| Subject | Russian | English |
| mil. | боеприпасы, применяемые по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget munitions |
| mil. | вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил-забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| mil. | вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил – забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| gen. | винтовка выстрелила | the gun went off (bigmaxus) |
| mil. | высокоточный боеприпас, используемый по принципу выстрелил-забыл и срабатывающий под воздействием цели | smart target-activated fire and forget |
| mil. | выстрелил и забыл | fire-and-forget (о разл. системах самонаведения боеприпасов Taras) |
| mil. | выстрелил и забыл | fire and forget (о разл. системах самонаведения боеприпасов Taras) |
| mil., avia. | "выстрелил и забыл" | launch and forget |
| gen. | выстрелить бом-утлегар | rig out a boom (и пр.) |
| inf. | выстрелить в | pop a cap in (someone – кого-либо wandervoegel) |
| gen. | выстрелить в | shoot at (Lang stated that it's a bad idea to shoot at a craft because you're dealing with an entity that's much more technologically advanced than we are, though there have been exchanges of fire in military situations, he noted.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | выстрелить кому-л. в грудь | shoot smb. in the chest (in the leg, through the leg, in the arm, through the head, etc., и т.д.) |
| footb. | выстрелить в небеса | sky over (VLZ_58) |
| gen. | выстрелить в себя | shoot oneself (Источник – wsj.com dimock) |
| sec.sys. | выстрелить в спину | shoot in the back (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выстрелить кому-либо в спину | shoot someone in the back |
| gen. | выстрелить в упор | fire point-blank |
| gen. | выстрелить в упор | shoot at point-blank range (Ремедиос_П) |
| gen. | выстрелить во | take a blizzard at (что-либо) |
| Makarov. | выстрелить залпом | fire a volley |
| gen. | выстрелить из винтовки | rifle |
| gen. | выстрелить из лука из револьвера через окно | send an arrow a shot through the window |
| outd. | выстрелить из пистолета | fire one's gun (When a search crew began to look for him a few days later, they located his boots and water equipment surrounded by 18 inches of snow and concluded he couldn't have gone far from that location without shoes in that climate. Nine months later, Hedges skull and his backpack, loaded pistol, and other items were found around seven miles away from the initial discovery. It was inexplicable, Paulides noted, that Hedges could have traversed that distance (equivalent to around 15 trail miles) in that weather without his boots, and also that he never fired his gun to draw attention to his location. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | выстрелить из пистолета | shoot the gun (Soulbringer) |
| gen. | выстрелить из пистолета | fire a pistol at (в кого-либо) |
| Makarov. | выстрелить из пистолета в | fire a pistol at (someone – кого-либо) |
| cinema.equip. | выстрелить из реквизитного оружия на съёмочной площадке | fire a prop gun on a movie set (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | выстрелить из рогатки | catapult |
| gen. | выстрелить из ружья | shoot at sb. with a rifle (A local man claimed to have shot at the creatures with a rifle, but that it had had no effect. ART Vancouver) |
| gen. | выстрелить из ружья | let off a gun |
| mil. | выстрелить из ручного реактивного гранатомёта | fire a shoulder-fired rocket (towards the area where the gunfire appears to be coming from cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | выстрелить из укрытия | snipe |
| gen. | выстрелить кому-нибудь в ногу | shoot someone in the leg |
| gen. | выстрелить лисель-сперт | rig out a boom |
| gen. | выстрелить навскидку | snapshot |
| gen. | выстрелить наугад | shoot at a venture |
| Makarov. | выстрелить не целясь | snap shot |
| Makarov. | выстрелить не целясь | make a random shot |
| Makarov. | выстрелить не целясь | take a random shot |
| Makarov. | выстрелить не целясь | shoot at a venture |
| gen. | выстрелить, не це́лясь | fire without aiming (Raz_Sv) |
| busin. | выстрелить раньше пушки | beat the gun |
| mil., lingo | выстрелить рикошетом | skip a bullet (DenissG) |
| fig. | выстрелить себе в ногу | throw the baby out with the bath water (kirobite) |
| nautic. | выстрелить стеньгу | rig out a topmast |
| mil. | ГСН ракеты по принципу выстрелил-забыл | fire-and-forget seeker |
| mil. | ГСН ракеты по принципу выстрелил – забыл | fire-and-forget seeker |
| Makarov. | дважды выстрелить в птицу | fire at the bird twice |
