкокачественное образование | diploma mill (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования магистратуры | six-year institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования специалитета | five-year institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное учреждение с отделением дистанционного и очного образования | dual-mode university (как правило, переводится как бимодальное учреждение, университет) |
| gen. | высшее юридическое образование | law degree (g_borisov) |
| gen. | высшее юридическое образование | higher legal education (ABelonogov) |
| gen. | Высший совет по образованию | Supreme Council of Education Development (Johnny Bravo) |
| gen. | Высший совет по образованию | Supreme Education Council (Johnny Bravo) |
| gen. | Глобальное христианское высшее образование | GCHE (Global Christian Higher Education Illika) |
| ed. | Голландская организация международного сотрудничества в сфере высшего образования | NUFFIC (Johnny Bravo) |
| ed. | государственная система высшего образования | state-run system of higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы | State Educational Government-Financed Institution of Higher Professional Education of the City of Moscow (snowleopard) |
| ed. | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | State educational institution of higher vocational education (Johnny Bravo) |
| fig.of.sp. | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | state-owned vocational college (4uzhoj) |
| gen. | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (This book is written for the national higher vocational schools of practical chemistry. Alexander Demidov) |
| ed. | Государственное управление высшего университетского образования | National University Education Superintendency (Johnny Bravo) |
| ed. | Государственное управление высшего университетского образования | SUPERINTENDENCE NACIONALDE EDUCACION SUPERIOR U NIVERSITARIA (Johnny Bravo) |
| ed. | Государственное управление высшего университетского образования | SUNEDU (Superintendencia Nacional de Educaci Johnny Bravo) |
| gen. | государственный диплом о высшем образовании | higher national diploma (eylence.az ABelonogov) |
| law | государственный документ о высшем образовании | state document concerning the higher education (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | государственный документ о высшем образовании | state higher education document (VictorMashkovtsev) |
| ed. | государственный заказ на высшее образование | state-commissioned education |
| gen. | государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации | State Higher Education Commitee of the Russian Federation |
| gen. | государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации | State Higher Education Committee of the Russian Federation (Kate Alieva) |
| ed. | Государственный комитет Российской Федерации по Высшему образованию | State Committee of the Russian Federation for Higher Education (Liliia) |
| demogr. | граждане с высшим образованием | college-educated citizens (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| abbr. | дальнейшее и высшее образование | F & HE – Further and Higher Education (Voledemar) |
| gen. | Департамент высшего образования | Department of Higher Education (Индия Johnny Bravo) |
| ed. | диплом о втором высшем образовании | postgraduate diploma (Johnny Bravo) |
| gen. | диплом о втором высшем образовании | post diploma (
Johnny Bravo) |
| gen. | диплом о высшем образовании | Higher National Certificate (UK, HNC Alexander Demidov) |
| mil. | диплом о высшем образовании | credential |
| gen. | диплом о высшем образовании | Diploma of Higher Education (Великобритания) |
| busin. | диплом о высшем образовании | credentials |
| gen. | диплом о высшем образовании | Postsecondary Diploma (Johnny Bravo) |
| gen. | диплом о высшем образовании | degree certificate (HNC, HND – это некие промежуточные документы. HNCs take about one year to complete full-time and two years part-time. HNDs take two years full-time and can also be taken part-time, which takes longer. le.ac.uk Elikos) |
| ed. | диплом о высшем образовании | H.Dip. (Higher Diploma teterevaann) |
| ed. | диплом о высшем образовании | academic degree (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом о высшем образовании | college diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом о высшем образовании | HNC Diploma (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом о высшем образовании | Higher Education Diploma (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом о высшем образовании | DEA (ISS) |
| ed. | диплом о высшем образовании | National higher certificate (Приравнивается к диплому о высшем образовании и бакалавриату. Обучение поделено на курсы, данный документ соответствует окончанию 3-4 курсов в высшем учебном заведении. A Higher National Certificate (HNC) is a higher education qualification in the United Kingdom. Pani) |
| law | Диплом о высшем образовании | DES (Diplôme d'études supérieures – сокращение используется во франкоязычных странах, напр., Швейцарии isierov) |
| gen. | диплом о высшем образовании | University diploma (4uzhoj) |
| gen. | диплом аттестат о высшем образовании | national award (Johnny Bravo) |
