| Subject | Russian | English |
| tech. | авторадиография высокого разрешения | high-resolution autoradiography |
| med.appl. | алгоритм высокого разрешения | high-resolution algorithm |
| genet. | анализ кривых плавления с высоким разрешением | high resolution melting (метод анализа ДНК Liolichka) |
| nano | анализ растровым электронным микроскопом с высоким разрешением | high-resolution SEM analysis |
| chromat. | анализ с использованием масс-спектрометрии высокого разрешения | high resolution mass spectrometry analysis (HRMS VladStrannik) |
| sec.sys. | аналоговая камера высокого разрешения / чёткости | AHD (analogue high definition (camera) drag) |
| mil., avia. | антенная решётка с высоким разрешением | high resolution array |
| Makarov. | антирезонанс в нафталине и антрацене, наблюдаемый в предрезонансных поляризационных спектрах возбуждения КР высокого разрешения | antiresonance in naphthalene and anthracene, determined from highly resolved and polarized preresonance Raman excitation spectra |
| nano | БД с высоким разрешением | high-resolution database |
| geophys. | боковой каротаж высокого разрешения | high-resolution laterolog array (Schlumberger MichaelBurov) |
| geophys. | боковой каротаж высокого разрешения | high-resolution laterolog array tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| geophys. | боковой каротаж высокого разрешения | HRLA tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| geophys. | боковой каротаж высокого разрешения | HRLA (Schlumberger MichaelBurov) |
| geophys. | боковой каротаж с высоким разрешением | high-resolution laterolog array tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| geophys. | боковой каротаж с высоким разрешением | high-resolution laterolog array (Schlumberger MichaelBurov) |
| geophys. | боковой каротаж с высоким разрешением | HRLA tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| geophys. | боковой каротаж с высоким разрешением | HRLA (Schlumberger MichaelBurov) |
| comp.graph. | в высоком разрешении | highly detailed (DannyMisa) |
| gen. | в высоком разрешении | high-resolution (high-resolution images ART Vancouver) |
| comp.graph. | в низком или высоком разрешении | low-/hi-fidelity (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | вертолётная радиолокационная станция с высоким разрешением | high-resolution rotorcraft radar |
| geophys. | Вибросейс с высоким разрешением | high-resolution Vibroseis |
| cinema | видео высокого разрешения | high resolution video (Andy) |
| TV | видео высокого разрешения в формате Full High-Vision | Full High-Vision (Andy) |
| sec.sys. | видеокамера высокого разрешения | high-resolution camera |
| telecom. | видеоприложение, требующее высокого временного разрешения | temporal application (в ущерб пространственному) |
| telecom. | видеоприложение, требующее высокого пространственного разрешения | spatial application (в ущерб временному) |
| Makarov. | видеоспектрометр высокого разрешения | high-resolution imaging spectrometer |
| tech. | видимость с высоким разрешением | high-resolution visibility |
| nano | визуализация с высоким разрешением | high-resolution imaging |
| chem. | вращение под магическим углом с высоким разрешением | HRMAS (High-Resolution Magic-Angle Spinning I. Havkin) |
| IT | временная метка высокого разрешения | high resolution timestamp (e.g., in nanoseconds Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | временная метка высокого разрешения | high-resolution time stamp (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| med.appl. | Высокая Чёткость Звукового Разрешения | HDSR (High Definition Sound Resolution dr.pepper) |
| media. | высокий приоритет, устанавливаемый по специальному разрешению | overriding priority |
| comp.graph. | ... высокого разрешения | HiDPI (Alex_Odeychuk) |
| el. | высокого разрешения | high-resolution (напр. о дисплее) |
| el. | высокого разрешения | high-res (напр. о дисплее) |
| comp.graph. | высокого разрешения | pixel-peepable (Халеев) |
| comp.graph. | высокое разрешение | high density (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | высокое разрешение | HD (сокр. от "high density" Alex_Odeychuk) |
| tech. | высокое разрешение | high-resolution |
| IT | высокое разрешение | hi-res |
| oil | высокое разрешение | high-res |
| Gruzovik, scient. | высокое разрешение | HR (high resolution) |
| IT | высокое разрешение | high resolution |
| tech. | высокое разрешение | dense resolution (Мирослав9999) |
| el. | высокое разрешение | HD |
| TV | высокое разрешение | high definition (см. Electronics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5, Англо-русский словарь по электронике © ООО "Аби Пресс", 2009 ssn) |
| microel. | высокое разрешение | fine resolution |
| media. | «высокое разрешение» | HiRes (режим в видеокамере) |
| el. | высокое разрешение | high definition |
| tech. | высокое разрешение в видимой области спектра | high-resolution visible |
| mil., avia. | высокое разрешение на большой дальности | high range resolution |
| nucl.pow. | высокое энергетическое разрешение | excellent energy resolution (Iryna_mudra) |
| biol. | высокощелочная ионообменная жидкостная хроматография высокого разрешения | high pH anion-exchange high performance liquid chromatography |
