| Subject | Russian | English |
| gen. | вам не мешает выспаться хорошенько | you will be the better for a good night's rest |
| Makarov. | вам не мешает выспаться хорошенько | you will be all the better for a good night's rest |
| gen. | вам не мешает выспаться хорошенько | you will be all the better for a good night's rest |
| gen. | выспавшись, выздороветь | sleep off (от чего-либо) |
| Makarov. | выспавшись, выздороветь от | sleep something off (чего-либо) |
| gen. | выспавшись, избавиться | sleep off (от чего-либо) |
| Makarov. | выспавшись, избавиться от | sleep something off (чего-либо) |
| vernac. | выспаться вдоволь | barrel up sleep |
| gen. | выспаться "впрок", заранее | bank-sleep (dessy) |
| inf., explan. | выспаться всласть | sack out |
| Makarov. | выспаться всласть | sack in |
| gen. | выспаться и позабыть о головной боли | sleep off a headache (one's vexation, the effects of a debauch, the effects of wine, one's fatigue, one's disappointment, etc., и т.д.) |
| gen. | дай папе выспаться, он очень устал | let father have his sleep out, he's very tired |
| gen. | ему нужно хорошенько выспаться | he wants plenty of sleep |
| proverb | как постелишь, так и выспишься | you've made your bed and now you must lie on it |
| amer. | как постелишь, так и выспишься | you've made your bed, now lie in it (Maggie) |
| gen. | не будите его, пусть выспится | let him have his sleep out |
| Makarov. | не выспаться | sleep badly |
| gen. | не выспаться | not to get enough sleep |
| dipl. | ну, как выспались? | did you get a good night's sleep? (bigmaxus) |
| polit. | ну, как выспались? | did you sleep well? (bigmaxus) |
| dipl. | ну, как выспались? | are you rested? (bigmaxus) |
| gen. | он выспался, и его усталость прошла | he slept off his tiredness |
| gen. | он не выспался | he doesn't have enough sleep |
| gen. | он сегодня не выспался | he doesn't have enough sleep |
| gen. | она выспалась, и у неё прошла головная боль | she slept off her headache |
| gen. | ты выглядишь, как будто ты не выспался | you look as if you slept badly |
| gen. | хорошенько выспавшись | after a good night's sleep (After a good night's sleep, a lovely cup of coffee and a pastry at a local cafe, we set off to explore the town. ART Vancouver) |
| gen. | хорошенько выспаться | have sleep out |
| Makarov. | хорошо выспаться | get a good sleep |
| Makarov. | хорошо выспаться | have a good night's rest |
| gen. | хорошо выспаться | get a good night's sleep (Wang finally reached the parking lot around 9:15 p.m., where she saw her parents waiting for her.
“The medics cleared me to go home and I was finally able to get a good night’s sleep in my bed,” Wang writes.  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | хорошо выспаться ночью | have a good night's sleep (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | хорошо отдохнувший, выспавшийся, высыпающийся | well-rested (Pustelga) |
| gen. | хотелось бы выспаться хоть одну ночь | I could do with a good night's sleep |
| Makarov. | эта проклятая собака не дала мне как следует выспаться | that confounded dog robbed me of a good night's sleep |
| gen. | я должен выспаться | I gotta catch up on my sleep |
| gen. | я не выспался | I am still sleepy (Taras) |