| gen. | Диплом о высшем образовании в области сестринского дела | Diploma of Higher Education in Nursing (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | диплом о высшем образовании выше степени бакалавра | advanced degree (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | диплом о высшем образовании государственного образца | HND (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | диплом о высшем образовании государственного образца | Higher National Diploma (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | диплом о высшем образовании первой ступени | undergraduate degree (an undergraduate degree (also first degree or simply degree) is a term for an academic degree taken by a person who has completed undergraduate courses. It is usually offered at an institution of higher education, such as a university. The most common type of this degree is the bachelor's degree, which typically takes three or four years to complete Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом о высшем образовании по компьютерным наукам | Computer Science degree (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом о высшем образовании по компьютерным наукам | CS degree (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом о высшем образовании по точным наукам | hard-skilled degree (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | диплом о высшем образовании, помещённый в рамку | shingle |
| med. | диплом о высшем стоматологическом образовании | Higher Dental Diploma |
| ed. | диплом о высшем техническом образовании | Diploma Higher Technical Studies (Johnny Bravo) |
| brit. | диплом о высшем техническом образовании | HND (Anglophile) |
| ed. | Диплом о неполном высшем образовании | Intermediate Diploma (Johnny Bravo) |
| ed. | диплом о неполном высшем образовании | diploma of undergraduate education (Darina Zolotina) |
| ed. | диплом о неполном высшем образовании | associate of science (после 2х лет обучения в вузе Leonid Dzhepko) |
| ed. | Диплом о неполном высшем образовании и Приложение к Диплому | Intermediate Diploma and the Diploma Supplement (Johnny Bravo) |
| ed. | Диплом о полном высшем образовании с отличием | honours degree (Как вариант. масса нюансов в зависимости от страны. см. внизу перечисление всех undergraduate и postraduate степеней wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| ed. | Диплом о полном высшем образовании с отличием | Honours Degree with Distinction (www.perevod.kursk.ru) |
| ed. | Диплом о специальном высшем образовании | DESS (диплом в системе высшего образования Франции, который подтверждает прохождение специализированного курса обучения сроком в один год, следующего за магистратурой, вслед за которым у выпускника начинается профессиональная карьера В ходе реформы дипломов во Франции в рамках Болонского процесса, DESS постепенно заменяется степенью мастера (магистра) профессии. Chio-Chio-San) |
| ed. | Диплом является государственным документом о высшем образовании | Diploma is a state document of higher education (Juls!) |
| ed. | Диплом является государственным документом о высшем образовании | the Diploma is a state document of higher education |
| ed. | Диплом является государственным документом о высшем образовании | the Diploma is an official document certifying higher education (vusal.khosiev) |
| ed. | Диплом является государственным документом о высшем образовании | Diploma is an official act on higher education (Dara Arktotis) |
| gen. | дисциплины, изучаемые при получении диплома о высшем образовании | higher national units (Johnny Bravo) |
| ed. | Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования | higher learning educational programs paid services agreement (Анна Ф) |
| ed. | доступ к системе высшего образования | access to higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | духовное лицо с высшим теологическим образованием | educated cleric (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Европейская ассоциация гарантии качества высшего образования | European Association for Quality Assurance in Higher Education (Johnny Bravo) |
| ed. | аббр. Европейская Ассоциация Институтов Высшего Образования | EURASHE (Ras Kapone) |
| ed. | Европейская Ассоциация обеспечения качества высшего образования | ENQA (European Association for Quality Assurance in Higher Education bemolka) |
| ed. | Европейская ассоциация по контролю качества высшего образования | European Association for Quality Assurance in Higher Education (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | Европейская ассоциация учреждений высшего образования | European Association of Institutions in Higher Education (EURASHE алешаBG) |
| law | Европейская зона высшего образования | European Higher Education Area (bologna-berlin2003.de Leonid Dzhepko) |
| ed. | Европейский реестр агентств по обеспечению качества высшего образования | European quality assurance register for higher education (EQAR Есенжан) |
| ed. | Европейский реестр обеспечения качества в высшем образовании | European quality assurance register for higher education (Баян) |
| ed. | Европейский реестр по обеспечению качества в высшем образовании | European quality assurance register for higher education (Баян) |
| ed. | аббр. Европейский Центр Высшего Образования | UNESCO-CEPES (под патронажем ЮНЕСКО Ras Kapone) |
| ed. | Европейский центр высшего образования | Centre Européen pour l'Enseignement Supérieur (Баян) |
| gen. | Европейский центр высшего образования | European Centre for Higher Education (Johnny Bravo) |
| ed. | Европейское пространство высшего образования | European Higher Education Area (ЕПВО jaime marose) |
| Makarov. | его короткий флирт с высшим образованием | his brief dalliance with higher education |