| oil | газовая хроматография высокого разрешения | High Resolution Gas Chromatography |
| energ.ind. | гамма-спектрометрия высокого разрешения | high-resolution gamma ray spectrometry (использование детектора с высокой разрешающей способностью) |
| energ.ind. | гамма-спектрометрия высокого разрешения | high resolution gamma ray spectrometry (использование детектора с высокой разрешающей способностью) |
| phys. | гамма-спектрометрия на основе германиевого детектора высокого разрешения | High Resolution Germanium Gamma Spectroscopy (MichaelBurov) |
| genet. | генетическая карта с высоким разрешением | high-resolution genetic map (typist) |
| well.contr. | глубиномер с высоким разрешением | high-resolution dipmeter |
| phys. | голограмма высокого разрешения | high resolution hologram |
| tech. | голограмма высокого разрешения | high-resolution hologram |
| el. | голограмма с высоким разрешением | high-resolution hologram |
| nano | голографическая камера высокого разрешения | high-resolution holocamera |
| Makarov. | графика высокого разрешения | high-resolution graphics |
| el. | графика высокого разрешения | hi-res graphics |
| IT | графика высокого разрешения | high graphics |
| gen. | графика высокого разрешения | full graphics (Кунделев) |
| tech. | графика с высоким разрешением | high-resolution graphics |
| IT | графические средства с высоким разрешением | high-resolution graphics |
| comp. | графические устройства высокого разрешения | high-resolution graphics |
| tech. | графический режим с высоким разрешением | high-resolution mode (представления данных) |
| IT | графический режимы резания с высоким разрешением | high-resolution mode |
| stat. | данные высокого разрешения | fine-scale resolution data |
| mil., avia. | данные о возвышениях местности с высоким разрешением | high-resolution terrain elevation data |
| avia. | датчик с высоким разрешением | high-resolution sensor |
| mil., avia. | датчик с высоким разрешением в видимой области спектра | high-resolution visible (waveband sensor) |
| oil | детектор с высоким разрешением | high-resolution detector |
| Makarov. | деформационно самосогласованная обработка спектров когерентного антистоксова комбинационного рассеяния высокого разрешения | deformationally self-consistent treatment of high-resolution coherent Raman spectra |
| el. | диагностическая дискета высокого разрешения | high-resolution diagnostic diskette |
| oil | диаграмма индукционного каротажа высокого разрешения | high resolution induction log |
| Makarov. | дипольная e,e спектроскопия высокого разрешения | high resolution dipole e,e spectroscopy |
| hi-fi | диск с записями высокого разрешения, использующий синий лазер, как и Blu-Ray диск | High Definition Digital Visual Disc (один из конкурирующих форматов) |
| sec.sys. | дисплей высокого разрешения | high-resolution display |
| sec.sys. | дисплей высокого разрешения | high-definition display |
| telecom. | дисплей с высоким разрешением | high-resolution display |
| telecom. | дисплей с высоким разрешением | alphaphotographic display |
| mil., avia. | дисплей с высоким разрешением | high resolution display system |
| met.sci. | дифракция высокого разрешения | high resolution diffraction (Yuriy Sokha) |
| phys. | дифракция электронов высокого разрешения | high-resolution electron diffraction |
| med. | дифференциальное окрашивание хромосом высокого разрешения | High Resolution Banding (Natalya Rovina) |
| mil., avia. | доплеровский формирователь изображений с высоким разрешением | high resolution Doppler imager |
| progr. | доработка поддержки экранов с высоким разрешением | high DPI improvements (Alex_Odeychuk) |
| chromat. | жидкостная хроматография высокого разрешения | high performance liquid chromatography |
| Makarov. | жидкостная хроматография высокого разрешения | high-resolution liquid chromatography |
| med. | жидкостная хроматография высокого разрешения | high-yield liquid chromatography |
| winemak. | жидкостная хроматография высокого разрешения | high-performance liquid chromatography |
| tech. | жидкостная хроматография высокого разрешения | high resolution liquid chromatography |
| Makarov. | жидкостная хроматография высокого разрешения | high-pressure liquid chromatography (HPLC) |
| geophys. | запись с высоким разрешением | high-resolution record |
| Makarov. | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| nano | зонд высокого разрешения | high-resolution probe |
| nano | измерение с высоким разрешением | high-resolution measurement |
| mil., avia. | измерения инфракрасного излучения северных сияний с высоким разрешением | high-resolution infrared auroral measurements |
| Makarov. | измерения подвижности ионов с высоким разрешением | high-resolution ion-mobility measurements |
| well.contr. | измеритель угла наклона с высоким разрешением | high-resolution dipmeter |
| mil., avia. | измерительная аппаратура с высоким разрешением в видимой области спектра | high-resolution visible instrument |
| comp.graph. | изображение в высоком разрешении | high-resolution image (Alex_Odeychuk) |
| nano | изображение высокого разрешения | fine image |
| film.proc. | изображение высокого разрешения | high-resolution image (igisheva) |
