| Subject | Russian | English |
| bank. | акции компании высокой технологии | high-tech stocks |
| bank. | акции компаний высоких технологий | tech stocks (stocks of a company engaged in a high-technology business Val_Ships) |
| mil., avia. | Ассоциация криминальных расследований с применением высоких технологий | high technology crime investigation association |
| busin. | Ассоциация по расследованию преступлений в сфере высоких технологий | High Tech Crime Investigation Association (HTCIA Rori) |
| foreig.aff. | всеобъемлющий план действий в отношении преступности в области высоких технологий | comprehensive action plan on high tech crime |
| telecom. | высокая технология | high technology |
| media. | высокая технология | high technology (общее название наукоёмких технологических нововведений) |
| mil. | высокая технология | high tech |
| el. | высокая технология | hi-tech |
| el. | высокая технология | high-technology |
| el. | высокая технология | high-tech |
| el. | высокая технология | ref |
| media. | высокая технология | high tech (общее название наукоёмких технологических нововведений) |
| busin. | высокие гуманитарные технологии | high-hume technologies (Alexander Matytsin) |
| sociol. | высокие социально-гуманитарные технологии | high-hume (Ivan Pisarev) |
| nano | высокие социогуманитарные технологии | hi-hume ((в русском языке часто используется английское слово) высокие социогуманитарные технологии, предназначенные для манипуляции индивидуальным и массовым сознанием: Предназначенные для целенаправленного изменения как индивидуального, так и массового сознания, высокие социогуманитарные технологии занимают особое место в ряду манипулятивных технологий в виду их тесной интеграции и конвергенции с IT, что значительно усиливает возможности скрытой манипуляции. В Hi-Hume человек рассматривается как социотехническая система, а его сознание – как технологический объект, которым можно управлять, задавая определенную программу действий. Мощь H i-Hume насколько велика, что они способны не только «перепрограммировать» сознание человека, но и разрушить его механизмы саморегуляции. Именно Hi-Hume организуют сложную сеть взаимоотношений между производителями и потребителями хайтека. 'More) |
| comp. | высокие технологии | whiz-bang technologies (goo.gl Artjaazz) |
| el. | высокие технологии | high-tech |
| Makarov. | высокие технологии | high tech |
| el. | высокие технологии | hi-tech |
| industr. | высокие технологии | top technologies (Andrey Truhachev) |
| comp. | высокие технологии | cutting-edge technologies (pioneer, advanced, leading-edge Artjaazz) |
| geogr. | высокие технологии | high technology |
| gen. | высокие технологии | high-tech solutions (Alexander Demidov) |
| Makarov. | высокие технологии | high technologies |
| geogr. | высокие технологии | advanced technology |
| gen. | высокие технологии и телеком | CMT (Communications, Media and Technology Moscowtran) |
| progr. | высокий уровень технологии | technological sophistication (ssn) |
| Makarov. | высокий уровень технологии | high technology |
| market. | выставка высоких технологий | high-tech expo (Alex_Odeychuk) |
| media. | гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| slang | движение за реформу образования: отказ от традиционных методов в пользу дистанционного интернет-обучения и высоких технологий | edupunk (i-version) |
| tech. | заделы в области высоких технологий и современных производств | successful ventures in the high technology and modern production sectors (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| law | Закон "О высоких технологиях" | hightech act (от 2009 года, федеральный закон Bogodistov) |
| busin. | зона высоких технологий | high-tech zone (traductrice-russe.com) |
| pipes. | Зона промышленного развития высоких и новых технологий | Hi-Tech Industrial Development Zone (Sagoto) |
| geogr. | зона промышленного развития высоких и новых технологий | New District (Sagoto) |
| gen. | индустрия высоких технологий | technology industry (CHichhan) |
| gen. | исследование с использованием высоких технологий | ground-breaking research (bigmaxus) |
| gen. | Кластер высоких технологий East London Tech City | Silicon Roundabout (Artjaazz) |
| tech. | компания высоких технологий | high-tech company (Andrey Truhachev) |
| adv. | компания высокой технологии | high-engineering company |
| polit. | контактные лица-специалисты в сфере высоких технологий | high-tech points of contacts |
| comp. | лаборатории высоких технологий, в которых производится моделирование на ЭВМ | SCDSL (Sophisticated computer-driven simulation laboratories Верещагин) |
| market. | международная выставка высоких технологий | international high-tech expo (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Международный тихоокеанский центр исследований с использованием высоких технологий | Pacific International Center for High Technology Research |
| gen. | мир высоких технологий | hi-tech world (bigmaxus) |
| gen. | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world (bigmaxus) |
| nano | на основе высоких технологий | high-tech |
| el. | не относящийся к сфере высоких технологий | low-technology |
| el. | не относящийся к сфере высоких технологий | low-tech |
| gen. | новичок в области высоких технологий | high-tech newcomer (Pchelka911) |
| tech. | обладать наработками в сфере высоких технологий | have achievements in the area of high technology (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| tech. | обладать хорошей школой в сфере высоких технологий | have good traditions in the area of high technology (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| mil. | оружие высокого уровня технологии | high-technology weapon |
| el. | относящийся к высоким технологиям | ref |
| el. | относящийся к высоким технологиям | hi-tech |
| el. | относящийся к сфере высоких технологий | high-technology |
| comp. | отрасли высоких технологий | higher technology industries |
| adv. | отрасль высоких технологий | high-tech industry |
| gen. | отрасль высоких технологий | tech industry (MichaelBurov) |
| tech. | парк высоких технологий | high-tech park (financial-engineer) |
| Belar. | Парк высоких технологий | Park of High Technologies (ВосьМой) |
| Belar. | Парк высоких технологий | High Technologies Park (ВосьМой) |
