| Subject | Russian | English |
| gen. | без обиняков высказывать своё мнение | speak one's mind bluntly |
| med. | впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| med. | впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| dipl. | вы можете высказывать суждения, которые необязательно должны соответствовать мнению большинства | you have the right to dissent (bigmaxus) |
| Makarov. | высказывать верные мнения | be correct in one's opinions |
| slang | высказывать мнение | pass on (The college passed on his application and found him acceptable. == Колледж принял его заявление и решил, что парень им подходит.) |
| gen. | высказывать мнение | say |
| gen. | высказывать мнение | pass an opinion |
| gen. | высказывать мнение | suggest |
| book. | высказывать мнение | opine |
| inf. | высказывать мнение | dish (VLZ_58) |
| gen. | высказывать мнение | pass judgment on (It would be premature to pass judgment on [=to state an opinion on] his place in history. VLZ_58) |
| Makarov. | высказывать мнение | offer an opinion |
| gen. | высказывать мнение | speak up (Franky Mьller) |
| gen. | высказывать мнение | report |
| gen. | высказывать мнение | comment |
| gen. | высказывать мнение | pass on |
| gen. | высказывать мнение | voice opinion (Мирослава fox) |
| busin. | высказывать мнение | advance an opinion |
| mining. | высказывать мнение | advance the view (точку зрения) |
| busin. | высказывать мнение | pronounce |
| Makarov. | высказывать мнение | put forth an opinion |
| Makarov. | высказывать мнение на заседании правительства | give a say in government |
| Makarov. | высказывать мнение на переговорах | have a say in negotiation |
| media. | высказывать мнение на переговорах | have a say in the talks (bigmaxus) |
| fin. | высказывать мнение о | opine on (on ... – о, по поводу ... ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | высказывать мнение по поводу | express an opinion upon something (чего-либо) |
| gen. | высказывать мнение по какому-либо поводу | utter an opinion on something |
| gen. | высказывать мнение по поводу | voice an opinion on something (чего-либо) |
| dipl. | высказывать мнение по поводу | pass an opinion on something (ч-либо bigmaxus) |
| gen. | высказывать мнение по поводу | express an opinion on something (чего-либо) |
| busin. | высказывать окончательное мнение по данному вопросу | give a final opinion on the matter |
| Makarov. | высказывать правильные мнения | be correct in one's opinions |
| dipl. | высказывать различные мнения | dissent |
| gen. | высказывать своё мнение | speak one's opinion |
| gen. | высказывать своё мнение | speak one's mind |
| gen. | высказывать своё мнение | come out into the open |
| Makarov. | высказывать своё мнение | express one's opinion |
| Makarov. | высказывать своё мнение | voice one's opinion |
| gen. | высказывать своё мнение | pass a remark |
| gen. | высказывать своё мнение | comment |
| Makarov. | высказывать своё мнение | express view |
| gen. | высказывать своё мнение | have say |
| gen. | высказывать своё мнение | weigh in (to join in a discussion, an argument, an activity, etc. by saying something important, persuading sb, or doing something to help Х We all weighed in with our suggestions. Х Finally the government weighed in with financial aid. OALD8. Kremlin spinmaster Vladislav Surkov has weighed in on the Duma elections in a rare interview, denying reports of widespread fraud but also proposing a new party for "angry urban communities." TMT Alexander Demidov) |
| gen. | высказывать своё мнение | say (о чём-либо) |
| gen. | высказывать своё мнение | air views (Стрелова Галина) |
| busin. | высказывать своё мнение | comment on |
| Makarov. | высказывать своё мнение | voice one's view |
| Makarov. | высказывать своё мнение | give one's opinion |
| gen. | высказывать своё мнение | bring out one's opinion (one's ideas, what one intends to convey, etc., и т.д.) |
| Makarov. | высказывать своё мнение о | say to (чём-либо) |
| busin. | иметь право высказывать своё мнение | have a say in (smth, о чем-л.) |
| gen. | не высказывать мнения | pass no judgment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не высказывать определённого мнения | be vague on the point |
| polit. | не высказывать собственного мнения | keep someone's profile low (Марат Каюмов) |
| arts. | нередко высказывать мнение | suggest as often as not (Konstantin 1966) |
| gen. | он неохотно высказывает своё мнение | he is backward in giving his views |
| gen. | он очень откровенно высказывает свои мнения | he is very open in his opinions |
| gen. | он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне | he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep |
| Makarov. | она практически всегда высказывала жёсткое мнение о людях и о ситуациях | she almost invariably took a hard view of persons and things |
| Makarov. | она честно и прямо высказывает своё мнение | she speaks her pinion with a plumpness of honesty |
| Makarov. | они могут высказывать своё мнение, каким бы вздорным оно ни было | they can express their opinions, no matter how cockamamie |
| Makarov. | откровенно высказывать своё мнение | speak up |
| Makarov. | откровенно высказывать своё мнение | speak out |
| Makarov. | откровенно высказывать своё мнение | speak one's mind |
| media. | откровенно высказывать своё мнение по вопросу о правах | speak out on the rights (bigmaxus) |
| gen. | открыто высказывать своё мнение | speak mind |
| Makarov. | открыто высказывать своё мнение | speak out one's mind |
| gen. | открыто высказывать своё мнение | speak out one's mind (one's thoughts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | открыто высказывать своё мнение по вопросу о правах | speak out on the rights |
| gen. | прямо высказывать своё мнение | speak one's mind bluntly |
| gen. | прямо высказывать своё мнение | state one's opinion outright |
| Makarov. | слушатели этой программы могут звонить в студию и высказывать свои мнения | listeners to this radio show can phone in their opinions |
| gen. | способный открыто высказывать своё мнение | vocal (МДА) |
| gen. | стараться не высказывать своего мнения | avoid expressing one's opinion (taking sides, making promises, saying smth., speaking one's thoughts plainly, laughing, being seen, signing the document, driving through large cities, etc., и т.д.) |
| idiom. | стараться не высказывать своё мнение | pussyfoot |
| nonstand. | стесняться/бояться высказывать своё мнение | be backward in coming forward (Surzheon) |
| gen. | тот, кто высказывает мнение | sentencer |
| Makarov. | честно и откровенно высказывать своё мнение | be outspoken in remarks |
| gen. | честно и откровенно высказывать своё мнение | be outspoken in one's remarks |