| sociol. | женщины с высшим образованием | college-educated women (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | Закон 2003 года о поддержке высшего образования | Higher Education Support Act 2003 (Наталья Матюшенко) |
| mil., tech. | зачисление на отделение инженеров с законченным высшим гражданским образованием | professional registration (на курсах по подготовке дипломированных военных инженеров) |
| mil., tech. | зачисление на отделение инженеров с незаконченным высшим образованием | engineer-in-training registration (курсов по подготовке дипломированных военных инженеров) |
| gen. | иметь высшее медицинское образование | be a medical doctor (anyname1) |
| USA | иметь высшее образование | be college educated (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | иметь за плечами высшее образование | have a college education (Alex_Odeychuk) |
| ed. | иметь высшее образование | have a college degree (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | иметь высшее образование | have higher educational attainment (Alex_Odeychuk) |
| ed. | иметь диплом о высшем образовании | have a college degree (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | иметь за плечами три высших образования | have three degrees (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ed. | иметь три высших образования | have three degrees (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий профессию, не требующую высшего образования | nonprofessional |
| mil., tech. | военный инженер с незаконченным высшим образованием | engineer-in-training (не имеющий диплома инженера, но получивший удостоверение о частичном овладении профессией) |
| ed. | Институт высшего образования Глион | Glion Institute of Higher Education (Johnny Bravo) |
| ed. | Института высшего технического и морского образования | Institute for Higher Technical and Nautical Education (Johnny Bravo) |
| ed. | исламская духовная образовательная организация высшего образования | seat of Islamic learning (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования | seat of Sunni Islamic learning (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Исполнительное агентство по финансированию высшего образования, исследований, развития и инноваций | UEFISCDI (The Executive Agency for Higher Education, Research, Development and Innovation Funding terrarristka) |
| tax. | кандидат на получение высшего образования | candidate for a college degree |
| gen. | квалификация высшего образования | higher qualification (Johnny Bravo) |
| gen. | Колледж профессионального и высшего образования г. Стокпорт | STOCKPORT COLLEGE OF FURTHER AND HIGHER EDUCATION (feyana) |
| ed. | Комиссия по вопросам высшего образования | Commission on Higher Education (Johnny Bravo) |
| ed. | Комиссия по высшему образованию | Commission on Higher Education (Johnny Bravo) |
| ed. | Комиссия по высшему образованию | Higher Learning Commission (например, vk.com Elina Semykina) |
| gen. | Комиссия по высшему образованию Среднеатлантических штатов | Middle States Commission on Higher Education (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Комитет по высшему образованию и научным исследованиям Совета | Council's Higher Education and Research Committee (CC-HER; КК-ВОИ) |
| med. | Комитет по связям с лицами, получившими высшее медицинское образование | Liaison Committee on Graduate Medical Education |
| dipl. | Конвенция о признании квалификаций, относящиxся к высшему образованию в Европейском регионе | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (bookworm) |
| gen. | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| gen. | Координационная комиссия по высшему образованию | Higher Education Coordinating Commission (штата Орегон Johnny Bravo) |
| ed. | Координационный центр по повышению квалификации специалистов с высшим образованием | Upper Level Personnel Improvement Coordination (CAPES Andy) |
| scient. | Критерии квалификаций, относящихся к высшему образованию | Framework for Higher Education Qualifications (AsyaKB) |
| ed. | курс неполного высшего образования | undergraduate education course (Darina Zolotina) |
| Игорь Миг | лица, не имеющие высшего образования | the non-college educated |
| Игорь Миг | лица, не получившие высшее образование | the non-college educated |
| gen. | лицо, имеющее базовое высшее образование | postgraduate (также лицо, получающее второе высшее образование (абитуриент с высшим образованием), не только аспирант 4uzhoj) |
| gen. | лицо, не завершившее освоение основных образовательных программ высшего образования | undergraduate (официально 4uzhoj) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| ed. | Международная Сеть Агентств Обеспечения Качества в Высшем Образовании | INQAAHE (International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education Гера) |
| ed. | министер науки и высшего образования | Universities Minister (Великобритании Alex_Odeychuk) |