| geophys. | изображение с высоким разрешением | high-resolution imagery |
| nano | изображение с высоким разрешением | high-definition image |
| polygr. | изображение с высоким разрешением | highly-resolved image |
| nano | изображение с высоким разрешением | detailed image |
| astronaut. | изображение с высоким разрешением / с высокой чёткостью | High-resolution images (C-band; диапазон С) |
| astronaut. | изображение с полным разрешением / с высокой чёткостью | full-resolution images |
| astronaut. | ИК зонд высокого разрешения | high-resolution infra-red sounder (ХИРС) |
| nautic. | индикатор ГАС с высоким разрешением | high-resolution sonar display |
| Makarov. | интерферограмма с высоким временным разрешением | time-resolved interferogram |
| Makarov. | интерферограмма с высоким пространственным разрешением | space-resolved interferogram |
| el. | интерферометр с высоким разрешением | high-resolution interferometer |
| media. | интерферометрический датчик Майкельсона высокого разрешения | Michelson fiber optic sensor (для измерения смещений до 10-13 м) |
| tech. | интерферометрия высокого разрешения | high-resolution interferometry |
| Makarov. | интерферометрия с высоким временным разрешением | time-resolved interferometry |
| mil., avia. | инфракрасное зондирующее устройство с высоким разрешением | high-resolution infrared radiation sounder |
| mil., avia. | инфракрасное излучение с высоким разрешением | high-definition infrared |
| tech. | инфракрасный зонд высокого разрешения | high-resolution infrared sounder |
| ecol. | инфракрасный зонд с высоким разрешением | high resolution infrared radiation sounder |
| mil., avia. | инфракрасный радиометр с высоким разрешением | high resolution infrared radiometer |
| tech. | ионная хроматография высокого разрешения | high performance ion chromatography |
| astronaut. | ионосферный масс-спектрометр высокого разрешения | High-resolution Ionospheric Mass Spectrometer (CESAR programme; ХИМС) |
| tech. | ионоэксклюзивная хроматография высокого разрешения | high performance ion chromatography of exclusion |
| Makarov. | калибрование спектров ИК высокого разрешения | calibration of high resolution infrared spectra |
| phys. | камера высокого разрешения | high-resolution chamber |
| sec.sys. | камера высокого разрешения | high resolution camera |
| el. | камера высокого разрешения | high-resolution camera |
| tech. | камера высокого разрешения | HD camera (Alex_Odeychuk) |
| tech. | камера высокого разрешения | HRC (сокр. от "high resolution camera" Alex_Odeychuk) |
| O&G | камера высокого разрешения с низким потреблением энергии | low energy high resolution camera (MichaelBurov) |
| O&G | камера высокого разрешения с низким потреблением энергии | LEHR camera (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | камера кругового обзора в высоком разрешении | all-round HD camera (Alex_Odeychuk) |
| nano | камера с высоким разрешением | high-definition camera |
| tech. | камера с высоким разрешением | HD camera (Lena Nolte) |
| nano | камера с высоким разрешением | high-resolution camera |
| mil., avia. | камера с высоким разрешением | high resolution camera |
| O&G | каротажная диаграмма, полученная пластовым наклономером высокого разрешения | HDT (MichaelBurov) |
| O&G | каротажная диаграмма, полученная пластовым наклономером высокого разрешения | dip meter log |
| O&G | каротажная диаграмма, полученная пластовым наклономером высокого разрешения | dipmeter log |
| O&G | каротажная диаграмма, полученная пластовым наклономером высокого разрешения | High-Resolution Dipmeter Tool log (MichaelBurov) |
| mil. | электронная карта местности с высоким разрешением | high resolution map of terrain (Киселев) |
| mil., avia. | электронная карта местности с высоким разрешением | high-resolution ground map |
| nano | карта рельефа местности с высоким разрешением | refined map |
| nano | картографирование с высоким разрешением | high-resolution mapping |
| mil., avia. | картографирование с высоким разрешением | high resolution mapping |
| nano | коллиматор с высоким разрешением | high-resolution collimator |
| med.appl. | компьютерная томография высокого разрешения | high-resolution computer tomography (HRCT – КТВР MichaelBurov) |
| med.appl. | компьютерная томография высокого разрешения | HRCT (MichaelBurov) |
| med. | компьютерная томография КТ с высоким разрешением | high resolution computed tomography (ADol) |
| gen. | контроль потенциала с высоким разрешением | close interval potential survey (мт Alexander Demidov) |
| Makarov. | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR |
| polygr. | копия высокого разрешения | high-resolution copy |
| polygr. | копия высокого разрешения | high-definition copy |
| nano | корреляция с высоким разрешением | high-resolution correlation |
| astronaut. | космический аппарат с аппаратурой видовой разведки с высоким разрешением | high-resolution imaging reconnaissance (spacecraft) |
| med. | КТ высокого разрешения | high-resolution CT (компьютерная томография высокого разрешения  wikipedia.org 'More) |
| tech. | лидар с высоким спектральным разрешением | high-spectral-resolution lidar |
| tech. | лидар с высоким спектральным разрешением | high spectral resolution lid |
