| Subject | Russian | English |
| gen. | быть выстроенным из кирпича | be built in brick (of wood, of steel, of granite, etc., и т.д.) |
| gen. | вновь выстроенный | new built |
| tech. | вновь выстроенный | newly built |
| gen. | вновь выстроенный | new-built |
| Makarov. | войска были выстроены в боевом порядке | the troops were arrayed for battle |
| gen. | войска выстроены | the troops are drawn up |
| Makarov. | войска выстроились перед генералом | the troops drew up before the general |
| econ. | выстроенная по вертикали политическая работа | upstream policy work |
| nano | выстроенное состояние | aligned state |
| Makarov. | выстроенные спины | aligned spins |
| Makarov. | выстроенные ядра | aligned nuclei (ядра с параллельными и антипараллельными спинами) |
| IT | выстроенный в линию | lined up |
| gen. | выстроенный в форме замка | castellated (с зубчатыми стенами) |
| gen. | выстроенный для моря | sea built |
| phys. | выстроенный ротатор | aligned rotator (I. Havkin) |
| gen. | выстроить в боевой порядок | range in order of battle |
| gen. | выстроить войско в боевой порядок | draw up |
| gen. | выстроить войско в боевой порядок | draw upon |
| gen. | выстроить в боевой порядок | array |
| mil. | выстроить в боевом порядке | embattle (Andrey Truhachev) |
| gen. | выстроить в линию | rank |
| gen. | выстроить в линию | align |
| Makarov. | выстроить в линию | line up |
| gen. | выстроить в линию | line |
| gen. | выстроить в одну линию | align |
| mil. | выстроить в пять рядов | draw up five deep |
| gen. | выстроить в ряд | rank |
| Makarov. | выстроить в ряд | line up |
| gen. | выстроить в ряд | range |
| gen. | выстроить в ряд | line |
| comp., net. | выстроить в цепочку | string in a chain (о прокси Broon) |
| mil. | выстроить войска | draw up troops (Beloshapkina) |
| Makarov. | выстроить войска вдоль дороги | line troops along a road |
| gen. | выстроить войска к бою | arrange troops for battle |
| IT | выстроить значки | line up icons |
| mil. | выстроить караул | form the guard |
| Makarov. | выстроить команду на поле | field a team |
| Makarov. | выстроить команду на спортивной площадке | field a team |
| gen. | выстроить первоочередную последовательность | prioritize (to put tasks, problems, etc. in order of importance, so that you can deal with the most important first: Successful managers know how to prioritize. • Use folders to prioritize your work. OBED Alexander Demidov) |
| comp.graph. | выстроить по | arranged by (bigmaxus) |
| Makarov. | выстроить почётный караул | line up a guard of honor |
| gen. | выстроить почётный караул | from a guard of honour |
| Makarov. | выстроить почётный караул | form a guard of honour |
| gen. | выстроить почётный караул | to from a guard of honour |
| gen. | выстроить правильный баланс между работой и личной жизнью | strike the right balance between personal and professional commitments (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | выстроить что-либо с самого начала | build something from the ground up (jouris-t) |
| gen. | выстроить систему аргументации | arrange one's arguments |
| lit. | выстроить сюжет романа | construct a plot ("The dialogue is as vividly overheated as ever, the plot is clearly constructed and surprisingly resolved, and the book is rich in many sharp glimpses of minor characters and scenes." (Anthony Boucher, New York Times, 25 April 1954) ART Vancouver) |
| Makarov. | выстроить участников соревнования | marshal the competitors |
| gen. | выстроиться в живую цепь | form a human chain (denghu) |
| mil. | выстроиться в колонну | form a column |
| gen. | выстроиться в линейку | form a line |
| gen. | выстроиться в линию | fall back into line |
| gen. | выстроиться в линию | get into line |
| gen. | выстроиться в линию | line |
| gen. | выстроиться в линию | rank |
| gen. | выстроиться в линию | fall in |
| gen. | выстроиться в одну шеренгу | fall into single file (VLZ_58) |
| gen. | выстроиться в очередь | queue up (After 10, young women from Eastern Europe queue up near posh restaurants on Via Donizetti, hoping someone will pay them for the night. ART Vancouver) |
| gen. | выстроиться в очередь | shepherd into a queue (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выстроиться в очередь | form a queue |
| gen. | выстроиться в очередь | line up (Everyone lined up in front the booth. 4uzhoj) |
| gen. | выстроиться в ряд | line |
| gen. | выстроиться в ряд | range |
| gen. | выстроиться в ряд | stand in line |
| gen. | выстроиться в ряд | rank |
| Makarov. | выстроиться в ряд | stand in a line |
| Makarov. | выстроиться в ряд | stand in a line |
| gen. | выстроиться в ряд | fall in |
| fig.of.sp. | выстроиться в ряд как всадники апокалипсиса | be lining up like the horsemen of the apocalypse (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | выстроиться в шеренгу | fall in |
