| Subject | Russian | English |
| scient. | автор высоко ценит помощь своих коллег, в особенности ... | the author appreciates the assistance of his colleagues, in particular |
| scient. | авторы высоко ценят усилия ... в выполнении ... | the authors appreciate the efforts of in carrying out |
| Makarov. | высок ценить | put much value upon something (что-либо) |
| gen. | высоко ценить | make much of (что-либо, кого-либо) |
| gen. | высоко ценить | rate high (кого-либо, что-либо) |
| gen. | высоко ценить | prise |
| gen. | высоко ценить | think much of (кого-либо, что-либо) |
| gen. | высоко ценить | moon over (Xenya) |
| gen. | высоко ценить | set a high value on (что-либо) |
| gen. | высоко ценить | cherish |
| gen. | высоко ценить | set a high value (on someone's skills / abilities / services ART Vancouver) |
| gen. | высоко ценить | think well of |
| gen. | высоко ценить | set a high valuation (set a high valuation on friendship –  thefreedictionary.com Tamerlane) |
| gen. | высоко ценить | rate highly ("The billionaire [Herbert A. Allen] doesn't rate his profession very highly, he told Forbes he could teach his dog over a long weekend to be an investment banker." (Vanity Fair) – не очень высоко ценит ART Vancouver) |
| gen. | высоко ценить | highest regard for (ku85@mail.ru) |
| gen. | высоко ценить | estimate highly |
| gen. | высоко ценить | set value upon (что-либо) |
| gen. | высоко ценить | attach value to (что-либо) |
| gen. | высоко ценить | place a high value (что-либо – on something Anglophile) |
| gen. | высоко ценить | regard |
| Makarov. | высоко ценить | have a gust of something (что-либо) |
| gen. | высоко ценить | like |
| gen. | высоко ценить | very much appreciate (Alexander Demidov) |
| gen. | высоко ценить | hold someone in high esteem (Рина Грант) |
| Игорь Миг | высоко ценить | be in awe of |
| gen. | высоко ценить | have highest regard for (ku85@mail.ru) |
| gen. | высоко ценить | have a gust of |
| Gruzovik | высоко ценить | value highly |
| gen. | высоко ценить | appreciate |
| gen. | высоко ценить | treasure |
| gen. | высоко ценить | set store by |
| gen. | высоко и т.д. ценить | value smb., smth. highly (greatly, dearly, symbolically, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | высоко ценить | think much of |
| gen. | высоко ценить | prize |
| gen. | высоко ценить | make much of |
| gen. | высоко ценить | hold in high regard (VLZ_58) |
| gen. | высоко ценить | put a premium on (put (or place) a premium on: regard or treat as particularly valuable or important. he put a premium on peace and stability. NODE Alexander Demidov) |
| Makarov. | высоко ценить | rate someone, something high (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | appreciate greatly (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | appreciate sincerely (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | высоко что-либо ценить | attach great value to something |
| Makarov. | высоко ценить | lay great store on |
| Makarov. | высоко ценить | make much of something, of (someone); что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | put a premium on something (что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | put great store on |
| Makarov. | высоко ценить | set a great value on something (что-либо) |
| Makarov., uncom. | высоко ценить | set great store upon (что-либо) |
| Makarov., uncom. | высоко ценить | set high store on (что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | set much store by (что-либо) |
| Makarov., uncom. | высоко ценить | set much store upon (что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | think a great deal of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | think well of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | set great store by (что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | place a premium on something (что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | think highly of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | set store by (что-либо) |
| Makarov., uncom. | высоко ценить | set much store on (что-либо) |
| Makarov., uncom. | высоко ценить | set high store upon (что-либо) |
| inf. | высоко ценить | reckon |
| amer. | высоко ценить | hold dear (о чувствах Val_Ships) |
| product. | высоко ценить | greatly appreciate (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | высоко ценить | set great store by |
| psychol. | высоко ценить | value |
| polit. | высоко ценить | highly appreciate |
| Makarov. | высоко ценить | set high store by (что-либо) |
| Makarov., uncom. | высоко ценить | set great store on (что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | put much value upon something (что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | put great store by |
