| Subject | Russian | English |
| O&G | быть высокотехнологичным | be highly sophisticated (Johnny Bravo) |
| gen. | Версальский проект по высокотехнологичным продуктам и стандартам | Versailles project on Advanced Materials And Standards (ambassador) |
| energ.ind. | высокотехнологичная биоэнергетика | hi-tech bioenergy (Sergei Aprelikov) |
| mil. | высокотехнологичная война | high-tech war (напр., когда противник может с самолетов или артиллерии дистанционно внезапно ставить минные поля Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокотехнологичная индустрия | high-tech industry (ssn) |
| gen. | высокотехнологичная индустрия | tech industry (MichaelBurov) |
| ceram. | высокотехнологичная керамика | high-tech ceramics (aniutiktik) |
| ceram. | высокотехнологичная керамика | high-tech ceramica (aniutiktik) |
| ceram. | высокотехнологичная керамика | precision ceramics (aniutiktik) |
| tech. | высокотехнологичная компания | high-tech company (Andrey Truhachev) |
| gen. | высокотехнологичная компания | tech firm (компания, специализирующая на разработке технологий или предоставлении технологий в качестве услуг Leviathan) |
| med. | высокотехнологичная медицинская помощь | quaternary care (fluggegecheimen) |
| med. | высокотехнологичная медицинская помощь | quaternary healthcare (fluggegecheimen) |
| med. | высокотехнологичная медицинская помощь | high-technology medical care (Vladimir Shevchuk) |
| med. | высокотехнологичная медицинская помощь | high-tech medical care (Alex_Odeychuk) |
| med. | высокотехнологичная медицинская помощь на больничном этапе | high tech hospital-based care |
| ed. | высокотехнологичная мультимедийная учебная аудитория | high-tech multimedia classroom (Alex_Odeychuk) |
| industr. | высокотехнологичная область | high-tech application (igisheva) |
| footwear | высокотехнологичная обувь | technical shoes (можно сказать, обувь high-tech, с применением новейших технологий, наличием специальных мембран и пр. stajna) |
| tech. | высокотехнологичная отрасль промышленности | high-technology industry |
| energ.ind. | высокотехнологичная отрасль промышленности | high technology industry |
| econ. | высокотехнологичная продукция | high-technology products |
| gen. | высокотехнологичная продукция, высокоэффективная продукция | high-performance products (qixia) |
| busin. | высокотехнологичная промышленная зона | high-tech industry zone (traductrice-russe.com) |
| astronaut. | Высокотехнологичная развёрнутая ступень с криогенным топливом | ACES Advanced Cryogenic Evolved Stage (ACES AllaR) |
| astronaut. | Высокотехнологичная развёрнутая ступень с криогенным топливом | Advanced Cryogenic Evolved Stage (ACES AllaR) |
| tech. | высокотехнологичная сельхозтехника | high-end agricultural equipment (Sagoto) |
| progr. | высокотехнологичная система | high-end system (система, для создания которой требуется высокий уровень развития технологий ssn) |
| product. | высокотехнологичная система | sophisticated system (translator911) |
| O&G | высокотехнологичная скважина | high-tech well (MichaelBurov) |
| industr. | высокотехнологичная сфера | high-tech application (igisheva) |
| inet. | высокотехнологичная сфера экономики | tech industry (A.Rezvov) |
| tech. | высокотехнологичная техника | hi-tech equipment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | высокотехнологичная шина | high-performance tire (translator911) |
| tech. | высокотехнологичная электронная аппаратура | high-technology electronics |
| comp. | высокотехнологичная электронная аппаратура | high technology electronics |
| mil. | высокотехнологичное артиллерийское вооружение | high-tech artillery armament (Alex_Odeychuk) |
| construct. | высокотехнологичное защитное покрытие | hi-tech coating |
| construct. | высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий | advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | высокотехнологичное медицинское оборудование | sophisticated medical equipment (Konstantin 1966) |
| O&G | высокотехнологичное наблюдение | sophisticated monitoring (Johnny Bravo) |
| busin. | высокотехнологичное оборудование | high-technology equipment |
| industr. | высокотехнологичное оборудование | high-tech equipment (Alex_Odeychuk) |
| transp. | высокотехнологичное оборудование | high-fi equipment (ssn) |
| gen. | высокотехнологичное оборудование | hi-tech world (bigmaxus) |
| mil. | высокотехнологичное обычное оружие | high technology conventional weapons |
| med. | высокотехнологичное отделение реанимации и интенсивной терапии | Technology-Dependent ICU (Анастасия Беляева) |
| O&G, sakh. | высокотехнологичное переоборудование | robust retrofit (добывающей платформы kozelski) |
| polym. | высокотехнологичное полиэтиленовое волокно | high-performance polyethylene fibre (igisheva) |
| polym. | высокотехнологичное полиэтиленовое волокно | high-performance polyethylene fiber (igisheva) |
| gen. | высокотехнологичное предприятие | high-tech enterprise (Sagoto) |
| winemak. | высокотехнологичное производство | high-quality production (Dmytro_O) |
| geogr. | высокотехнологичное производство | high-technology industry |
| EBRD | высокотехнологичное производство | high-tech manufacturing (Serge Ragachewski) |
| geogr. | высокотехнологичное производство | high-tech industry |
| mil. | высокотехнологичное рельсотронное вооружение | high-tech railgun (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fishery | высокотехнологичное судно | sophisticated ship (Val_Ships) |