| tech. | литография с высоким разрешением | high-resolution lithography |
| opt. | магнитно-силовая микроскопия высокого разрешения | HRMFM (High-resolution magnetic force microscopy taboon) |
| microsc. | Магнитно-силовой микроскоп высокого разрешения | high-resolution Magnetic Force Microscope (Baggyns) |
| chem. | масс-спектр высокого разрешения | High Resolution Mass Spectrum (iwona) |
| mil., WMD | масс-спектрометр высокого разрешения | high-resolution mass spectrometer |
| mil., WMD | масс-спектрометр с высоким разрешением | high resolution mass spectrometer |
| spectr. | масс-спектрометрия высокого разрешения | high-resolution MS (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | масс-спектрометрия высокого разрешения | high-resolution mass spectrometry (HRMS • МСВР) |
| spectr. | масс-спектрометрия высокого разрешения с ионизацией электронным ударом | HREIMS (серёга) |
| spectr. | масс-спектрометрия высокого разрешения с ионизацией электронным ударом | high-resolution electron impact mass spectrometry (серёга) |
| pharma. | масс-спектрометрия высокого разрешения с определением точной массы | HRAM-MS (Wakeful dormouse) |
| pharma. | масс-спектрометрия высокого разрешения с определением точной массы | HRAM (Wakeful dormouse) |
| pharma. | масс-спектрометрия высокого разрешения с определением точной массы | high-resolution accurate-mass mass spectrometry (Wakeful dormouse) |
| gen. | масс-спектрометрия с высоким разрешением | high-resolution mass spectrometry (HRMS • МСВР) |
| geophys. | High Resolution 2D 2-мерные сейсмические данные высокого разрешения | HR2D (zsmith) |
| el. | металлизация для формирования межсоединений с высоким разрешением | fine-line metallization |
| comp., MS | метка реального времени высокого разрешения | high-resolution time stamp (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| media. | метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| nano | метод напыления с высоким пространственным разрешением | high-spatial resolution sputtering team |
| Makarov. | методы ЯМР высокого разрешения | high-resolution NMR techniques |
| nano | микроанализ с высоким пространственным разрешением | high spatial resolution microanalysis |
| Makarov. | микроволновый спектр высокого разрешения | high-resolution microwave spectrum |
| nano | микроскопия высокого пространственного разрешения | high spatial resolution microscopy |
| Makarov. | микроскопия высокого разрешения | high-resolution microscopy |
| nano | микроспектроскопия высокого разрешения | high-resolution microspectroscopy |
| microel. | микроструктурирование с высоким разрешением | fine-line patterning |
| nano | микрохарактеризация с высоким пространственным разрешением | high spatial resolution microcharacterization |
| nano | микрохарактеризация с высоким разрешением | high-resolution microcharacterization |
| geophys. | многозондовый прибор бокового каротажа с высоким разрешением | HRLA (Schlumberger MichaelBurov) |
| geophys. | многозондовый прибор бокового каротажа с высоким разрешением | HRLA tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| geophys. | многозондовый прибор бокового каротажа с высоким разрешением | high-resolution laterolog array (Schlumberger MichaelBurov) |
| geophys. | многозондовый прибор бокового каротажа с высоким разрешением | high-resolution laterolog array tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| dril. | Многозондовый прибор бокового каротажа с высоким разрешением | HRLA, High-Resolution Laterolog Array tool (alliena) |
| tech. | модель с высоким разрешением | fine-mesh model |
| energ.ind. | модель с высоким разрешением | fine mesh model |
| Makarov. | модель с высоким разрешением | fine model |
| meteorol. | модель численного прогноза с высоким разрешением | high-resolution numerical weather prediction model |
| nano | монохроматор высокого разрешения | high-resolution monochromator |
| tech. | наблюдение за земной поверхностью с высоким разрешением | high-resolution earth looking |
| astr. | наблюдения с высоким разрешением | high-resolution observations |
| geophys. | наклономер с высоким разрешением | high-resolution dipmeter |
| nano | наноструктурирование с высоким разрешением | high-resolution nanopatterning |
| nano | напыление с высоким пространственным разрешением | high-spatial resolution sputtering |
| NASA | Научный эксперимент по визуализации высокого разрешения | High Resolution Imaging Science Experiment (HiRISE camera MichaelBurov) |
| med. | коллиматор низкоэнергетический высокого разрешения | low energy high resolution |
| cardiol. | низкоэнергетический коллиматор высокого разрешения | Low Energy High Resolution (Natalya Rovina) |
| nano | оборудование высокого разрешения | high-resolution tool |
| progr. | опрос с высоким разрешением | high-resolution snapshot (ssn) |
| nano | оптика высокого разрешения | high resolving power optics |
| nano | оптика высокого разрешения | high-resolution optics |
| nano | оптическая маска с высоким разрешением | high-resolution optical mask |
| media. | оптическая система Sony, обеспечивающая стабильное ТВ изображение по всей поверхности экрана из миниатюрных ЖК-панелей высокого разрешения | Sony Optical Engine |
| nano | остриё высокого разрешения | high-resolution tip |
