| Subject | Russian | English |
| Makarov. | американцы начали крупномасштабную высадку десанта | American forces have begun a big landing |
| mil. | амфибийная высадка | amphibious landing (на берег) |
| nautic. | аппарель для высадки на берег | landing apron |
| mil. | беспосадочное средство высадки | lowering device (из вертолета) |
| mil. | бой за высадку десанта | landing attack |
| mil. | бой за высадку десанта | assault |
| mil. | бой за высадку десанта | assault landing |
| Gruzovik, mil. | бой за высадку десанта | beachhead assault |
| gen. | бой за высадку морского десанта | beachhead assault |
| mil. | бой за высадку десанта в прибрежной полосе | inshore combat |
| mil. | бой за высадку морского десанта | beachhead assault |
| mil. | бой за высадку морского десанта | amphibious assault |
| mil. | бой за высадку морского десанта | amphibious assault landing |
| mil. | бой за высадку морского десанта с кораблей на берег | ship-to-shore assault |
| mil. | бой за участок высадки | beach combat (морского десанта) |
| mil. | бортовая сеть для высадки десанта на десантно-высадочные средства | wet net |
| mil. | бортовая сеть для высадки десанта непосредственно на берег | dry net |
| mil., BrE | бригада обслуживания участка высадки | beach brigade |
| mil. | бригадное учение по высадке десанта | brigade landing exercise |
| oil | бурильная труба с внутренней высадкой концов | internal upset drillpipe |
| O&G. tech. | бурильная труба с внутренней высадкой концов | internal upset drill pipe |
| oil | бурильная труба с наружной высадкой концов | external upset drillpipe |
| mil. | вертолёт-тральщик обеспечения высадки морского десанта | assault helicopter minesweeper |
| nautic. | "визит, высадка на борт, поиск и захват" | vbss (англ. – Visit, board, search and seizure tommc) |
| mil. | внешний обвод зоны высадки десанта | airhead perimeter |
| mil. | внешний обвод района высадки десанта | airhead perimeter |
| oil | внутренне-наружная высадка | internal-external upset (концов труб) |
| O&G. tech. | внутренне-наружная высадка концов труб | internal-external pipe-end upset |
| tech. | внутренне-наружная высадка концов труб | internal-external pipe end upset |
| oil | внутренняя высадка | internal upset iu (andrushin) |
| O&G, sakh. | внутренняя высадка | IU (internal upset) |
| oil | внутренняя высадка | internal upset (концов труб) |
| O&G | внутренняя высадка | internal upset iu |
| O&G, sakh. | внутренняя высадка | internal upset |
| O&G | внутренняя высадка концов | IUE (MichaelBurov) |
| O&G | внутренняя высадка концов | internal upset ends (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | внутренняя высадка концов труб | internal pipe end upset |
| O&G | внутренняя высадка концов трубы | internal pipe end upset |
| O&G, sakh. | внутренняя и наружная высадка концов бурильной трубы | internal-external upset |
| Makarov. | военные корабли прикрывали высадку армии | warships covered the landing of the army |
| Makarov. | военные корабли прикрывали высадку армии | the warships covered the landing of the army |
| mil. | военные учения по высадке десанта | military amphibious exercises (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | военный комендант района высадки десанта | military landing officer |
| mil. | воздушно-десантная операция по высадке войск посадочным способом | air-landed operation |
| mil. | возможности района высадки десанта по приёму грузов | far shore acceptance |
| avia. | время высадки | deplaning time (пассажиров) |
| gen. | время высадки десанта | Z hour |
| amer., mil. | время высадки десанта | H-hour |
| gen. | время высадки десанта | H hour |
| mil. | вспомогательное подразделение связи пункта высадки | auxiliary beach signal unit (морского десанта) |
| mil. | второй участок высадки | second beach (морского десанта) |
| agric. | высадка в грунт | setting out |
| gen. | высадка в грунт | bedding-out (горшечных цветов) |
| gen. | высадка в грунт | bedding out |
| agric. | высадка в грунт | planting |
| agric. | высадка в два ряда | planting in doublings |