| gen. | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| gen. | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| ed. | Министерство высшего образования | Ministry of Higher Education (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Министерство высшего образования и научных исследований | Ministry of Higher Education and Scientific Research (сокр. MoHESR – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| gen. | Министерство высшего образования и подготовки | Department of Higher Education and Training (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of University Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of Higher Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of the People's Power for University Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| ed. | министерство науки и высшего образования | Universities Ministry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | министерство науки и высшего образования | Ministry of Science and Higher Education (Yelena K.) |
| ed. | министр высшего образования | minister of higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | министр науки и высшего образования | university minister (Великобритания sissoko) |
| ed. | модель финансирования системы высшего образования | funding model for higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | молодые городские жители с высшим образованием | yuppie |
| busin. | молодые городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie |
| formal | на аудиторных занятиях в образовательной организации высшего образования | in the college context (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Наблюдательный центр "Высшее образование без границ" | the Observatory on Borderless Higher Education |
| relig. | наиболее престижная исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования | the world's highest seat of Sunni Islamic learning (наиболее престижная среди мусульман-суннитов исламская духовная образовательная организация высшего образования: Университет аль-Азхар в Каире – Cairo's Al-Azhar University Alex_Odeychuk) |
| mil. | наличие высшего образования | college degree (Киселев) |
| gen. | наличие высшего профессионального образования в области | possession of a higher vocational education in the field of (ABelonogov) |
| gen. | наличие документа о высшем юридическом образовании | possession of a document certifying a higher legal education (ABelonogov) |
| gen. | Научно-исследовательский институт высшего образования | Higher Education Research Institute |
| dentist. | научный сотрудник Академии высшего образования | Fellow of the Higher Education Academy (olga don) |
| dentist. | научный сотрудник Академии высшего образования | FHEA (в Великобриании olga don) |
| gen. | Национальная ассоциация преподавателей системы продвинутого и высшего образования | National Association of Teachers in Further Education |
| ed. | национальная квалификационная система высшего образования | National Qualifications Framework for Higher Education (Johnny Bravo) |
| ed. | Национальный орган контроля качества высшего образования | National Higher Education Quality Assurance Agency (OstrichReal1979) |
| gen. | не дающий полного высшего образования | subcollegiate |
| econ. | не требующий высшего образования | non-graduate (например, о работе A.Rezvov) |
| gen. | Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education (Johnny Bravo) |
| ed. | негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Educational Institution of Higher Professional Education (НОУ ВПО Ker-online) |
| ed. | незаконченное высшее образование | incomplete higher education (in some ex-USSR countries – at least 2 years Alex Lilo) |
| gen. | незаконченное высшее образование | undergraduate degree (AD) |
| idiom. | Неоконченное высшее образование | Some University (при указании в анкетах anna molly) |
| gen. | неоконченное высшее образование | incomplete higher education (voronxxi) |
| ed. | неполное высшее образование | University Courses (Johnny Bravo) |
| econ. | неполное высшее образование | undergraduate education |
| gen. | неполное высшее образование | incomplete higher education (ROGER YOUNG) |
| stat. | неуниверситетское высшее техническое образование и подготовка | specialized non-university technical education and training at the third level (документы ЮНЕСКО) |
| ed. | носитель изучаемого иностранного языка с высшим образованием | highly educated native speaker of the target language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | носитель языка с высшим образованием | highly educated native speaker (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель языка с высшим образованием | highly educated native (Alex_Odeychuk) |
| gen. | о высшем и послевузовском профессиональном образовании | Concerning Higher and Postgraduate Vocational Education (E&Y) |
| law | о высшем образовании | on Higher Education (название закона gov.ua) |
| el. | обладатель диплома о высшем образовании | graduate |
| gen. | образование: высшее | education: graduate degree (Alexander Demidov) |
| tech. | образование мод высшего порядка | overmoding |
| med. | образование условного рефлекса высшего порядка | higher order conditioning |
| ed. | образовательная автономная некоммерческая организация высшего образования | educational autonomous not-for-profit organization of higher learning (VLZ_58) |
| law, Russia | образовательная организация высшего образования | higher education body (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational education institution (16 UK hits. Alexander Demidov) |
| gen. | образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (174k UK hits. The new Act on Higher Education was adopted on the 27 July 2005 replacing the Act on Schools of Higher Education and the Act on Higher Vocational Schools. Alexander Demidov) |
| ed. | образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher professional educational institution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational education institution (16 UK hits. – АД) |
