| Subject | Russian | English |
| gen. | выступать с длинной речью | deliver a stemwinder (...delivering an 80-minute stemwinder in which he lashed out at familiar targets Maeldune) |
| Makarov. | выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено | make preprogrammed appearances before rentacrowds |
| Makarov. | выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено | make preprogrammed appearances before rent-a-crowds |
| dipl. | выступать с речами | stump |
| media. | выступать с речами | do talks (Ольга Матвеева) |
| gen. | выступать с речами в небольших городах | whistle stop |
| gen. | выступать с речами в небольших городах | whistle-stop |
| inf., amer. | выступать с речами во время предвыборной кампании | barnstorm (в маленьких городках) |
| gen. | выступать с речами во время предвыборной кампании | barnstorm (в маленьких городах) |
| gen. | выступать с речью | speak |
| gen. | выступать с речью | speak a piece (и т. п.) |
| gen. | выступать с речью | deliver a speech |
| gen. | выступать с речью | give |
| Gruzovik | выступать с речью | give a speech |
| gen. | выступать с речью | discourse (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выступать с речью | recite a piece (и т. п.) |
| Makarov. | выступать с речью | say a piece (и т. п.) |
| Makarov. | выступать с речью | make a speech |
| dipl. | выступать с речью | take the floor |
| Gruzovik | выступать с речью | make an address |
| polit. | выступать с речью | deliver remarks (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступать с речью | elocutionize |
| gen. | выступать с речью | declaim |
| gen. | выступать с речью | deliver an address (Andrey Truhachev) |
| gen. | выступать с речью | harangue |
| dipl. | выступать с речью на заседании | address a meeting |
| Makarov. | выступать с речью на конгрессе | address congress |
| dipl. | выступать с речью на конференции | address a conference |
| media. | выступать с речью на мероприятии | speak at the event (bigmaxus) |
| Makarov. | выступать с речью на мероприятии | speak at event |
| gen. | выступать с речью на собрании | address a meeting |
| Makarov. | выступать с речью на съезде | address congress |
| Makarov. | выступать с речью перед ассамблеей | address assembly |
| gen. | выступать с речью перед зрителями | address an audience (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать с речью перед слушателями | address an audience (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.) |
| gen. | выступая с речами | stump |
| gen. | он передумал и не стал выступать с речью | he baulked at making the speech |
| gen. | он передумал и не стал выступать с речью | he balked at making the speech |
| amer. | разъезжать по стране, выступая с политическими речами | swing around the circle (Bobrovska) |
| Makarov. | совершать поездки, выступая с речами | stump (особ. во время избирательной кампании) |
| gen. | я не буду выступать с речью, я боюсь напутать | I'm not going to make a speech, I'm afraid of muffing it |