| mil., WMD | высокотехнологичное ядерное оружие | sophisticated nuclear arsenal (Andy) |
| scient. | высокотехнологичные военные исследования | high-tech military research (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокотехнологичные детали и узлы | high-tech parts (машин soa.iya) |
| econ. | высокотехнологичные компании | high-technology firms (A.Rezvov) |
| pharma. | высокотехнологичные лекарственные средства | Advanced therapy medicinal product (Linguistica) |
| Игорь Миг | высокотехнологичные образцы вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | высокотехнологичные образцы вооружения и военной техники | high-tech weaponry |
| econ. | высокотехнологичные отрасли | high-tech industries (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | высокотехнологичные отрасли | hi-tech sphere |
| econ. | высокотехнологичные платформы | tech platform businesses (We also find that people tend to think of the intangible economy as something associated with high-tech businesses, particularly the so-called tech platform businesses such as Google, Apple, Facebook, and Amazon. A.Rezvov) |
| progr. | высокотехнологичные платформы обработки данных и доставки приложений | highly sophisticated data processing and application delivery platforms (financial-engineer) |
| gen. | высокотехнологичные производственные мощности | high-tech production facilities (ROGER YOUNG) |
| econ. | высокотехнологичные рынки | technological markets (A.Rezvov) |
| econ. | высокотехнологичные рынки | tech markets (A.Rezvov) |
| sec.sys. | высокотехнологичные средства безопасности | high-tech security (ВСБ: It has eight concrete towers, some soaring 30 to 40 storeys. Panoramic views. The rental apartments and condos come with granite kitchen counters. The daycare has high-tech security.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| econ. | высокотехнологичные товары | high-technology goods |
| industr. | высокотехнологичные услуги | intelligent services (Ying) |
| tech. | высокотехнологичный лекарственный препарат | high-technology medicinal product |
| nano | высокотехнологичный материал | high-technology material |
| nano | высокотехнологичный материал | hi-tech material |
| sec.sys. | высокотехнологичный прибор | state-of-the-art device |
| tech. | высокотехнологичный прибор | high-technology device |
| adv. | высокотехнологичный продукт | high-tech product |
| adv. | высокотехнологичный продукт | hi-tech product |
| econ. | высокотехнологичный рынок | technology market (A.Rezvov) |
| econ. | высокотехнологичный сектор | tech sector (A.Rezvov) |
| econ. | высокотехнологичный сектор | tech-intensive sector (A.Rezvov) |
| textile | высокотехнологичный текстиль | high-tech textile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | высокотехнологичный унитаз | high-tech toilet (Vetrenitsa) |
| gen. | высокотехнологичный центр | technology hub (bigmaxus) |
| law | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" (rostec.ru 2Lucy) |
| gen. | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products (E&Y ABelonogov) |
| tech. | инновационный высокотехнологичный компонент | innovative high-technology component (Sergei Aprelikov) |
| mil. | колонна высокотехнологичной военной техники | cavalcade of high-tech weaponry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупные высокотехнологичные компании | big tech companies (A.Rezvov) |
| el. | не высокотехнологичный | low-technology |
| el. | не высокотехнологичный | low-tech |
| Игорь Миг | новейшие высокотехнологичные системы вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| gen. | перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения | defence industry production migration to non-defence high-technology production (LadaP) |
| mech.eng. | предприятие по производству высокотехнологичного оборудования | high-end equipment manufacturing enterprise (Sagoto) |
| progr. | природа высокотехнологичной индустрии | nature of the high-tech industry (ssn) |
| econ. | рынок высокотехнологичных продукции и услуг | market for high-tech products and services (англ. термин взят из сообщения для СМИ от 3 апреля 2000 г., подготовленного Office of the Press Secretary, White House (США); русс. перевод взят из Военной доктрины Российской Федерации от 5 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | слабая представленность в отечественном ассортименте высокотехнологичных дизайнерских изделий | weak representation of hi-tech designer manufactured articles at the national assortment (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | современное высокоточное и высокотехнологичное оружие | high-tech weaponry |
| Игорь Миг | современное высокоточное и высокотехнологичное оружие | cutting edge weaponry |
| econ. | страна высокотехнологичных производств | high-tech nation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | стратегически важные высокотехнологичные товары | Strategic High-Tech Commodities (VladStrannik) |
| med. | Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи | Federal Agency for High-Technology Medical Care (E&Y ABelonogov) |
| med. | Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи | Federal Agency for High-Tech Medical Care (bookworm) |
| media. | эффективная, универсальная, высокотехнологичная сеть цифровой спутниковой связи с использованием малых земных станций — VSAT компания Hughes Network Systems, США | TES Quantum (обеспечивает соединение с телефонными линиями, сетью ISDN, видеоаппаратурой и др.) |
