| Subject | Russian | English |
| Makarov. | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| Игорь Миг | выступить в суде с признательными показаниями | make a full confession |
| Игорь Миг | выступить заодно с | side with |
| gen. | выступить на собрании с неожиданным предложением | spring a new proposal on an assembly |
| Makarov. | выступить с | come out (with; чем-либо) |
| gen. | выступить с | put forth (теорией, гипотезой: Biocentrism, a model put forth by Robert Lanza, argues that life and consciousness make the universe what it is, and combines the disciplines of physics and biology. Consciousness, not matter, could indeed be the basis for our universe, Goldberg commented. -- модель, с которой выступил  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | выступить заодно с | stand with |
| Игорь Миг | выступить с аншлагом | sell out concert halls |
| gen. | выступить с возражением | raise an objection to (против чего-либо) |
| formal | выступить с возражениями | make objections (I make these objections with some reservation. I work at a school of architecture, and complaining about something "new," "interesting," creative" and "unprecedented" may not sit well with my colleagues and our students, who largely favour these qualities. thetyee.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | выступить с волнующей речью | make a stirring speech |
| gen. | выступить с воодушевляющей речью | give a rousing speech (For example, Reagan referred to Hall's account about a mysterious man who appeared at the signing of the Declaration of Independence, and as delegates were wavering whether to sign, the mystery man gave an incredibly rousing speech that convinced them to endorse it. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | выступить с декларацией | make a proclamation |
| gen. | выступить с декларацией | issue a proclamation |
| law | выступить с демаршем | interpose |
| gen. | выступить с докладом | make a report |
| gen. | выступить с докладом | give a report |
| busin. | выступить с докладом | make a presentation (Alexander Nikiforov) |
| inf. | выступить с докладом | give a talk (on – на тему (на конференции и т.п.): Roger Harris will be giving a talk on the history of the municipality and his book at the Memorial Library on Wednesday, Nov. 2. ART Vancouver) |
| gen. | выступить с докладом | deliver a report (Maria Klavdieva) |
| gen. | выступить с докладом | give a paper (на конференции и любом другом научном сборище: I have to give a paper in New York at a regional conference 4uzhoj) |
| scient. | выступить с докладом | present a paper (Alexander Nikiforov) |
| gen. | выступить с докладом | speak (at a conference ART Vancouver) |
| Makarov. | выступить с докладом в Королевской академии искусств | read a paper to the Royal Academy of Art |
| gen. | выступить с жалобой | ventilate a grievance |
| law | выступить с законодательной инициативой | initiate legislation |
| media. | выступить с заявлением | speak out (The Victim of Sexual Harassment Speaks Out ART Vancouver) |
| for.pol. | выступить с заявлением | deliver a statement (ABC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступить с заявлением | issue a statement (AMlingua) |
| formal | выступить с заявлением | make a statement (made a statement in connection with – выступил с заявлением по поводу • "In 1868, a Frenchman named Raud made a truly extraordinary statement regarding a monstrous, near-dragon-like snake seen in the California countryside, earlier in that very same year, and which was estimated to have an overall length of around forty feet." mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | выступить с заявлением | come out with |
| dipl. | выступить с заявлением | append a declaration (по каждому постановлению суда) |
| gen. | выступить с заявлением | declare |
| amer. | выступить с идеей | pitch the idea of (VLZ_58) |
| gen. | выступить с идеей | sparkplug (MichaelBurov) |
| telecom. | выступить с инициативой | launch the initiative (oleg.vigodsky) |
| dipl. | выступить с инициативой | put forward an initiative |
| dipl. | выступить с инициативой | come forward with an initiative |
| Makarov. | выступить с инициативой | run with initiative |
| gen. | выступить с инсинуациями | make an insinuation about (по какому-либо поводу) |
| law | выступить с информацией | make a report (Alexander Demidov) |
| gen. | выступить с консультативным заключением | give an advisory opinion on (по поводу чего-либо) |
| show.biz. | выступить с концертом | perform live (Neil Young Performs in Rural Ontario | Come see me perform live at the Plaza on July 15th at 7PM! You can get tickets here... ART Vancouver) |
| mus. | выступить с концертом | perform (The classical vocalist is coming to perform in Greenwood next month. ART Vancouver) |
| gen. | выступить с концертом | put on a concert (Denis Lebedev) |
| dipl. | выступить с критикой | voice criticism |
| Игорь Миг | выступить с критикой | tear into |
| gen. | выступить с критикой | come forward (driven) |
| polit. | выступить с критикой популистской риторики | rail against populist rhetoric (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступить с лекцией | give a lecture |
| gen. | выступить с лекцией | deliver a lecture |
| gen. | выступить с ложным заявлением | make a misstatement on (о чём-либо) |