| quot.aph. | если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить | if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off. (Чехов OstrichReal1979) |
| mil., missil. | наведение по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget guidance |
| mil., missil. | наведение по принципу "выстрелил-забыл" | shoot-and-forget guidance |
| gen. | намеренно выстрелить мимо | shoot to miss (Andrey Truhachev) |
| weap. | направить пистолет и выстрелить в | have aimed and fired the gun at (Alex_Odeychuk) |
| proverb | нельзя попасть в мишень, не попробовав выстрелить | you miss all the shots you don't take (не попробуешь – точно не получится; досл. "ты промазываешь все выстрелы, которые не выстреливаешь", ты не попадаешь каждый раз, когда не пробуешь выстрелить Shabe) |
| gen. | он выстрелил | he fired his piece |
| Makarov. | он выстрелил в воздух | he discharged his gun into the air |
| Makarov. | он выстрелил в него в упор | he shot him point-blank |
| gen. | он выстрелил в него, но пуля прошла мимо | he fired at him, but the bullet went wide |
| Makarov. | он выстрелил из лука | he shot an arrow from his bow |
| gen. | он выстрелил, не целясь | he fired without aiming |
| Makarov. | он выстрелил, но промахнулся | he fired, but was wide of the mark |
| Makarov. | он метко выстрелил | he shot straight |
| Makarov. | он поднял винтовку и выстрелил в оленя | he lifted the rifle and plugged the deer |
| gen. | он прицелился, выстрелил и попал в антилопу | he aimed, fired and brought down the antilope |
| Makarov. | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him |
| gen. | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him |
| Makarov. | он схватил пистолет и выстрелил | he snatched up his gun and fired |
| Makarov. | она выстрелила в него | she took a shot at him |
| Makarov. | она выстрелила в него три раза | she fired three shots at him |
| Makarov. | они выстрелили из пушки по противнику, но промахнулись | they discharged their cannon at the enemy but overshot them |
| mil. | оружие для поражения целей по принципу "выстрелил-ушёл" | hit-and-run weapon |
| mil. | оружие для поражения целей по принципу "выстрелил ушёл" | hit-and-run weapon |
| mil. | оружие для стрельбы по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget weapon |
| mil. | оружие для стрельбы по принципу "выстрелил – забыл" | fire-and-forget weapon |
| gen. | оружие, из которого только что выстрелили | smoking gun |
| weap. | отпечатки нарезов на ведущей части на ведущем пояске выстреленной пули | groove engravings (ABelonogov) |
| Makarov. | охотник выстрелил в воздух | the hunter discharged his gun into the air |
| Makarov. | пистолет выстрелил | the pistol fired |
| gen. | пистолет выстрелил | the pistol went off |
| gen. | поспешно выстрелить | bolt |
| mil. | принцип поражения целей "выстрелил посмотрел выстрелил" | shoot-look-shoot doctrine |
| mil. | принцип поражения целей "выстрелил-посмотрел-выстрелил" | shoot-look-shoot doctrine |
| gen. | пробка выстрелила | the cork popped |
| gen. | пробка выстрелила | the cork went pop |
| gen. | пробка выстрелила | the cork came out plop |
| mil. | ракета, запускаемая по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget guidance missile |
| mil. | ракета многорежимного наведения, запускаемая по принципу выстрелил / забыл | multimode fire and forget |
| gen. | револьвер внезапно выстрелил | the pistol went off unexpectedly |
| Makarov. | ружьё выстрелило | the gun went off |
| gen. | ружьё выстрелило | the gun has gone |
| gen. | ружьё с треском и т.д. выстрелило | the gun went crack |
| gen. | ружьё с треском и т.д. выстрелило | the gun went boom |
| gen. | ружьё с треском и т.д. выстрелило | the gun went bang |
| gen. | ружьё случайно выстрелило | the gun went off by accident |
| gen. | ружьё случайно выстрелило | the gun went off accidentally |
| missil. | самонаведение по принципу "выстрелил забыл" | fire-and-forget autonomy |
| mil., missil. | самонаведение по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget autonomy |
| missil. | система поражения целей по принципу "увидел выстрелил" | see-and-shoot firing system |
| mil., missil. | система поражения целей по принципу "увидел-выстрелил" | see-and-shoot firing system |
| mil., inf. | стрельба по принципу "обнаружил, выстрелил-забыл" | find, fire and forget mode |
| gen. | стрелять выстрелить | discharge (из ружья, из лука) |
| Makarov. | умеющий выстрелить первым | quick on the draw |
| gen. | я выстрелил, но не попал | I fired but did not hit it |
| Makarov. | я выстрелил, слон повалился на колени | I fired, the elephant dropped on his knees |