| mil. | высадка в заливе Кочинос | Bay of Pigs Invasion (K_Jul) |
| Makarov. | высадка в открытый грунт | field setting |
| mil. | высадка вертолётного десанта | all-helicopter assault |
| mil. | высадка вертолётного десанта | heliborne assault |
| mil. | высадка вертолётного десанта | helicopter-borne assault |
| mil. | высадка вертолётного десанта | helicopter assault |
| mil. | высадка вертолётного десанта | vertical assault |
| mil. | высадка вертолётного десанта с вертолётоносца на берег | helicopter-ship-to-shore movement landing |
| oil | высадка внутрь | internal upset (концов труб) |
| oil | высадка внутрь | interior upset (концов труб) |
| mil. | высадка воздушного десанта с вертолёта | helicopter-borne landing |
| mil. | высадка воздушного десанта с вертолётов | helicopter-borne operation |
| dipl. | высадка вооружённых сил | landing of armed forces |
| mil. | высадка вспомогательного десанта | subsidiary landing |
| gen. | высадка вспомогательного десанта | secondary landing |
| mil. | высадка главных сил десанта | major assault |
| mech.eng., obs. | высадка головки | heading (болта, гвоздя и т.п.) |
| auto. | высадка головки | heading (болта) |
| met. | высадка головки заклёпки | rivet heading |
| O&G, oilfield. | высадка головки заклёпки | heading of rivet |
| Makarov. | высадка головок | heading (болтов, заклёпок и т.п.) |
| construct. | высадка головок | heading |
| gen. | высадка деревьев в грунт | tree planting |
| Gruzovik, mil. | высадка десант | landing attack |
| gen. | высадка десанта | invasion |
| mil. | высадка десанта | lodgement |
| mil. | высадка десанта | assault landing |
| mil. | высадка десанта | insertion (как правило, вертолётного Киселев) |
| mil. | высадка десанта | attack (Киселев) |
| mil. | высадка десанта | air landing (Киселев) |
| mil. | высадка десанта | airmobile assault |
| mil. | высадка десанта | insert |
| mil. | высадка десанта | landing of troops |
| mil. | высадка десанта | landing attack (с боем) |
| mil. | высадка десанта | entry |
| mil. | высадка десанта | lodgment |
| mil. | высадка десанта | storming ashore |
| gen. | высадка десанта | landing operation |
| gen. | высадка морского десанта | beachhead assault |
| gen. | высадка десанта | landing |
| mil. | высадка десанта аэромобильных частей и подразделений | airmobile assault |
| mil. | высадка десанта в удалённом районе | remote area landing (от исходного) |
| mil. | высадка морского десанта "волнами" | attack in successive waves |
| mil., tech. | высадка десанта на амфибийных средствах на берег, не оборудованный для причала судов | over-the-beach landing |
| mil. | высадка десанта на бронированных десантно-высадочных средствах | armored amphibious assault |
| mil. | высадка морского десанта на скалистый берег | cliff assault |
| mil. | высадка морского десанта по бортовым сетям непосредственно на берег | dry net landing |
| mil. | высадка морского десанта при сильном прибое | surf assault operation |
| mil. | высадка морского десанта с боем | forcible entry |
| nautic. | высадка десанта с боем | opposed landing |
| gen. | высадка десанта с боем | assault |
| mil. | высадка десанта с вертолётов | helicopter-lift landing |
| mil. | высадка десанта с вертолётов | vertical assault |
| mil. | высадка десанта с надводных кораблей | surface assault |
| mil. | высадка десанта с отворотом | turnaway landing (кораблей от берега) |
| mil. | высадка десанта с транспортов на берег | ship-to-shore movement (с помощью десантно-высадочных средств) |
| mil. | высадка десанта с транспортов на берег по способу "корабль-берег" | ship-to-shore operation (с перегрузкой десанта с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| NATO | высадка досмотровой группы на борт с согласия капитана | compliant boarding operation (Yeldar Azanbayev) |
| mil., lingo | высадка из вертолёта | monkey drop (по верёвочной лестнице MichaelBurov) |
| mil. | высадка десанта из вертолёта | helicopter dismounting |
| mil. | высадка из вертолёта и посадка в вертолёт в режиме зависания по гибкой лестнице | troop ladder operations |
