| Subject | Russian | English |
| progr. | выделение детальных требований из требований более высокого уровня | deriving detailed requirements from high-level requirements (ssn) |
| ed. | высокая степень адаптации к требованиям заказчиков | high level of customization (evermore) |
| progr. | высокая цена ошибок в требованиях | high cost of requirements errors (к ПО ssn) |
| progr. | высокая цена ошибок требований | high cost of requirements errors (ssn) |
| transp. | высокие диэлектрические требования | high dielectric requirements |
| gen. | высокие требования | severe requirements |
| gen. | высокие требования | stiff requirements |
| gen. | высокие требования | strict requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | высокие требования | stringent requirements (HVAC products have been designed specifically to meet the stringent requirements for marine and offshore applications. | The International Maritime Organisation decided on more stringent requirements for sulphur emissions in Northern Europe. Alexander Demidov) |
| mil. | высокие требования | high demands |
| busin. | высокие требования | high-level requirements (Alexander Matytsin) |
| R&D. | высокие требования | high standards (к качеству ART Vancouver) |
| math. | высокие требования | high requirements |
| mil. | высокие требования | great demands |
| biotechn. | высокие требования | demanding (к оборудованию, качеству препарата и т. п.; напр., demanding multimodal imaging of specimens – мультимодальное отображение препаратов с высокими требованиями olga don) |
| gen. | высокие требования | demanding requirements (Supporting them are more than 1,000 BT Germany employees, offering unrivalled know how and experience in meeting the most demanding requirements for a ... Alexander Demidov) |
| gen. | высокие требования | high threshold (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие требования | rigorism (к стилю) |
| law | высокие требования к | high requirements to (ROGER YOUNG) |
| gen. | высокие требования к | high requirements for (yurtranslate23) |
| transp. | высокие требования к антикоррозионному покрытию | antirust coating high requirements |
| gen. | высокие требования к выполняемой работе | discipline of excellence (Alex Lilo) |
| transp. | высокие требования к гидроупругой системе подвески | high requirements for hydroelastic suspension system |
| transp. | высокие требования к работе сверхупругого амортизатора | high requirements for hyperelastic shock absorber action |
| transp. | высокие требования к системе предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy system high requirements |
| automat. | высокие требования к точности | close tolerance requirements (обработки) |
| transp. | высокие требования к точности обработки | close tolerance requirements (напр. при расточке цилиндров) |
| transp. | высокие требования по диэлектрике | high dielectric requirements |
| transp. | высокие требования по удалению ржавчины | high requirements for derusting |
| gen. | высокий стандарт или уровень, большое достижение, высокие требования | high bar (A high standard, expectation, or degree of requirement Konstantin Mikhailoff) |
| O&G, casp. | высокое требование безопасности | high level safety requirement (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | документы, отвечающие высоким требованиям | documents of high standard |
| met. | заготовка с высокими требованиями по точности | close tolerance blank (MichaelBurov) |
| ecol. | застройка города, удовлетворяющая высоким эстетическим требованиям | townscape |
| O&G, casp. | материал с высоким требованием безопасности | high-level security material (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | материал с высоким требованием безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | материал с высокими требованиями по безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | микроЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | high-end microcomputer |
| Игорь Миг | на уровне самых высоких требований | world-class |
| gen. | ожидать от маленького ребёнка аккуратности – это значит предъявлять ему слишком высокие требования | ask for tidiness is to require a great deal from a small child |
| automat. | операция с высокими требованиями к чистоте обработанной поверхности | surface-critical operation (ssn) |
| automat. | операция с высокими требованиями к чистоте поверхности | surface-critical operation (обработанной ssn) |
| construct. | отвечать самым высоким требованиям качества | highest quality of the respective kinds (akimboesenko) |
| gen. | отвечающий высоким требованиям | high test |
| gen. | отвечающий высоким требованиям | high-test |
| Игорь Миг | отвечающий самым высоким стандартам и требованиям | world-class |
| construct. | отвечающий самым высоким технологическим требованиям | state of the art of classification technology (akimboesenko) |
| mil. | предъявить высокие требования | make high demands |
| mil. | предъявить высокие требования | make great demands |
| mil. | предъявление высоких требований | making high demands |
| mil. | предъявление высоких требований | making great demands |
| idiom. | предъявлять высокие требования | set the bar high (ART Vancouver) |
| gen. | предъявлять высокие требования | set a high bar (SirReal) |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | draft |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | make great demands (к) |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | make high demands (к) |
| Makarov. | предъявлять высокие требования | demand much (к) |