| Makarov. | высоко ценить | put a great value on something (что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | make much of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | lay great store by |
| Makarov. | высоко ценить | appreciate very much (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | appreciate keenly (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить | appreciate deeply (кого-либо, что-либо) |
| gen. | высоко ценить | have a gust of (что-либо) |
| Makarov. | высоко ценить чью-либо дружбу | treasure someone friendship/ |
| gen. | высоко ценить чью-л. дружбу | treasure smb.'s friendship (one's friends, smb.'s letters, a doll, etc., и т.д.) |
| gen. | высоко ценить чью-либо дружбу | treasure friendship |
| gen. | высоко ценить жизнь | set a high value on life (on punctuality, etc., и т.д.) |
| Makarov. | высоко ценить идею | cherish an idea |
| gen. | высоко ценить преданность друзей | prize the affection of friends |
| media. | высоко ценить свободу | cherish freedom (bigmaxus) |
| Makarov. | высоко ценить своё здоровье | make much of one's health |
| Makarov. | высоко ценить чьи-либо способности | have a high regard for someone's abilities |
| gen. | высоко ценить чьи-л. способности | speak highly of smb.'s talents (of smb.'s skill, of the doctor, etc., и т.д.) |
| gen. | высоко ценить услуги | set a high value on someone's services (ART Vancouver) |
| Makarov. | высоко ценить человеческую жизнь | place a high value on human life |
| Makarov. | высоко ценить чью-либо честность | treasure someone's honesty |
| gen. | высоко цениться | be worth its weight in gold |
| gen. | высоко цениться | be highly valued (Soulbringer) |
| Makarov. | высоко цениться | stand high |
| Makarov. | высоко цениться | be worth its weight in gold |
| idiom. | высоко цениться | be best friend (Brand X is woman’s best friend with their make-up products sankozh) |
| dipl. | высоко цениться | be highly esteemed (Alex_Odeychuk) |
| slang | высоко цениться | rate |
| lit. | высоко цениться | be greatly prized (for – за: These collections were greatly prized for their remarkable hand colouring. ART Vancouver) |
| slang | высоко цениться | rate with (someone) |
| gen. | высоко цениться | rate high (Andrey Truhachev) |
| gen. | его высоко ценили | he was much accounted of |
| Makarov. | занятой покупатель высоко ценит возможность найти всё сразу в одном большом магазине | the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store |
| gen. | их работу высоко ценят на местах | where they work well they are hugely valued (контекстуальный перевод) |
| idiom. | не высоко ценить | take little stock in (что-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | он высоко ценит вашу доброту | he highly appreciates your kindness |
| gen. | он высоко ценит её дружбу | he puts hight value on her friendship |
| gen. | он высоко ценит её дружбу | he puts high value on her friendship |
| Makarov. | он высоко ценит её способности | he ranks her abilities very high |
| gen. | он высоко цёнит вежливость | he puts a high value on courtesy |
| gen. | он очень высоко ценит ваше мнение | he holds your opinion in high regard |
| Makarov. | он очень уважает её и высоко ценит её достижения | he has a very high regard for her and what she has achieved |
| gen. | очень высоко ценить | think no end |
| gen. | очень высоко ценить | think no end of (кого-либо) |
| Makarov. | следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена | it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida |
| gen. | слишком высоко ценить | overprize |
| gen. | слишком высоко ценить | overmeasure |
| gen. | такие качества всеми высоко ценятся | such qualities are universally admired |
| gen. | такие качества всюду высоко ценятся | such qualities are universally admired |
| Makarov. | фирма продемонстрировала, как высоко она ценит её работу | the firm testified its appreciation of her work |
| Makarov. | фирма продемонстрировала, как высоко она ценит её работу | firm testified its appreciation of her work |
| gen. | ценить высоко | put a high value upon |
| gen. | ценить высоко | make much of |
| gen. | ценить слишком высоко | overestimate |
| gen. | я высоко его ценю | I esteem him highly |
| gen. | я высоко ценю его способности | I rank his abilities very high |
| Makarov. | я высоко ценю его старательность | I give him full marks for trying |
| Makarov. | я высоко ценю его честность | I admire his honesty |
| gen. | я не высоко ценю его как преподавателя | I don't think much of him as a teacher |
| gen. | я очень высоко ценю его дружбу | I put high value on his friendship |