| fire. | высадка из вертолёта лесопожарной службы в режиме висения | helijump (с высоты не более 3 м) |
| avia. | высадка пассажиров из ЛА | deplaning |
| railw. | высадка из поезда | alight the train |
| tech. | высадка из поезда | detraining |
| gen. | высадка из самолёта | deplanement |
| busin. | высадка из самолёта | disembarking |
| gen. | высадка или выгрузка из самолёта | deplanement |
| O&G, sakh. | высадка конца трубы с внутренним утолщением | internal upset end |
| O&G, sakh. | высадка конца трубы с наружным утолщением | external upset end (EUE) |
| O&G | высадка концов труб | thread end finish (MichaelBurov) |
| oil | высадка концов труб | pipe end upset |
| O&G. tech. | высадка концов труб | pipe-end upset |
| oil | высадка концов труб внутрь | interior upset |
| pipes. | высадка концов трубы | upsetting |
| construct. | высадка концов трубы | pipe end upset |
| energ.ind. | высадка концов трубы | bulging |
| oil | высадка концов трубы внутрь | interior upset |
| Makarov. | высадка крупных сил | landing in force |
| nautic. | высадка листов для создания рёбер жёсткости | swedging |
| shipb. | высадка листов обшивки | joggling (корпуса) |
| nautic. | высадка людей на берег | discharging |
| mil. | высадка морского десанта | amphibious assault landing |
| mil. | высадка морского десанта методом "корабль-берег" | ship-to-shore assault techniques (без перегрузки с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| mil. | высадка морского десанта на флангах | amphibious envelopment (противника) |
| mil. | высадка морского десанта ночью с использованием ПНВ | night vision device-supported night amphibious assault |
| nautic. | высадка на берег | beaching |
| nautic. | высадка на берег | putting ashore |
| tech. | высадка на берег | landing |
| gen. | высадка на берег | alighting |
| gen. | высадка на берег | disembarking |
| NATO | высадка на борт | boarding operation (с целью досмотра судна Yeldar Azanbayev) |
| NATO | высадка на борт судна | boarding (группы обеспечения безопасности и досмотровой группы Yeldar Azanbayev) |
| gen. | высадка на Венеру | landing on Venus (I. Havkin) |
| pipes. | высадка на внешней поверхности конца трубы | external upset |
| pipes. | высадка на внутренней поверхности конца трубы | internal upset |
| Makarov. | высадка на Луну | Moon landing |
| jarg. | высадка на Луну | landing on Moon (I. Havkin) |
| gen. | высадка на луну | moonfall |
| Makarov. | высадка на Луну считается эпохальным событием | the landing on the moon was regarded as epochal event |
| gen. | высадка на Марс | landing on Mars (I. Havkin) |
| mil. | высадка морского десанта на необорудованный берег | over-the-beach landing |
| mil. | высадка морского десанта на отдельных участках | strung-out landing |
| mil., arm.veh. | высадка морского десанта на побережье | beach assault |
| mil. | высадка на побережье | beach landing (алешаBG) |
| fish.farm. | высадка на судно | boarding of a vessel |
| shipb. | высадка на сушу | landing |
| biotechn. | высадка на хромосому | chromosome landing |
| nautic. | высадка наёмного лоцмана | dropping outward pilot (Pippilotta) |
| tech. | высадка пассажиров | deplaning |
| auto. | высадка пассажиров | alighting |
| avia. | высадка пассажиров | getting off the plane |
| avia. | высадка пассажиров | deplanement |
| avia. | высадка пассажиров | passengers unloading |
| auto. | высадка пассажиров из автобуса | debussing |
| mil. | высадка первого эшелона | initial assault (десанта) |
| mil. | высадка первого эшелона десанта | initial assault (Киселев) |
| mil. | высадка первого эшелона десанта аэромобильных частей и подразделений | initial airmobile assault |
| gen. | высадка первого эшелона морского десанта | naval assault |
| gen. | высадка первых английский колонистов в Америке | the landing of the Pilgrim Fathers in America (1620 г.) |
| dipl. | высадка первых английских колонистов в Америке | landing of the Pilgrim Fathers in America (1620 г.) |