| IT | оцифрованный сигнал яркости Y с высоким разрешением | quantized high Y |
| nano | передача изображений с высоким разрешением | high-resolution picture transmission |
| astronaut. | передача изображения с высоким разрешением | High-Resolution Picture Transmission (ХРПТ) |
| busin. | передача разрешения проблем на более высокий уровень иерархии | escalation (Georgy Moiseenko) |
| rem.sens. | передача снимка высокого разрешения | High-Resolution Picture Transmission |
| med.appl. | периметрия высокого разрешения | high-resolution perimetry |
| oil | стратиграфический пластовый наклономер высокого разрешения | stratigraphic high-resolution dipmeter tool |
| oil | пластовый наклономер с высоким разрешением | high-resolution dipmeter |
| IT | поддержка экранов с высоким разрешением | high-DPI support (Alex_Odeychuk) |
| med. | получать снимки высокого разрешения | pick things in greater detail (напр., с помощью рентгеновской компьютерной томографии; ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | получить временную метку высокого разрешения | acquire high-resolution time stamps (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | построения изображений высокого разрешения | high-resolution imaging |
| astronaut. | Практикум по спутниковым данным с высоким разрешением | Workshop on High Resolution Satellite Data, Jakarta (1987) |
| phys. | прибор высокого разрешения | high-resolution instrument |
| geophys. | прибор индукционного каротажа высокого разрешения | HDIL (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Припороговая спектроскопия высокого разрешения | XANES (X-Ray Absorption Near-Edge Spectroscopy tRiTon242) |
| mil., avia. | приём инфракрасного излучения с высоким разрешением | high resolution infrared reception |
| mil., avia. | приёмник инфракрасного диапазона с высоким разрешением | high resolution infrared receiver |
| radio | приёмник цифрового радиовещания высокого разрешения | HD Radio (ВВладимир) |
| Makarov. | пробоотбор с высоким разрешением внеклеточных нейромедиаторов | high-resolution sampling of extracellular neurotransmitters |
| chem. | Просвечивающая электронная микроскопия высокого разрешения | HRTEM (Yagodin) |
| nano | просвечивающая электронная микроскопия высокого разрешения | high-resolution transmission electron microscopy |
| biol. | просвечивающая электронная микроскопия высокого разрешения | high resolution transmission electron microscopy |
| mil., avia. | просвечивающая электронная микроскопия с высоким разрешением | high resolution transmission electron microscopy |
| mil., avia. | просвечивающий электронный микроскоп с высоким разрешением | high resolution transmission electron microscope |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| nano | пучок с высоким разрешением | high-resolution beam |
| nano | ПЭМ с высоким разрешением | high-resolution transmission electron microscope |
| mil., avia. | радиолокационная станция с высоким разрешением | high-resolution radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированной апертурой и высоким разрешением | high resolution synthetic aperture radar |
| sec.sys. | радиометр высокого разрешения | high-resolution radiometer |
| ecol. | радиометр инфракрасного диапазона с высоким разрешением | limb radiance infrared radiometer |
| ecol. | радиометр инфракрасного диапазона с высоким разрешением | high-resolution infrared radiometer |
| geophys. | радиометр с высоким разрешением | high-resolution radiometer |
| astronaut. | радиометр с очень высоким разрешением | very high resolution radiometer (ITU; ВХРР) |
| tech. | радиометр с очень высоким разрешением | very high-resolution radiometer |
| mil., avia. | радиометр с формированием изображения с высоким разрешением | high resolution imaging radiometer |
| antarct. | Радиометрия очень высокого разрешения | AVHRR |
| oil | разрез с высоким разрешением | high-resolution section |
| polygr. | распечатка с высоким разрешением | high-resolution hard copy |
| Makarov. | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением | high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions |
| sol.pow. | распыление с высоким разрешением | high resolution sputtering (AllaR) |
| astronaut. | Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping (1992) |
| nano | режим высокого разрешения | high-resolution mode |
| tech. | режим прореживания с высоким разрешением | high resolution decimation (Speleo) |
| Makarov. | режим с высоким разрешением | high-resolution mode |
| phys. | рентгеновская порошковая дифрактометрия высокого разрешения | high-resolution X-ray powder diffraction (HR-XRPD VladStrannik) |
| nano | рефлектометрия высокого разрешения | high-resolution reflectometry |
| Makarov. | рефлектронный время-пролётный масс-спектрометр высокого разрешения | high-resolution reflectron time-of-flight mass spectrometer |
| el. | рисунок с высоким разрешением | fine-linewidth pattern |
| microel. | рисунок с высоким разрешением | fine-line pattern |
| nano | РЛ карта, полученная при высоком разрешении РЛС | high-resolution map |
| tech. | РЛС с высоким разрешением по дальности | high-range resolution radar |
| chem. | с высоким разрешением | high resolution |
| IT | с высоким разрешением | full resolution |