| ed. | Образовательное учреждение профсоюзов высшего профессионального образования | Educational trade union establishment of higher professional education (Yanamahan) |
| gen. | образовательное частное учреждение высшего образования | Educational Private Institution for Higher Education (Translate_Me) |
| gen. | образовательное частное учреждение высшего образования | private higher education school (Alexander Demidov) |
| lab.law. | образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования | educational institutions of primary, secondary, or higher vocational level |
| gen. | образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования | vocational schools, colleges and universities (Alexander Demidov) |
| univer. | обучение для получения высшего образования | university studies (Andrey Truhachev) |
| univer. | обучение для получения высшего образования | degree course (Andrey Truhachev) |
| gen. | Общество исследований в области высшего образования | Society for Research into Higher Education |
| ed. | организация высшего профессионального образования | organization of higher vocational education (Hirsemann) |
| ed. | основная программа высшего образования | undergraduate programme (до получения степени бакалавра) |
| astronaut. | Отдел высшего образования | Division of Higher Education (UNESCO) |
| ed. | Отдел средне-специального и высшего образования | Directorate of Secondary and Higher Education (Johnny Bravo) |
| gen. | первое высшее образование | main education (bigmaxus) |
| ed. | политика высшего образования | higher education policy |
| ed. | полное высшее образование | completed higher education (Johnny Bravo) |
| gen. | полное высшее образование | см. тж. Honors (Слово "Hons" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием (magna cum laude) 4uzhoj) |
| gen. | полное высшее образование | honors degree (Слово "honors" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием (magna cum laude) 4uzhoj) |
| gen. | полное высшее образование | complete higher education (Andy) |
| ed. | полное высшее образование по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | BA Hons (Слово "honors" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием (magna cum laude) 4uzhoj) |
| mus. | получать высшее музыкальное образование | pursue a higher music education (Alex_Odeychuk) |
| amer. | получать высшее образование | be on college (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil | получать высшее образование | graduate |
| gen. | получать высшее образование | go into higher education (WiseSnake) |
| ed. | получать высшее юридическое образование | read law (Alex_Odeychuk) |
| chem. | получающий высшее образование | graduating |
| gen. | получивший высшее образование | college bred |
| gen. | получивший высшее образование | college-bred |
| ed. | получивший высшее образовании в Великобритании | British-educated (Alex_Odeychuk) |
| ed. | получить высшее образование | obtain a higher education (Obtaining a complete higher education in the selected specialty ART Vancouver) |
| Makarov. | получить высшее образование | obtain a higher education |
| gen. | получить высшее религиоведческое образование | have formal academic training in religious studies (Raz_Sv) |
| ed. | получить диплом о высшем образовании государственного образца | have formal academic training (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить диплом о высшем образовании первой ступени | receive an undergraduate degree (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУ Alex_Odeychuk) |
| ed. | послесреднее не высшее образование | post-secondary non tertiary education |
| corp.gov. | пособие на высшее образование | post-secondary education allowance |
| adv. | потребитель с высшим образованием | college-educated consumer |
| ed. | предлагать программы высшего образования по очной форме обучения | offers face-to-face training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | прикладное высшее образование | applied higher education (ВВладимир) |
| ed. | прикладное высшее образование | professional higher education (ВВладимир) |
| ed. | Приложение к австралийскому диплому о высшем образовании | Australian Higher Education Graduation Statement (gov.au Olga_Tyn) |
| ed. | программа высшего образования | degree program (Mary Kuligina) |
| ed. | программа высшего образования | higher education program (Wiana) |
| amer. | программа подтверждения законченного школьного образования и подготовки к высшему образованию | University Foundation Program (в колледжах Канады и США для иностранных студентов Alex Lilo) |
| gen. | программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| gen. | продолженное высшее образование | lateral entry (Lateral entry is a method of entering college by which a student can directly enter a second-year college/university, provided they have completed a diploma course or a Bachelor of Science degree Johnny Bravo) |
| HR | работник без высшего образования | less-educated worker (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | работник без высшего образования | nonprofessional |
| Игорь Миг | работник системы высшего образования | academic |
| gen. | Рамка квалификаций высшего образования | Framework for Higher Education Qualifications (Johnny Bravo) |
| gen. | рамка квалификаций высшего образования | Higher Education Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| Makarov. | распространение высшего образования | the spread of higher education |
