| Subject | Russian | English |
| slang | вставить свои пять копеек, высказать своё личное мнение | put in one's two cents worth (kati_ershova) |
| Makarov. | высказать мнение | pass a remark |
| dipl. | высказать мнение | volunteer an opinion (о котором не спрашивают) |
| scient. | высказать мнение | suggest (A.Rezvov) |
| gen. | высказать мнение | opine (MargeWebley) |
| gen. | высказать мнение | have a say (bigmaxus) |
| dipl. | высказать мнение | pass an opinion |
| dipl. | высказать мнение | bring out an opinion |
| math. | высказать мнение | express an opinion |
| gen. | высказать мнение | give an opinion (I don't know enough about that to be able to give a qualified opinion. ART Vancouver) |
| gen. | высказать мнение | advance an opinion |
| gen. | высказать мнение | suggest |
| formal | высказать мнение | opine on soundness (Lialia03) |
| psychol. | высказать мнение | give one's opinion |
| dipl. | высказать мнение | deliver oneself of an opinion |
| dipl. | высказать мнение | volunteer an opinion (о котором не спрашивали) |
| dipl. | высказать мнение | voice an opinion |
| gen. | высказать мнение | pass sentence on |
| gen. | высказать мнение по поводу | pass an opinion upon (чего-либо) |
| gen. | высказать мнение по поводу | give an opinion on something (чего-либо) |
| gen. | высказать мнение по поводу | take position on something (чего-либо алешаBG) |
| gen. | высказать мнение по поводу | state an opinion on something (чего-либо) |
| gen. | высказать мнение по поводу | pass an opinion on (чего-либо) |
| gen. | высказать мнение по поводу того, является ли рисунок подлинником | pass on the authenticity of the drawing |
| gen. | высказать общее мнение | state mutual opinion |
| idiom. | высказать своё мнение | give two cents (тж. см. put in two cents Taras) |
| slang | высказать своё мнение | speak one's piece |
| idiom. | высказать своё мнение | have one's say (Have your say: Have questions, thoughts or ideas? Let us know how we can shape and grow our communities together during our public consultation. ART Vancouver) |
| unions. | высказать своё мнение | have your say (Кунделев) |
| gen. | высказать своё мнение | give an opinion |
| Makarov. | высказать своё мнение | express one's opinion |
| gen. | высказать своё мнение | make a statement (Bartek2001) |
| gen. | высказать кому-либо своё мнение | give a piece of mind |
| inf. | высказать своё мнение | speak one's piece |
| gen. | высказать своё мнение | state views on (свои соображения, о чём-либо) |
| gen. | высказать своё мнение | weigh in with one's own opinion (VLZ_58) |
| gen. | высказать своё мнение | say one's say |
| gen. | высказать своё мнение | air one's views (segu) |
| gen. | высказать своё мнение | voice your opinion (VLenin) |
| gen. | высказать своё мнение | speak one's mind |
| gen. | высказать своё мнение | express opinion |
| gen. | высказать своё мнение | pass a remark |
| idiom. | высказать своё мнение в ходе дискуссии | put in five cents (С английской идиомой употребляется соответствующее притяжательное местоимение. VLZ_58) |
| Игорь Миг | высказать своё мнение касательно | make a point on |
| cliche. | высказать своё мнение на равных условиях | have an equal say (с оппонентами предложения: Given this was done without the usual process that allows all residents to have an equal say (it came out of nowhere and was handled rapidly) it's still possible Mayor and Council may reconsider, and not pass the motion until all residents can speak to it. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | высказать своё мнение о | state one's views about something (чем-либо) |
| Makarov. | высказать своё мнение о | state one's views on something (чем-либо) |
| Makarov. | высказать своё мнение о | say a few words about something (чём-либо) |
| Игорь Миг | высказать своё мнение, отличное от мнения остальных | break ranks with |
| dipl. | высказать своё мнение по какому-либо вопросу | state view on |
| Makarov. | высказать своё мнение по данному вопросу | express one's opinion on the subject |
| fig. | высказать своё мнение по поводу | weigh in on (ART Vancouver) |
| law | высказать своё мнение по поводу наблюдения | feedback on observation (Andy) |
| gen. | высказать своё мнение раз и навсегда | give opinion outright |
| dipl. | высказать своё мнение раз и навсегда | state one's opinion outright (bigmaxus) |