| el. | с высоким разрешением | ref |
| Gruzovik, scient. | с высоким разрешением | HR (high-resolution) |
| el. | с высоким разрешением | high-res |
| nucl.pow. | с высоким разрешением | highly-selective (Iryna_mudra) |
| microel. | с высоким разрешением | high-resolution |
| amer. | с высоким разрешением | high-res (фотоснимок: they received a high-res image of Pluto Val_Ships) |
| nucl.pow. | с высоким энергетическим разрешением | highly-selective (Iryna_mudra) |
| IT | сглаживание для высоких разрешений | high resolution anti-aliasing (Bricker) |
| O&G | сейсмическая запись высокого разрешения | high resolution seismic survey (MichaelBurov) |
| oil | сейсмическая разведка высокого разрешения | high-resolution method |
| oil | сейсмическая разведка с высоким разрешением | high-resolution seismology |
| O&G | сейсмический каротаж скважины высокого разрешения | high resolution well seismic survey (MichaelBurov) |
| O&G | сейсмический профиль высокого разрешения | high resolution seismic survey (MichaelBurov) |
| O&G | сейсмический профиль скважины высокого разрешения | high resolution well seismic survey (MichaelBurov) |
| geophys. | сейсмическое профилирование высокого разрешения | high-resolution seismic profiling (masizonenko) |
| O&G | сейсмическое профилирование с высоким разрешением | high resolution seismic survey (MichaelBurov) |
| O&G | сейсмическое профилирование скважины с высоким разрешением | high resolution well seismic survey (MichaelBurov) |
| gen. | сейсморазведка высокого разрешения | high resolution seismic survey (Alexander Demidov) |
| stereo. | синхронизация с высоким разрешением | HRS (High Resolution Stabilization; данный интерфейс используется в аудиоаппаратуре Hi-Fi и Hi-End класса при подключении проигрывателей компакт-дисков к усилителю Михаил Строевич) |
| media. | система высокого вертикального разрешения и уменьшения размытости движущихся объектов | super enhanced vertical definition system (в камкордерах на ПЗС) |
| mil., avia. | система из телескопа и спектрографа с высоким разрешением | high resolution telescope and spectrograph |
| seism. | система наблюдений с высоким разрешением по углу наклона | split dip shooting |
| avia. | система с высоким разрешением | high-resolution system |
| water.res. | сканер высокого разрешения | high scan range (of scanners, 400-2000 точек на дюйм) |
| media. | сканеры высокого разрешения | High-Scan range (of scanners, 400—2000 точек/ дюйм) |
| comp. | сканеры высокого разрешения | high-scan range |
| mil., avia. | сканирующая система инфракрасного диапазона с высоким разрешением | high resolution infrared scanning system |
| nano | сканирующее устройство высокого разрешения | high-resolution scanner |
| geophys. | скважинный термометр с высоким разрешением | high-resolution temperature logging tool |
| chem.ind. | скоростной анализ с высоким разрешением | Rapid Resolution High Definition (Rapid Resolution High Definition (RRHD) – термин применяется в области высокоэффективной жидкостной хроматографии.: Try 1.7 μm RRHD columns – stable to 1100 bar. Попробуйте колонки для скоростного анализа с высоким разрешением 1,7 мкм – выдерживают до 1200 бар. ellie_flores) |
| mil., avia. | следящее устройство с высоким разрешением | high-resolution tracker |
| cartogr. | снимки высокого разрешения | high-resolution imagery (Konstantin 1966) |
| comp.graph. | со слишком высоким разрешением | oversharp (Artjaazz) |
| comp.graph. | со слишком высоким разрешением | hyperpixelated (goo.gl Artjaazz) |
| el. | совмещение с высоким разрешением | high-resolution registration |
| astronaut. | солнечная обсерватория с высоким разрешением | high resolution solar observatory (ХРСО) |
| tech. | спектр высокого разрешения | fine spectrum |
| tech. | спектр с высоким разрешением | fine spectrum |
| Makarov. | спектр сил осцилляторов фотопоглощения высокого разрешения | high-resolution photoabsorption oscillator strength spectrum |
| anal.chem. | спектр ядерного магнитного резонанса высокого разрешения | high-resolution nuclear magnetic resonance spectrum |
| mil., avia. | спектрограф с высоким разрешением | high resolution spectrograph |
| mil., avia. | спектрограф с высоким разрешением Космического центра имени Годдарда | Goddard high resolution spectrograph |
| tech. | спектрометр высокого разрешения | high resolution spectrometer |
| energ.ind. | спектрометр высокого разрешения | high-resolution spectrometer |
| Makarov. | спектрометр высокого разрешения | high-resolution spectrometer (HRS) |
| nano | спектрометр с высоким разрешением | high-resolution spectrometer |
| tech. | спектрометр с высоким разрешением | high resolution spectrometer |
| astronaut. | спектрометр с формированием изображения с высоким разрешением | high-resolution imaging spectrometer (HIRIS) |
| Makarov. | спектрометрия высокого разрешения | high-resolution spectrometry |
| Makarov. | спектрометрия поступательной энергии с высоким разрешением | high-resolution translational-energy spectrometry |
| Makarov. | спектроскопия высокого разрешения | high-resolution spectroscopy |