| gen. | парк высоких технологий | Hi-Tech park (rafaeldo) |
| market. | Пекинская международная выставка высоких технологий | Beijing International High-Tech Expo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Правительственная комиссия по высоким технологиям и инновациям | Government Commission for Advanced Technology and Innovation (Maximoose) |
| gen. | правонарушитель в сфере высоких технологий | cybercriminal (человек, совершающий преступления с использованием компьютера и интернета) |
| polit. | преступление в области высоких технологий | high-tech crime |
| law | преступления в области высоких технологий | hi tech crime (smooothcat) |
| tech. | продукт высоких технологий | hightech product (Sergei Aprelikov) |
| microel. | продукция высоких технологий | hi-tech goods (из кн.: Анохина О.Г. Комментарий к Таможенному кодексу Таможенного союза Alex_Odeychuk) |
| industr. | промышленность высоких технологий | high-tech scene (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | промышленность с высоким уровнем технологии | high-technology industry |
| HR | работать в сфере высоких технологий | work in high tech (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | Российско-Американский Инновационный Совет по высоким технологиям | US-Russia Innovation Council on High Technologies (Juffin) |
| gen. | рынок высоких технологий | high end segment (ssn) |
| tech. | рынок высоких технологий | market of high-technologies (Sergei Aprelikov) |
| gen. | рынок высоких технологий | high end market (ssn) |
| econ. | сектор высоких технологий в т.ч. информационных, СМИ и телекоммуникаций | technology, media and telecommunications (Andrei Titov) |
| int.rel. | соглашение о сотрудничестве в области инноваций и высоких технологий | cooperation agreement on innovation and high technology (Alexander Matytsin) |
| media. | специалист высокого класса по сетевым технологиям | netgod («сетевой бог») |
| media. | специалист высокого класса по сетевым технологиям | Net. God («сетевой бог») |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| adv. | сфера высоких технологий | high-tech industry |
| el. | сфера высоких технологий | hi-tech front |
| Игорь Миг | сфера высоких технологий | hi-tech sphere |
| telecom. | сфера коммуникаций и высоких технологий | sphere of communication and high technologies (marishoy) |
| gen. | тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| tech. | тенденция к высоким технологиям | high-end trend (Sagoto) |
| oil.proc. | технологии высокого давления | high pressure technology (Sagoto) |
| construct. | технологии высокого уровня | high-tech technology |
| gen. | технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой | Open Prepress Interface (Александр Рыжов) |
| ecol. | технология анаэробной обработки водяных осадков при высоких нагрузках | high-rate anaerobic wastewater treatment technology (Пример: "From the beginning of the eighties, high-rate anaerobic wastewater treatment technology (HR-AnWT) has become a standard for a certain range of industrial wastewaters." eng-rus-eng) |
| microel. | технология БИС с высокой плотностью упаковки | dense LSI technology |
| arts. | технология воспроизведения в живописи и художественной фотографии благодаря использованию струйного принтера с высоким разрешением для получения отдельных экземпляров произведения | giclée (А technology for fine art or photograph reproduction using a high-quality inkjet printer to make individual copies. – Oxford American Dictionary / A neologism coined in 1991 by printmaker Jack Duganne for fine art digital prints made on inkjet printers. – Wikipedia: However, if you are looking to make prints of your original artwork, you are looking for what is known as giclee print (pronounced "zhee-clays"). Giclees can be used to reproduce many different types of art.  artworkarchive.com Oleksandr Spirin) |
| tech. | технология высоких температур | high-temperature technology |
| tech. | технология высокой плотности межсоединений | high density interconnect process |
| gen. | технология высокой плотности межсоединений | HDI |
| tech. | технология изготовления ИС с высокой плотностью упаковки | high-density technology (элементов) |
| tech. | технология изготовления КМОП ИС с высокой плотностью упаковки элементов | high-density complementary MOS |
| tech. | технология изготовления КМОП ИС с высокой плотностью упаковки элементов | high density complementary metal-oxide-semiconductor |
| energ.ind. | технология изготовления сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | pressure vessel technology |
| tech. | технология изготовления схем с высокой плотностью упаковки | high-density circuit technique |
| tech. | технология изоляции интегральных схем с высокой плотностью упаковки | high-density isolation technology |
| microel. | технология ИС с высокой плотностью упаковки | high-density technology |
| IT | технология межсоединений высокой плотности | high density interconnect process |
| IT | технология межсоединений высокой плотности | HDI process |
| energ.ind. | технология очистки газов высокой температуры | hot gas clean-up technology |
| transp. | технология подачи СОЖ смазочно-охлаждающая жидкость под высоким давлением | HPC technology |
| tech. | технология применения высоких температур | high-temperature technology |
| avia. | технология распределения гидравлической мощности высокого давления | high-pressure distributed hydraulic energy technology (Alesya Kitsune) |
| microel. | технология с высоким процентом выхода годных | high-yield processing |
| IT | технология с высокой пропускной способностью | high-throughput technology (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | технология самого высокого уровня | best-in-class technology (felog) |
| microel. | технология толстоплёночных ГИС с высокой плотностью упаковки | mid-film process |
| microel. | технология транзисторов с высокой подвижностью электронов | high-electron mobility transistor technology |
| ed. | Факультет инноваций и высоких технологий | Department of Innovation and High Technology (grafleonov) |
| el. | фронт высоких технологий | hi-tech front |
| nano | центр высоких технологий | high-technology center |
| industr. | экономическая зона высоких технологий | Hi-Tech Development Zone (промышленный район в Китае Himera) |