| ed. | расширить доступ к системе высшего образования | expand access to higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Региональные отделения высшего образования Комиссии по высшему образованию | Higher Education Regional Offices of the Commission on Higher Education (Johnny Bravo) |
| gen. | Региональный институт высшего образования и развития | Regional Institute of Higher Education |
| ed. | регистратор учреждения высшего образования | School Registrar (Johnny Bravo) |
| ed. | реформированное высшее образование | transformed higher education (Alex_Odeychuk) |
| scient. | с высшим образованием | academically trained (I. Havkin) |
| ed. | быть с высшим образованием | have a college degree (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с высшим образованием | college-bred |
| law | с высшим образованием | university-educated (Alexander Demidov) |
| ed. | с высшим образованием | college educated (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | с высшим образованием | college-educated (Particularly revealing is a Levada Center poll taken among college-educated Russians that found 48 percent sometimes think about leaving the country. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | с высшим образованием | college bred |
| relig. | с высшим религиозным образованием | with a background of religious education (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | сберегательные фонды на высшее образование | college funds (родители откладывают на образование детей, а налогообложение с этого льготное Krymulya) |
| fin. | сбережения для оплаты высшего образования дочери | saving for their daughters' higher education (Alex_Odeychuk) |
| ed. | свидетельство о высшем образовании | certificate of higher education |
| stat. | сектор высшего образования | higher education sector |
| ed. | система высшего образования | a higher-education system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| univer. | система высшего образования | higher education system (Andrey Truhachev) |
| ed. | система высшего образования | system of higher education (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Система высшего образования штата | State System of Higher Education (Pennsylvania Johnny Bravo) |
| ed. | Система квалификаций для высшего образования | Higher Education Framework of Qualifications (Johnny Bravo) |
| ed. | Совет высшего образования | CoHE (Council of Higher Education Johnny Bravo) |
| ed. | Совет высшего образования | YOK (в Туриции; Yьkseköğretim Kurulu Johnny Bravo) |
| ed. | Совет по оценке качества высшего образования | Higher Education Evaluation Council (Финляндия OLGA P.) |
| ed. | Совет по финансированию высшего образования | The Higher Education Funding Council (в Англии и Уэльсе Johnny Bravo) |
| scient. | Совет по этике в науке и высшем образовании | Board for Ethics in Science and Higher Education (в Хорватии igisheva) |
| abbr. | Совместный проект высшего образования и общества | JPHES (Joint Project Higher Education and Society kealex) |
| gen. | соискатель высшего образования | higher education seeker (For most higher education seekers, the process is simple. Pick a profession, enrol in a degree and worry about the debt later – by N. Barton (Australia) Tamerlane) |
| ed. | специализированное высшее учебное учреждение дистанционного образования | single university |
| gen. | специалист без высшего образования | paraprofessional |
| ed. | специалист с высшим образованием | high university degree specialist (kealex) |
| ed. | специалист с высшим образованием | college-educated professional (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист с высшим образованием | degree professional (Киселев) |
| gen. | специалист с высшим образованием | higher education professional (tlumach) |
| ed. | специалист с высшим специальным образованием | university graduate (Andrey Truhachev) |
| ed. | специалист с высшим специальным образованием | college graduate (Andrey Truhachev) |
| ed. | специалист с высшим техническим образованием | university-educated technician (igisheva) |
| ed. | специалист с полученным на Западе высшим образованием | Western-educated professional (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stat. | специалисты с высшим образованием | scientists and engineers |
| ed. | специалисты с высшим образованием | professionals with college degrees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | специалисты с высшим образованием | people with a college degree (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | спрос на специалистов с высшим образованием | claim of higher education |
| ed. | сравнительная оценка высшего образования | credentials evaluation (Civa13) |
| ed. | стандарт высшего образования | standard of higher education |
| gen. | степень высшего образования | academic degree (sankozh) |
| ed. | стоимость высшего образования | cost of post-secondary education (Have you thought about the cost of post-secondary education for you child? ART Vancouver) |
| ed. | стратегия развития высшего образования | higher education strategy |
| ed. | студент, обучающийся по основным программам высшего образования | undergraduate (до получения степени бакалавра) |
| ed. | студент, получающий высшее образование первой ступени | undergraduate (Tiny Tony) |