| gen. | выступить с ложным заявлением | make a misstatement about (о чём-либо) |
| gen. | выступить с монологом | do a monologue (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | выступить с надгробным словом | deliver an eulogy |
| Игорь Миг | выступить с нападками на | take a swipe at |
| gen. | выступить с нелицеприятной критикой в адрес | have harsh words for |
| dipl. | выступить с новыми инициативами | launch new initiatives |
| gen. | выступить с обвинением в чей-либо адрес | bring an accusation against |
| sec.sys. | выступить с обвинениями ... кого-либо в ... чём-либо | have come forward to accuse of (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | выступить с обращением | deliver address (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | выступить с обращением | deliver an address |
| gen. | выступить с обращением | make an appeal |
| Makarov. | выступить с обращением к народу | give an address to the people |
| gen. | выступить с общими фразами | fill speech with vacuities |
| gen. | выступить с опровержением | make a rebuttal |
| Игорь Миг | выступить с оружием против | rise up in arms against |
| gen. | выступить с остроумным замечанием | come back with a witty remark |
| gen. | выступить с осуждением | express disapproval (Russian officials have expressed sharp disapproval of Ankara's handling of Russian-Turkish communications after a Russian Su-24 bomber was shot down by Turkish forces on Tuesday, Russian media reported (TMT, Nov. 25 2015). VLZ_58) |
| gen. | выступить с осуждением | express disapprova (Russian officials have expressed sharp disapproval of Ankara's handling of Russian-Turkish communications after a Russian Su-24 bomber was shot down by Turkish forces on Tuesday, Russian media reported (TMT, Nov. 25 2015). VLZ_58) |
| gen. | выступить с осуждением | make a denunciation |
| dipl. | выступить с ответной речью | respond to the toast |
| dipl. | выступить с ответной речью | reply to the toast |
| gen. | выступить с ответом на возражение | speak to an objection |
| formal | выступить с официальным заявлением | release an official statement (по поводу -- on ART Vancouver) |
| gen. | выступить с поздравлениями | express someone's congratulations (grafleonov) |
| gen. | выступить с почином | spearhead (MichaelBurov) |
| gen. | выступить с почином | sparkplug (MichaelBurov) |
| media. | выступить с предложением | issue a proposal (bigmaxus) |
| media. | выступить с предложением | come up with a proposal (bigmaxus) |
| inf. | выступить с предложением | float a proposal (ART Vancouver) |
| Makarov. | выступить с предложением | make a proposal |
| Makarov. | выступить с предложением | make a motion |
| Makarov. | выступить с предложением | come forward with a proposal |
| law | выступить с предложением | propound |
| gen. | выступить с предложением | issue a suggestion (ilghiz) |
| dipl. | выступить с предложением внести поправку в законопроект | propose an amendment to the bill |
| dipl. | выступить с предложением внести поправку в законопроект | suggest an amendment to the bill |
| dipl. | выступить с предложением внести поправку в законопроект | move an amendment to the bill |
| dipl. | выступить с предложением даты | advance the date |
| gen. | выступить с предложением заключить мировое соглашение | offer to settle (A Libyan man suing the British government for its alleged role in his 2004 rendition to Libya has offered to settle the case. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | выступить с предложением заключить мировое соглашение по делу | offer to settle the case (In 2013 Mr Belhaj and Ms Boudchar offered to settle the case for £3 for an admission of liability and an apology. This offer was not accepted by ... Alexander Demidov) |
| law | выступить с предложением или заявить ходатайство | make a motion |
| gen. | выступить с предложением о поправке | move an amendment |
| dipl. | выступить с предложением прекратить прения | move the closure of the debate |
| law | выступить с предложением ходатайства | make a motion |
| law | выступить с презентацией | deliver presentation (Andrei Titov) |
| gen. | выступить с презентацией | do a presentation (ART Vancouver) |
| gen. | выступить с приветственным словом | deliver welcoming remarks (Taras) |
| Игорь Миг | выступить с признанием своей вины | make a full confession |
| Игорь Миг, polit. | выступить с призывом | urge |
| gen. | выступить с призывом | make an appeal |
| gen. | выступить с прогнозом | make a prophecy about (о) |
| gen. | выступить с протестом | protest |
| Makarov. | выступить с протестом | make a protest |
| Makarov. | выступить с протестом | raise a protest |
| gen. | выступить с протестом | raise an outcry |
| Игорь Миг | выступить с прощальным словом | deliver an eulogy |
| gen. | выступить с публичным заявлением | make a public statement |
| gen. | выступить с публичным заявлением | issue a public statement |
| Makarov. | выступить с разоблачением | come out with |
| Makarov. | выступить с расистскими измышлениями | confect racist lies |
| gen. | выступить с резкой критикой | sharply criticize (bookworm) |
| gen. | выступить с резкой критикой | express sharp criticism (ankicadeenka) |
| Игорь Миг | выступить с резкой критикой в адрес | go off on (Хрущев выступает с резкой критикой в адрес молодого поэта Андрея Вознесенского и предлагает ему эмигрировать из страны. Москва. 1963 год) |