| Makarov. | выстроиться вдоль улицы | line the streets |
| gen. | выстроиться гуськом | form a single file (4uzhoj) |
| Makarov. | выстроиться на старт | line up for the start |
| gen. | выстроиться по сторонам | make a lane |
| polit. | выстроиться против | array against (erelena) |
| Makarov. | герцог выстроил свои войска в совершенно другом порядке | the duke had marshalled his forces in a very different order |
| Makarov. | герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке | the duke had marshalled his forces in a very different order |
| Makarov. | дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help |
| phys. | жидкий кристалл с деформацией вертикально выстроенных фаз | deformation of vertical aligned phases liquid crystal (DAP liquid crystal В.И.Макаров) |
| phys. | жидкий кристалл с деформацией вертикально выстроенных фаз | DAP liquid crystal (deformation of vertical aligned phases liquid crystal В.И.Макаров) |
| gen. | король дал Богу обет выстроить аббатство в случае победы | the king vowed an abbey to God for the victory |
| Makarov. | леса были выстроены до самого чердака | it was scaffolded to the very attics |
| Makarov. | леса были выстроены до самого чердака дома | the house was scaffolded to the very attics |
| progr. | логика программы выстроена против направления прогона | logic against program flow (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | людей выстроили в линию перед театром | people were lined up in front of the theater |
| Makarov. | люди выстроились в ряд | the men formed themselves into a line |
| gen. | мужчины, выстроившиеся один за другим | men lining up one after the other |
| gen. | не выстроенный в боевой порядок | unarrayed |
| archit. | недавно выстроенный | newly-built |
| gen. | он подрядился выстроить мост | he contracted to build a bridge |
| gen. | они выстроили себе дом | they have built themselves a house |
| gen. | они выстроились вдоль тротуара | they ranged themselves along the curb |
| gen. | особняк, выстроенный на крыше небоскрёба | penthouse |
| Makarov. | перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей | a long line of vehicles has build up by the narrow bridge |
| gen. | писатель, талантливо выстроивший сюжет | writer of great narrative power |
| progr. | плохо выстроенный | shapeless (о литературном произведении и т.п. ssn) |
| slang | подозреваемые выстроенные в ряд для опознания | lineup (Interex) |
| Makarov. | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style |
| idiom. | правильно выстроить отношения | get off on the right foot (And getting off on the right foot with the new American President is high on everyone's priority. Victorian) |
| Makarov. | правильно выстроить отношения | get off on the right foot |
| gen. | ребята выстроились по пяти в ряд | the youngsters lined up five in a row |
| Makarov. | с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки | all the enemy's guns were ranged against us from both sides |
| Makarov. | солдат выстроили в ряд | the troops were formed up into line |
| Makarov. | солдат выстроили в ряд | the troops were formed into line |
| Makarov. | солдаты были выстроены в боевом порядке | the soldiers were drawn up in battle lines |
| Makarov. | солдаты выстроились в боевом порядке | the soldiers formed into battle order |
| Makarov. | солдаты выстроились на холме | soldiers were arrayed on the hill |
| Makarov. | сотни банок с вареньем выстроились в ряд на её вычищенных полках | hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves |
| Makarov. | танцоры выстроились в ряд | the dancers formed a line |
| Makarov. | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| Makarov. | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| gen. | тщательно выстроенный рассказ | a carefully crafted story |
| Makarov. | угловое распределение флуорофоров, выстроенных в электрическом поле | angular distribution of fluorophores aligned in electric field |
| gen. | хорошо выстроенный | well timbered (дом) |
| proverb | чужим умом не выстроишь дом | let every sheep hang by its own shank |
| proverb | чужим умом не выстроишь дом | every herring must hang by its own gill |
| lit. | чётко выстроенный сюжет | clearly constructed plot ("The dialogue is as vividly overheated as ever, the plot is clearly constructed and surprisingly resolved, and the book is rich in many sharp glimpses of minor characters and scenes." (Anthony Boucher, New York Times, 25 April 1954) ART Vancouver) |
| Makarov. | школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно | the school across the street has been built quite recently |
| Makarov. | эти сомнения выстроятся в их головах | these doubts will be arrayed before their minds |
