| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беспристрастно выслушать | give a fair hearing (кого-либо) |
| gen. | быть благосклонно выслушанным | gain the ear of |
| gen. | быть благосклонно выслушанным | have the ear of (переводится по контексту, напр., "к нему прислушиваются" и т.п.) |
| Makarov. | быть благосклонно выслушанным | gain someone's ear/ (кем-либо) |
| gen. | быть благосклонно выслушанным | gain the ear of |
| gen. | быть благосклонно выслушанным | win the ear of |
| Makarov. | быть благосклонно выслушанным | gain someone's ear, to gain the ear of (someone – кем-либо) |
| gen. | быть благосклонно выслушанным | gain ear (кем-либо) |
| gen. | быть выслушанным | gain the ear |
| Makarov. | быть не в состоянии заставить себя выслушать | be unable to get a word in edgeways |
| law | выслушав свидетельские показания и ознакомившись с материалами дела | upon the testimony and files (twinkie) |
| lat. | выслушай другую сторону | audi alteram partem (Leonid Dzhepko) |
| lat. | Выслушай и другую сторону | Audi alteram partem, audiatur et altero pars (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | выслушай критику, но не пасуй перед ней | listen to criticism but don't be crushed by it |
| gen. | выслушай меня | be patient (sever_korrespondent) |
| gen. | выслушай меня | lend me your ears |
| gen. | выслушай меня! | Listen to me! (Andrey Truhachev) |
| gen. | выслушай меня, пожалуйста, мне надо много тебе сказать | hear me out, please, I've still a lot to say |
| gen. | Выслушай, прежде чем обижаться | before you get offended, hear me out. |
| gen. | выслушайте внимательно, что я хочу вам сказать | listen to what I have to say |
| gen. | выслушайте меня | bear with me (VPK) |
| gen. | выслушайте меня | give me a hearing |
| gen. | выслушайте меня до конца | hear me to the end |
| gen. | выслушайте меня до конца | hear me out |
| gen. | выслушайте обе стороны, прежде чем судить | listen to both sides before you judge |
| Makarov. | выслушать что-либо благосклонно | incline one's ear to something |
| gen. | выслушать что-либо благосклонно | incline ear to |
| med. | выслушать больного | auscultate (MichaelBurov) |
| med. | выслушать больного | auscult (MichaelBurov) |
| gen. | выслушать больного, чтобы установить, что с ним | sound a patient to see what is wrong |
| gen. | выслушать все слухи и пересуды | hear all the chit-chat and gossip (Taras) |
| gen. | выслушать делегацию | hear a deputation |
| dipl. | выслушать до конца | hear someone out |
| gen. | выслушать кого-л. до конца | hear smb. out |
| gen. | выслушать ещё одно мнение | get another opinion |
| media. | выслушать жалобу | hear a complaint (bigmaxus) |
| gen. | выслушать жалобу | hear a grievance |
| Makarov. | выслушать и другое мнение по этому вопросу | get another opinion |
| Makarov. | выслушать чью-либо исповедь | receive someone's confession |
| gen. | выслушать лёгкие у | sound smb.'s lungs (кого́-л.) |
| Makarov. | выслушать обе стороны | hear both sides of the case |
| gen. | выслушать обе стороны | listen to both sides (bookworm) |
| Makarov. | выслушать обе точки зрения | hear both sides of the case |
| Makarov. | выслушать очевидцев | hear witnesses |
| gen. | выслушать проповедь | sit under |
| gen. | выслушать просьбу | listen to a request |
| gen. | выслушать чью-либо просьбу | hear suit |
| gen. | выслушать речь, которая читалась по тексту | hear a read speech |
| gen. | выслушать с сочувствием | lend a sympathetic ear (Anglophile) |
| Makarov. | выслушать кого-либо с удивлением | hear someone with surprise |
| gen. | выслушать со вниманием | listen |
| gen. | выслушать стетоскопом | stethoscope |
| Makarov. | выслушать у кого-либо сердце | examine someone's heart |
| gen. | говорите, вас выслушают | speak, you shall have audience |
| gen. | добиться, чтобы тебя выслушали | win ear |
| gen. | добиться, чтобы тебя выслушали | gain ear |
| Makarov. | его выслушали | he gained a hearing |
| gen. | его отказались выслушать | he was refused a hearing |
| gen. | ей наконец удалось заставить её выслушать его | she managed to get across to her at last |
| gen. | желание выслушать | willing ear |
| gen. | заставить выслушать себя | gain a hearing |
| Makarov. | заставить себя выслушать | get a word in edgeways |
| gen. | мне было приятно выслушать эти новости | it tickled me to hear the news |
| Makarov. | мы договорились, что ты меня выслушаешь | there was an agreement between us that you should hear me out |
| gen. | мы требуем нас выслушать | we need to be heard (Val_Ships) |
| gen. | мы требуем нас выслушать | we must be heard (Val_Ships) |
| gen. | не выслушав | prejudge |
| law | не выслушав аргументов другой стороны | inaudita altera parte (firmine) |
| Makarov. | не иметь человека, готового выслушать | go unheard (и т. п.) |
| gen. | нежелание выслушать | brush off |