| Игорь Миг | выступить с резкой критикой в адрес | berate (На официальной встрече руководства партии с творческой интеллигенцией в Кремле Хрущев выступает с резкой критикой в адрес молодого поэта Андрея Вознесенского и предлагает ему эмигрировать из страны. 1963 г.) |
| Игорь Миг | выступить с резкой критикой в адрес | lambast |
| product. | выступить с речью | deliver address (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выступить с речью | deliver a speech |
| relig. | выступить с речью | deliver a discourse |
| gen. | выступить с речью | make a speech |
| gen. | выступить с речью | discourse (Andrey Truhachev) |
| gen. | выступить с речью | have a speaking engagement (Taras) |
| dipl. | выступить с речью | deliver an address |
| dipl. | выступить с речью | give a speech |
| dipl. | выступить с речью | give an address |
| dipl. | выступить с речью | speak in public |
| dipl. | выступить с речью | make an address |
| gen. | выступить с речью | rise to speak (feihoa) |
| gen. | выступить с речью во время предвыборной компании | barnstorm |
| gen. | выступить с рядом инициатив | launch a string of initiatives (Anglophile) |
| gen. | выступить с рядом инициатив в области разоружения | initiate a series of disarmament proposals |
| gen. | выступить с рядом предложений в области разоружения | initiate a series of disarmament proposals |
| gen. | выступить с сольным концертом | give a recital (об артисте) |
| polit. | выступить с сообщением | issue a statement (Andrey Truhachev) |
| polit. | выступить с сообщением | make a statement (Andrey Truhachev) |
| gen. | выступить с сообщением | deliver a message |
| rhetor. | выступить с суровым предупреждением | have issued a stark warning (thetimes.co.uk Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, polit. | выступить с требованием | urge |
| Игорь Миг | выступить с трибуны | take the stage |
| scient. | выступить с устным докладом | give an oral report (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступить с утверждением | make an allegation |
| Makarov. | герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде | the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner |
| Makarov. | заставить выступить с инициативой | force initiative |
| Makarov. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. |
| gen. | моего друга попросили выступить с докладом | my friend was called upon to make a report |
| gen. | моего друга попросили выступить с отчётом | my friend was called upon to make a report |
| Makarov. | на него давят, чтобы он выступил с заявлением | he is being pressurized to make a statement |
| Makarov. | на него давят, чтобы он выступил с заявлением | he is being pressured to make a statement |
| quot.aph. | не выступить с заявлением – заявление само по себе | not making a statement makes a statement itself (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он выступил в её защиту и т.д. с пламенной речью | he defended her the proposal, etc. with an ardent speech |
| Makarov. | он выступил с вдохновенным чтением своих стихотворений | he gave an inspirational reading of his own poems |
| Makarov. | он выступил с волнующей речью | he made a stirring speech |
| Makarov. | он выступил с заявлением в порядке самозащиты | he'ssued a statement in self-defence |
| Makarov. | он выступил с контробвинениями | he made a recriminatory speech |
| Makarov. | он выступил с критикой в адрес правительства | he came out against the government |
| gen. | он выступил с речью | he made a speech |
| Makarov. | он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая | he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27 |
| gen. | он ушёл с собрания, не выступив | he left the meeting without speaking |
| gen. | оставить за собой право позднее выступить с критикой | reserve criticism (one's remarks, one's arguments, etc., и т.д.) |
| gen. | политик выступил с антиправительственным заявлением | the politician came out against the government |
| dipl. | попросить кого-либо выступить с разъяснением мотивов своего голосования | call upon for an explanation of vote |
| gen. | посол выступил с протестом перед правительством | an ambassador made representations to the government of (по поводу) |
| gen. | правительство выступило с заявлением | the government put out a statement |
| Makarov. | правительство должно выступить с конкретными предложениями | the government is to come out with concrete proposals |
| gen. | приглашение выступить с докладами | call for papers (MichaelBurov) |
| Makarov. | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда | the union came forth with suggestions of improvement to working conditions |
| Makarov. | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда | the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions |
| Makarov. | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда | the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions |
| gen. | разослать приглашение выступить с докладами | call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | разослать приглашение выступить с докладами | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | разослать приглашение выступить с докладами | submit a call for papers (MichaelBurov) |