| polym. | спектроскопия высокого разрешения туннельных, испытавших неупругое рассеяние частиц | high resolution inelastic tunneling spectroscopy of macromolecules |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии высокого разрешения | high resolution energy loss spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии высокого разрешения | electron energy loss spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии электронов высокого разрешения | high-resolution electron energy loss spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров | resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters |
| Makarov. | спектроскопия сверхтонкой структуры высокого разрешения | high-resolution spectroscopy of hyperfine structure |
| phys. | спектроскопия характеристических потерь энергии электронами ХПЭЭ с высоким разрешением | high resolution electron energy loss spectroscopy |
| nano | спектроскопия электронных энергетических потерь с высоким разрешением | high-resolution electron energy loss spectroscopy |
| Makarov. | спектры высокого разрешения | high-resolution spectra |
| Makarov. | спектры испускания высокого разрешения | high-resolution emission spectra |
| Makarov. | спектры поглощения высокого разрешения | high-resolution absorption spectra |
| media. | специальный терминал с графическим дисплеем высокого разрешения и графическим планшетом | graphics terminal |
| astronaut. | спутниковые данные с высоким разрешением | high-resolution satellite data |
| sat.comm. | спутниковый снимок высокого разрешения | high-resolution satellite image (Alex_Odeychuk) |
| el. | стандарт ассоциации VESA на режимы работы мониторов высокого разрешения | VESA SVGA |
| IT | стандарт графического адаптера, обеспечивающий более высокое разрешение, чем стандарт VGA | super VGA (Под стандартом SVGA обычно понимается разрешение 800х600 пикселей) |
| mil., avia. | стереокамера с высоким разрешением | high resolution stereo camera |
| microel. | структура с высоким разрешением | high-resolution configuration |
| math. | схема высокого разрешения | high-accuracy resolution scheme |
| nano | сцена, воспроизведённая с высоким разрешением | high-resolution scene |
| progr. | счетчик производительности с высоким разрешением | query performance counter (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| phys. | счётчик высокого разрешения | high-resolution counter |
| radiogr. | съёмная отсеивающая решётка с высоким разрешением | removable high resolution grid (рентгеновское оборудование olga don) |
| tech. | телевидение высокого разрешения | high definition television |
| comp., net. | телевидение с высоким разрешением | HDTV |
| HF.electr. | телевидение с высоким разрешением | high definition television |
| med.appl. | телевизионная система высокого разрешения | high-resolution TV system |
| tech. | телескоп-спектрограф с высоким разрешением | high-resolution telescope and spectrograph |
| comp. | телескоп-спектрограф с высоким разрешением | high resolution telescope and spectrograph |
| geophys. | термометр с высоким разрешением | high-resolution thermometer |
| geol. | термометр с высоким разрешением | high resolution thermometer (малоинерционный термометр малого диаметра для термокаротажа обсаженных и необсаженных скважин; температурное разрешение не хуже 0,28°С) |
| gen. | технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой | Open Prepress Interface (Александр Рыжов) |
| arts. | технология воспроизведения в живописи и художественной фотографии благодаря использованию струйного принтера с высоким разрешением для получения отдельных экземпляров произведения | giclée (А technology for fine art or photograph reproduction using a high-quality inkjet printer to make individual copies. – Oxford American Dictionary / A neologism coined in 1991 by printmaker Jack Duganne for fine art digital prints made on inkjet printers. – Wikipedia: However, if you are looking to make prints of your original artwork, you are looking for what is known as giclee print (pronounced "zhee-clays"). Giclees can be used to reproduce many different types of art. artworkarchive.com Oleksandr Spirin) |
| nano | томография высокого разрешения | high-resolution tomography |
| IT | Точные растры высокого разрешения | Use Accurate Screens (флажок в фотошопе. отмечается, чтобы линиатуры растра были одинаковыми для всех красо Alex Lilo) |
| nano | травление с высоким разрешением | high-resolution etching |
| biol. | трансмиссионная электронная микроскопия высокого разрешения | high resolution transmission electron microscopy |
| telecom. | улучшенный видеокодек высокого разрешения | Advanced Video Codec High Definition (Teodorrrro) |
| telecom. | улучшенный видеокодек высокого разрешения | AVCHD (Teodorrrro) |
| med. | ультразвуковое исследование высокого разрешения | HRUS (doc090) |
| Makarov. | ультрафиолетовая спектроскопия высокого разрешения | high resolution ultraviolet spectroscopy |
| mil., avia. | управление с высоким разрешением | high resolution control |
| ecol. | усовершенствованный радиометр очень высокого разрешения | Advanced Very High Resolution Radiometer |
| ecol. | усовершенствованный радиометр с высоким разрешением | advanced high resolution radiometer |
| astronaut. | усовершенствованный радиометр с очень высоким разрешением | advanced very high resolution radiometer (АВХРР) |