| gen. | высадка первых английских колонистов в Америке | the landing of the Pilgrim Fathers in America (1620 г.) |
| energ.ind. | высадка поковок | forging upsetting |
| Gruzovik | высадка посадочного десанта | airborne landing (of air-landing forces) |
| mil., avia. | высадка посадочным способом | airlanding |
| mil., avia. | высадка посадочным способом | air landing |
| agric. | высадка прививок | planting the grafts |
| nautic. | высадка призовой команды | boarding (вк) |
| gen. | высадка рассады | transplanting of seedlings |
| gen. | высадка рассады | planting seedlings (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik, garden. | высадка рассады | transplanting of seedlings |
| gen. | высадка растения в кадку | tubbing |
| mil. | высадка с боем | opposed landing |
| gen. | высадка с боем | landing attack |
| NATO | высадка с вертолёта | LZ operation |
| mil. | высадка с вертолёта | LZ operation operation |
| Gruzovik, mil. | высадка с вертолётов | helicopter-borne landing |
| mil. | высадка с вертолётов | heliborne landing (4uzhoj) |
| mil. | высадка с вертолётов десанта пехотных войск | helicopter-borne infantry attack |
| foreig.aff. | высадка выброска с воздуха | airdrop |
| mil. | высадка с малых десантных судов | small boat landing |
| mil. | высадка десанта с малых десантных судов | small boat landing |
| mil. | высадка морского десанта с одновременным использованием корабельных десантно-высадочных средств и десантных вертолётов | combined ship-borne landing craft and helicopter-borne amphibious assault |
| mil. | высадка десанта с пересадкой на десантные катера | debarkation via landing craft |
| mil. | высадка десанта с пересадкой на плавающие машины | debarkation via amphibious vehicles |
| mil. | высадка десанта с плавучих средств | transit into the beach area |
| mil. | высадка с самолётов | airland |
| busin. | высадка с судна | disembarkation |
| gen. | высадка с судов | debarcation |
| mil. | высадка десанта с судов | deembarkation |
| gen. | высадка с судов | debarkation |
| mil. | высадка союзников | Allied landings (в 1944 г. I. Havkin) |
| energ.ind. | высадка труб | pipe upsetting |
| met. | высадка концов труб | tube upset |
| astronaut. | высадка человека на Луну | manned lunar exploration |
| agric. | высадка черенков без валика | planting the nursery without ridges |
| Makarov. | генерал планировал высадку десанта | the general planned a landing operation |
| amer. | годовщина высадки английских колонистов | Forefathers' Day (21 декабря 1620 г.) |
| amer. | годовщина высадки первых английских колонистов на американском берегу | Forefahters' day |
| nautic. | горизонтальный киль с высадками для шпунтовых поясьев | dished-plate keel |
| shipb. | горизонтальный киль с высадками для шпунтовых поясьев | dish keel |
| nautic. | горизонтальный киль с высадками для шпунтовых поясьев | dished keel |
| Makarov. | горячая высадка | hot upsetting |
| O&G, oilfield. | горячая высадка концов труб | hot pipe end upset |
| O&G. tech. | горячая высадка концов труб | hot pipe-end upset |
| mil. | графическая характеристика доступности берега для высадки | beach usability diagram (морского десанта) |
| mil. | графическая характеристика пригодности берега для высадки | beach usability diagram (морского десанта) |
| mil., tech. | графическая характеристика пригодности берега для высадки морского десанта | beach usability diagram |
| Makarov. | давление высадки | upset pressure |
| avia. | данные об отъезде воздушного судна с места посадки пассажиров, о взлёте воздушного судна, о посадке воздушного судна и о прибытии воздушного судна к месту высадки пассажиров | OOOI data (Out, Off, On, In (OOOI) andrew_egroups) |
| pipes. | двухсторонняя высадка на концах трубы | internal-external upset (внутренняя и внешняя) |
| mil. | дежурный врач при высадке войск | debarkation medical officer |
| mil. | действия по высадке морского десанта | amphibious operation (Киселев) |
| gen. | день высадки союзных войск в Европе | D day |
| shipb. | десантная баржа для огневой поддержки высадки десанта | support landing barge |