| Makarov. | несколько подателей петиции просили о том, чтобы их выслушал совет | some petitioners asked to be heard by counsel |
| Makarov. | несправедливо, что нашу версию происшествия не выслушали | it's unjust that our side of the story was never heard |
| gen. | он благосклонно выслушал их просьбу | he inclined his ear to their plea |
| gen. | он всегда готов выслушать любого сотрудника своего департамента | he is ever ready to lend an ear to anyone in his department |
| gen. | он выслушает вас после занятий | he will hear you after classes |
| Makarov. | он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы | he listened to our observations on the results of the test |
| gen. | он готов выслушать другие мнения | he is open to argument |
| Makarov. | он потребовал, чтобы его выслушали | he demanded to be heard |
| Makarov. | он равнодушно выслушал это известие | he heard the news with nonchalance |
| Makarov. | он умоляет вас выслушать его просьбу | he conjures you to hear his plea |
| gen. | он хладнокровно выслушал известие | he took the news calmly |
| gen. | она отложила в сторону вязание, чтобы выслушать меня | she laid her knitting aside to listen to me |
| Makarov. | они очень неохотно выслушали это предложение | they very unwillingly listened to that proposition |
| gen. | осуждать, не выслушав | prejudge |
| Makarov. | отказаться выслушать | refuse to hear someone out (кого-либо) |
| Makarov. | отказаться выслушать | turn a deaf ear to |
| gen. | отказаться выслушать | turn a deaf ear to (кого-либо) |
| gen. | отказаться выслушать чью-л. просьбу | turn a deaf ear to (smb.) |
| gen. | отказаться выслушать чью-л. просьбу | turn a deaf ear to smb.'s request |
| gen. | поверни мальчика, я его выслушаю | turn the boy around, I want to sound him |
| law | право адвоката быть выслушанным раньше другого | pre-audience |
| EBRD | право населения / общественности быть выслушанным | right to be heard (законодательными, исполнительными, представительными и судебными органами власти raf) |
| law | право быть выслушанным | right to be heard (право населения/общественности Leonid Dzhepko) |
| law | право быть выслушанным в суде | locus standi |
| gen. | право адвоката быть выслушанным прежде других в заседании | preaudience |
| law | право быть выслушанным раньше другого | pre-audience (адвоката) |
| dipl. | право сторон быть выслушанными судом | priority of parties to be heard by the court |
| law | предоставление возможности быть выслушанным в суде | day in court |
| law | предоставленная возможность быть выслушанным в суде | day in court |
| law | представленная возможность быть выслушанным в суде | day in court (Право международной торговли On-Line) |
| lat. | пусть будет выслушана и другая сторона | audiatur et altera pars (ВВладимир) |
| gen. | с их стороны было несправедливо не выслушать меня | it was unjust of them not to hear me |
| Makarov. | с трудом заставить себя выслушать | be hardly able to get a word in edgewise |
| polit. | с удовольствием выслушать любезные слова | it was with pleasure that we heard the kind words |
| lat. | следует выслушать и другую сторону | audiatur et altera pars (т.е. нужно выслушивать и истца, и ответчика для объективности Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сочувственно выслушать | lend a sympathetic ear to |
| gen. | сочувственно выслушать | lend a sympathetic ear (Anglophile) |
| gen. | спасибо, что выслушали меня | thanks ever so much for hearing me out |
| gen. | спасибо, что выслушали меня | thank you for hearing me out |
| Makarov. | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty |
| Makarov. | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty |
| gen. | тщательно и т.д. выслушать больного | sound a patient smb.'s lungs, etc. thoroughly (carefully, etc., и т.д.) |
| gen. | ты должен меня выслушать | you've got to listen to what I say |
| gen. | ты обязан меня выслушать | you've got to listen to what I say |
| gen. | умоляю вас выслушать | I beseech you to listen |
| gen. | чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны | it takes both sides to tell the truth |
| Makarov. | это письмо гарантирует, что тебя выслушают | this letter will ensure you a hearing |
| law | юридический орган, типа палаты присяжных, в чью обязанность входит выслушать предварительные доказательства и принять решение о необходимости вынесения официального обвинения арестованному | accusatory body (/legal-translation mazurov) |
| gen. | я выслушал свидетельские показания и смогу вынести соответствующий приговор | I have heard the evidence and will judge accordingly |
| gen. | я выслушаю его и приму соответствующие меры | I will hear what he has to say and act accordingly |
| gen. | я никак не мог заставить её выслушать меня | I couldn't get through to her at all |
| gen. | я умолял его выслушать меня | I solicited his attention |
| gen. | я хочу, чтобы вы выслушали моё предложение | I want to put my proposal before you |