| pharma. | установка жидкостной хроматографии высокого разрешения | High Performance Liquid Chromatography System (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | устройство отображения с высоким разрешением | high-resolution display |
| med.appl. | устройство получения изображения с высоким разрешением | high resolution imaging modality (Conservator) |
| media. | устройство, способное формировать текст высокого разрешения на фоточувствительной бумаге или плёнке | phototypesetter |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution FLIR sensor |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution forward-looking infrared sensor |
| hi-fi | формат диска высокого разрешения, работающего на основе сине-фиолетового лазера | Blu-Ray Disc |
| hi-fi | формат, предлагаемый для хранения цифрового звука высокого разрешения на DVD | DVD-Audio |
| microel. | формирование рисунка с высоким разрешением | fine-line patterning |
| microel. | формирование рисунка с высоким разрешением | high-resolution imaging |
| nano | формирование рисунка с высоким разрешением | high-resolution patterning |
| microel. | формирование рисунка с высоким разрешением | fine-line imaging |
| microel. | формирование рисунка с высоким разрешением | fine-line definition |
| astronaut. | формирователь изображения с высоким разрешением | high-resolution imager |
| astr. | фотографирование с высоким разрешением | high-resolution photography |
| med.appl. | фотография сетчатки высокого разрешения | high-resolution retinal photography |
| mil. | фотокамера высокого разрешения | high-resolution camera |
| el. | фотолитография высокого разрешения | high-resolution photolithography |
| microel. | фотолитография с высоким разрешением | high-resolution processing |
| nano | фотоматериал с высоким разрешением | high-resolution material |
| tech. | фотопластинка с высоким разрешением | high-resolution plate film |
| mil., avia. | фотопластинка с высоким разрешением | high resolution plate |
| mil., astronaut. | фоторазведывательный спутник с высоким разрешением | high-resolution photographic reconnaissance (satellite) |
| microel. | фоторезист, обеспечивающий высокое разрешение | fine-featured resist material |
| tech. | фотосъёмка с высоким разрешением | high-resolution photography |
| mil., avia. | фототелеграф с высоким разрешением | high resolution facsimile |
| tech. | фотоумножитель с высоким временным разрешением | photomultiplier with high time resolution |
| Makarov. | фотоэлектронные спектры высокого разрешения | high resolution photoelectron spectra |
| Makarov. | фотоэмульсия с высоким разрешением | high-resolution emulsion |
| Makarov. | хроматография высокого разрешения | high-performance chromatography |
| automat. | High Resolution Digital Input-Цифровой вход высокого разрешения | HRDI (comakillah) |
| hi-fi | цифровой звук высокого разрешения | high-resolution digital audio (Обычно так называют цифровые звуковые форматы с частотой дискретизации выше 48 кГц и разрядностью более 16 бит) |
| oil | четырёхрычажный наклономер с высоким разрешением | four-arm high resolution dipmeter |
| O&G, oilfield. | четырёхрычажный пластовой наклономер с высоким разрешением | four-arm high resolution dipmeter |
| O&G. tech. | четырёхрычажный пластовый наклономер с высоким разрешением | four-arm high-resolution dipmeter |
| Makarov. | чувствительный высокого разрешения масс-спектрометр с ионным микрозондом | SHRIMP mass spectrometer (sensitive high resolution ion microprobe mass spectrometer) |
| Makarov. | чувствительный высокого разрешения масс-спектрометр с ионным микрозондом | sensitive high resolution ion microprobe mass spectrometer (SHRIMP mass spectrometer; вар-т МС втор ионов) |
| O&G | экономичная камера высокого разрешения | low energy high resolution camera (MichaelBurov) |
| O&G | экономичная камера высокого разрешения | LEHR camera (MichaelBurov) |
| IT | экран с высоким разрешением | high-DPI screen (financial-engineer) |
| microel. | электронная микроскопия высокого разрешения | high-resolution transmission electron microscopy |
| polym. | электронная микроскопия высокого разрешения | high resolution electron microscopy |
| phys. | электронная микроскопия высокого разрешения | HREM |
| microel. | электронная микроскопия высокого разрешения | high-resolution electron microscopy |
| med. | электронная микрофотография высокого разрешения | higher power electron micrograph (Ruppert) |
| mil., avia. | электронная система с высоким разрешением | high-resolution electronic system |
| Makarov. | электронная спектроскопия высокого разрешения | high resolution electronic spectroscopy |
| microel. | электронно-лучевая установка с высоким разрешением | high-resolution electron-beam system |
| met. | электронный микроскоп высокого разрешения | high-resolution electron microscope |
| Makarov. | электронный микроскоп высокого разрешения | high-resolution electron microscope |
| immunol. | электрофорез высокого разрешения | high performance electrophoresis |
| el. | ЭЛТ с высоким разрешением | high-resolution cathode-ray tube |
| nano | эмульсия с высоким разрешением | high-resolution emulsion |
| Makarov. | ядерный магнитный резонанс высокого разрешения | high-resolution nuclear magnetic resonance |