| nautic. | десантная баржа огневой поддержки высадки десанта | support landing barge |
| shipb. | десантное судно навигационной разведки для высадки | navigation landing craft |
| mil. | десантное учение с высадкой на берег | wet boat exercise |
| Gruzovik, mil., navy | за высадку морского десанта | amphibious assault |
| mil. | задача на высадку воздушного десанта | airlanded mission |
| mil. | задача на высадку воздушного десанта | airborne assault mission |
| mech.eng., obs. | закрытый шов внахлёстку по высадке | closed joggle lap weld |
| mil. | запас материальных средств в пункте высадки десанта | beach reserve |
| mil. | захват района высадки силами штурмового эшелона десанта | initial assault (Киселев) |
| mil. | знак для обозначения пункта высадки морского десанта | beach marker |
| mil. | знак для обозначения участка высадки морского десанта | beach marker |
| mil. | знак обозначения места высадки | debarkation marker |
| mil., tech. | инженерная бригада обеспечения высадки морского десанта | engineer amphibian brigade |
| mil. | канат для высадки с вертолёта | deplaning rope (при зависании) |
| gen. | карточка с указанием порядка высадки пассажиров | landing card (судна, самолёта) |
| nautic. | катер для высадки диверсионных групп | raiding craft |
| met. | комбинированная высадка | IEU (stein_vik) |
| met. | комбинированная высадка | internal and external upset (stein_vik) |
| met. | комбинированная высадка | internal-external upset (stein_vik) |
| gen. | комендант пункта высадки десанта | beach master |
| gen. | комендант пункта высадки морского десанта | beach-master |
| gen. | компенсационная высадка | compensatory planting (Woodland removal without a requirement for compensatory planting. Woodland removal with a need for compensatory planting. Woodland removal, with compensatory planting, is most likely to be ... Alexander Demidov) |
| forestr. | компенсационная высадка растений | reforestation (ART Vancouver) |
| oil | конец с высадкой наружу | EUE (external upset end) |
| tech. | конец с высадкой наружу | external upset end |
| mil. | конечный рубеж высадки морского десанта | final beachhead line |
| nautic. | лист с высадками | joggled plate |
| oil | лифтовая труба с внутренней высадкой концов | internal upset tubing |
| oil | лифтовая труба с наружной высадкой концов | external upset tubing |
| mil. | макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mock-up |
| mil. | макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mobilize |
| mil. | материальные средства, доставляемые одновременно с высадкой выброской десанта | accompanying supplies (OP) |
| Makarov. | машина для горячей высадки головок | hot-heading machine |
| mil., avia. | машина разминирования при высадке морского десанта | assault breaching vehicle |
| nautic. | места высадки | landings |
| nautic. | место выгрузки / высадки | place of unloading/ dismemberment |
| nautic. | место высадки | berthing |
| nautic. | место высадки | hard |
| gen. | место высадки | berthing place |
| gen. | место высадки | landing-place |
| gen. | место высадки | landing place |
| gen. | место высадки | stade |
| gen. | место высадки | landing |
| nautic. | место высадки десанта | landing place |
| shipb. | место, удобное для высадки | landing place |
| mil. | метеорологические условия в районе высадки | surface weather (на земле) |
| mil. | мокрая высадка на сушу | wet landing (Andy) |
| mil., BrE | морская команда управления высадкой десанта | naval beach control party |
| mil., tech. | наклонная площадка для высадки десанта | landing apron |
| mil. | наращивание сил и средств десанта на участке высадки | combat power ashore building |
| mil. | наращивание сил и средств десанта на участке высадки | combat power ashore build-up |
| O&G | наружная высадка | external upset eu (andrushin) |
| oil | наружная высадка конца трубы | external pipe end upset |
| O&G. tech. | наружная высадка концов труб | external upset |
| tech. | наружная высадка концов труб | external pipe-end upset |
| O&G | наружная высадка концов труб | external upset ends (MichaelBurov) |