| Makarov. | студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования | belief in the utility of higher education is shared by students nationwide |
| ed. | ступень высшего образования | level of higher education |
| econ. | ступень высшего образования | graduate education (после окончания колледжа в целях получения степени магистра) |
| Игорь Миг | сфера высшего образования | academia |
| ed. | Турецкая национальная квалификационная система высшего образования | TYYC (Tьrkiye Yьkseköğretim Yeterlilikler Çerçevesi Johnny Bravo) |
| ed. | углублённое высшее образование | extensive higher education (Johnny Bravo) |
| ed. | Управление высшего образования | Higher Education Authority (Eleonid) |
| gen. | Управление высшего образования | Board of Higher Education |
| ed. | учебные заведения высшего образования | Higher Education Institutes (Johnny Bravo) |
| ed. | учреждение высшего и / или среднего профессионального образования | postsecondary institution |
| gen. | учреждение высшего образования | higher education institution (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | учреждение высшего образования | institution for higher education (zhvir) |
| gen. | учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение высшего профессионального образования | vocational college (This places the vocational college on the same rank as the higher vocational school. | Centre Pointe Vocational College. Welcome to Centre Pointe We are please to offer the following courses; 3 Year Centre Pointe Vocational Dance Diploma ... | The Vocational College's Key to Apprenticeships programme prepares learners for employment in hospitality, glass and glazing, or sports ... Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK – АД) |
| gen. | учреждения высшего и среднего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| gen. | учреждения среднего и высшего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| ed. | федеральное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Establishment for Higher Vocational Education (Darina Zolotina) |
| ed. | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | Federal State Autonomous Educational Institution for Higher Education (ФГАОУ ВО – FSAEI HE Сузанна Ричардовна) |
| law | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | FEDERAL STATE AUTONOMOUS EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION (Elina Semykina) |
| gen. | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education (Alexander Demidov) |
| Russia | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение в сфере высшего образования | federal state-owned publicly-funded institution of higher education (multitran.com) |
| ed. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Education (kee46) |
| ed. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training (The full official name of the University is State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training I.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation. AnnaBez) |
| law | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education (Elina Semykina) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education (shergilov) |
| gen. | федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | federally funded national higher vocational school (Alexander Demidov) |
| fin. | финансирование системы высшего образования | higher education funding (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Финский совет по оценке высшего образования | FINHEEC (Анна Ф) |
| ed. | Финский совет по оценке высшего образования | Finnish Higher Education Evaluation Council (Анна Ф) |
| ed. | Хартия Erasmus для высшего образования | Erasmus Charter for Higher Education (snowleopard) |
| ed. | целевая программа для развития и финансирования высшего образования | programme for developing higher education |
| ed. | центр высшего образования | center of higher education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | Центр высшего промышленного образования Италии | CESI (MichaelBurov) |
| gen. | человек без высшего образования | nongraduate |
| ed. | человек, получающий второе высшее образование | second-time postgraduate (george serebryakov) |
| ed. | человек, получающий второе высшее образование | second-time degree student (Universities where many second-time degree students study have had to choose between charging the higher fees and bearing the cost of the funding cuts themselves. george serebryakov) |
| ed. | человек с высшим образованием | college graduate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| univer. | человек с высшим образованием | university graduate (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек с высшим образованием | college grad (Ремедиос_П) |
| gen. | человек с высшим образованием | graduate |
| gen. | человек с неоконченным высшим образованием | college dropout (Ремедиос_П) |
| gen. | человек с неоконченным высшим образованием | university dropout (Ремедиос_П) |
| forens. | член академии высшего образования | FHEA (Aiganym_K) |
| gen. | член совета Академии высшего образования | Fellow of the Higher Education Academy (Johnny Bravo) |
| gen. | Шотландская ассоциация дополнительного и высшего образования | Scottish Further and Higher Education Association (Johnny Bravo) |
| ed. | этапы обучения в учреждении высшего образования | higher education grade levels |
| media. | яппи, молодые преуспевающие городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie (young urban professional, демографическая группа) |