| gen. | высказать своё мнение раз и навсегда | speak opinion outright |
| dipl. | давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение | let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet (bigmaxus) |
| Makarov. | доктор ещё не высказал мнения | the doctor has not yet given his verdict (о судьбе больного) |
| gen. | ей пришлось высказать своё мнение | she couldn't avoid uttering her opinion |
| Makarov. | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества | the opinion that the speaker has just expressed discords with the principles of this society |
| Makarov. | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества | the opinion that the speaker has just expressed discords from the principles of this society |
| Makarov. | не бояться высказать своё мнение | not to shrink away from passing judgement |
| gen. | неправильно было им не высказать своего мнения | for them to hold back their opinion was wrong |
| Makarov. | обратиться к кому-либо с просьбой высказать своё мнение | reach someone for comment |
| gen. | обратиться к кому-либо с просьбой высказать своё мнение | reach for comment (прокомментировать событие) |
| fig. | общедоступная проблема, по которой каждый хочет высказать своё мнение | colour of the bikeshed (Alexey Lebedev) |
| fig. | общедоступная проблема, по которой каждый хочет высказать своё мнение | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| gen. | он воздержался высказать своё мнение | he refrained from passing judgement |
| Makarov. | он высказал своё мнение об этой книге | he commented on the book |
| gen. | он не отважился высказать своё мнение | he didn't venture his opinion |
| Makarov. | он недвусмысленно высказал своё мнение | he expressed his opinion in no uncertain terms |
| Makarov. | он откровенно высказал своё мнение | he opened freely on the subject |
| Makarov. | он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение | he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion |
| gen. | он уже высказал своё мнение | he has had his say |
| Makarov. | она высказала своё мнение | she spoke her mind |
| gen. | осмелиться высказать своё мнение | adventure an opinion |
| gen. | отважиться высказать мнение | venture an opinion |
| Makarov. | отважиться высказать мнение | venture on an opinion |
| Makarov. | откровенно высказать своё мнение | speak one's mind |
| Makarov. | откровенно высказать своё мнение | state one's frank and full opinion |
| Makarov. | откровенно высказать кому-либо своё мнение | tell someone one's mind |
| Makarov. | откровенно высказать своё мнение | open freely on the subject |
| Makarov. | откровенно высказать кому-либо своё мнение | let someone know one's mind |
| gen. | откровенно высказать кому-либо своё мнение или неодобрение | let know mind |
| gen. | откровенно высказать кому-либо своё мнение или неодобрение | tell mind |
| gen. | открыто высказать своё мнение | vent one's opinion |
| Makarov. | открыто высказать своё мнение | vent one's opinion |
| gen. | по этому вопросу он не высказал определённого мнения | he was very vague on this point |
| gen. | позволить себе высказать своё мнение | venture an opinion |
| gen. | предлагать высказать своё мнение | invite smb.'s opinion |
| progr. | присоединиться к дискуссии и высказать своё мнение | chime in (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия | it is time for me to speak out, and damn the consequences |
| Makarov. | просить высказать своё мнение | invite opinions |
| polit. | просить собрание высказать своё мнение | take the consensus of opinion of the meeting |
| Makarov. | разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились | the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within |
| gen. | торжественно высказать мнение | deliver oneself of an opinion |
| gen. | я боюсь высказать определённое мнение | I hesitate rather to choose my opinion |
| gen. | я вам всё расскажу, а вы мне выскажете своё мнение | I shall tell you everything and you will give me your opinion |
| gen. | я не видел вашей работы и не могу высказать мнения о ней | I can't pass an opinion on your work without seeing it |
| Makarov. | я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав её внимательно | I can't pass an opinion on your work without examining it thoroughly |
| gen. | я откровенно высказал ему своё мнение | I told him my candid opinion |