| math. | предъявлять высокие требования | place heavy demands on |
| math. | предъявлять высокие требования | impose heavy demands on |
| gen. | предъявлять высокие требования | hold to a higher standard (SirReal) |
| mil. | предъявлять высокие требования | make great demands |
| mil. | предъявлять высокие требования | make high demands |
| gen. | предъявлять высокие требования | set high requirements (850000 хитов omsksp) |
| gen. | предъявлять высокие требования | impose high requirements (Alexander Demidov) |
| tech. | предъявлять высокие требования к бортовой аппаратуре | specify strict requirements to on-board equipment |
| gen. | предъявлять себе высокие требования | hold oneself to high standards (His slow start weighed heavily on Donovan Mitchell, the second-year Utah Jazz star guard who holds himself to high standards. VLZ_58) |
| mil. | предъявляющий высокие требования | making high demands |
| mil. | предъявляющий высокие требования | making great demands |
| IT | приложение с высокими требованиями | demanding application (к памяти, вычислительной мощности и т.д.) |
| progr. | приложение с высокими требованиями | demanding app (ssn) |
| softw. | приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | highly secure system (приложение с высокими требованиями по информационной безопасности должно удовлетворять показателям по технической защите информации, представленым в виде набора функциональных и гарантийных требований безопасности в соответствии с выбранным уровнем гарантии оценки Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с высокими требованиями по надёжности | high-reliability application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | application that demands high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения | application that demands high reliability and maintainability (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | с высокими требованиями к надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| softw. | с высокими требованиями по безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | с высокими требованиями по надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| softw. | с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity (Alex_Odeychuk) |
| softw. | с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | that demand high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | с высокими требованиями по технической и информационной безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| automat. | с высокими требованиями по точности | close-tolerance |
| automat. | с высокими экологическими требованиями | ecologically conscious (напр., о предприятии) |
| construct. | самые высокие и современные требования | best and most modern practice (akimboesenko) |
| progr. | система с высокими требованиями по защищённости | high-security system (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с высокими требованиями по защищённости | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с высокими требованиями по информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| uncom. | система с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| automat. | системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности | components and systems that require maximum reliability and safety (ssn) |
| progr. | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать высоким требованиям | measure up to exacting standards (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | соответствовать высокому уровню предъявляемых требований | have big shoes to fill (ad_notam) |
| perf. | стандарты, отвечающие высоким требованиям | exacting standards |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для пассажиров, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов в соответствии с требованиями высокого уровня риска | SHR (авианакладная Yuriy83) |
| gen. | требование к обеспечению высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| gen. | требование обеспечения высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| appl.math. | требование с высоким приоритетом | high-priority unit |
| econ. | требование с высоким приоритетом | high-priority item |
| econ. | требование с высоким приоритетом | high-priority customer |
| gen. | требование с высоким приоритетом | high-priority-item |
| econ. | требование с наиболее высоким приоритетом | first-priority customer |
| econ. | требование с наиболее высоким приоритетом | first-class customer |
| astronaut. | требования более высокого уровня общего уровня | parent requirements |
| progr. | требования более высокого уровня | high-level requirements (ssn) |
| softw. | требования особо высокого уровня безопасности | safety-critical requirements (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| softw. | требования особо высокого уровня безопасности эксплуатации | safety-critical requirements (Alex_Odeychuk) |
| softw. | требования особо высокого уровня технической безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | требования по обеспечению безопасности при работе с высоким напряжением | high voltage safety requirement |
| tech. | удовлетворять самым высоким требованиям | meet most requirements (translator911) |
| progr. | удовлетворяющий самым высоким требованиям | high-end (ssn) |
| Makarov. | устанавливать высокие требования | set a high standard |
| Makarov. | установить высокие требования | set a high standard |
| progr. | функциональные требования более высокого качества | higher quality functional requirements (ssn) |
| idiom. | человек, не отвечающий высоким требованиям | able to can fog a mirror (CSB) |