| O&G | наружная высадка концов труб | EUE (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | наружная высадка концов труб | EU (external upset; источник: словарь Извекова) |
| tech. | наружная высадка концов труб | external pipe end upset |
| mil. | номер очерёдности высадки | debarkation priority number |
| nautic. | обжимка для высадки заклепанной головки | beading tool |
| mil., tech. | оборона участка высадки морского десанта | beach defense (у уреза воды) |
| oil | обсадная колонна с наружной высадкой концов | external upset casing |
| tech. | обсадная труба с внутренней высадкой концов | internal upset casing |
| tech. | обсадная труба с внутренней высадкой концов | internal-upset casing |
| tech. | обсадная труба с наружной высадкой концов | external upset casing |
| tech. | обсадная труба с наружной высадкой концов | external-upset casing |
| mil. | обстановка высадки морского десанта | amphibious environment |
| shipb. | обшивка с высадками по продольным швам | joggled plating |
| nautic. | обшивка с высадкой по пазам | joggled plating |
| Makarov. | огонь для поддержки высадки морского десанта при движении штурмовых высадочных средств к берегу | run-in shoot |
| mil. | операция по высадке морского десанта | amphibious operation (4uzhoj) |
| mil. | офицер по управлению высадкой воздушного десанта | landing control officer |
| nautic. | очертания берега высадки | landing beach configuration |
| mil. | передовая зона высадки воздушного десанта | forward landing zone |
| mil. | передовой пост связи пункта высадки морского десанта | ABSS (сокр от advanced beach signal station Углов) |
| mil., tech. | переносный настил для машин при высадке морского десанта | beach matting |
| gen. | песчаное место для высадки на берег | hard |
| mil. | плавучее средство для высадки десанта на необорудованный берег | over-the-beach landing craft |
| mil. | план корабельного артиллерийского огня перед высадкой десанта | pre-D-day naval gunfire plan |
| mil. | план нанесения ЯУ перед высадкой десанта | preassault nuclear fire plan |
| mil., nautic. | плановая таблица высадки десанта | operational landing table |
| mil., nautic. | плановая таблица высадки десанта | operational landing' table |
| mil. | плановая таблица высадки десанта | landing schedule |
| mil. | плановая таблица использования вертолётов десанта и схема высадки десанта | helicopter employment and assault landing table |
| econ. | плата за посадку и высадку | landing fee |
| mil. | платформа для тренировки десанта в высадке | debarkation platform |
| mil. | плацдарм высадки | beachhead |
| mil. | плацдарм высадки десанта | beachhead (морского) |
| mil., tech. | плацдарм высадки десанта | bridge head |
| mil., tech. | плацдарм высадки десанта | bridgehead |
| mil. | плацдарм высадки десанта | amphibious beach-head |
| nautic. | плацдарм высадки десанта | beach head |
| mil. | плацдарм высадки десантного штурмового батальон* | assault battalion beachhead |
| mil. | плацдарм высадки морского десанта | beachhead amphibious |
| mil., nautic. | плацдарм высадки полка, полковой плацдарм | regimental beachhead |
| mil., tech. | поверхность береговой полосы района высадки морского десанта | beach surface |
| nautic. | погрузка на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| NATO | подразделения обеспечения безопасности при высадке на борт судна | boarding forces (для проведения досмотра Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | подход вплотную к берегу для высадки | beaching |
| mil. | помощник военного коменданта района высадки десанта | assistant military landing officer |
| mil. | помощник коменданта пункта высадки | assistant beachmaster |
| mil. | помощник коменданта пункта высадки морского десанта | ABM (сокр от assistant beachmaster Углов) |
| mil. | помощник коменданте пункта высадки | assistant beachmaster |
| mil. | помощник начальника участка высадки | assistant beach commander (морского десанта) |
| gen. | порт высадки или выгрузки | port of debarkation |
| mil. | порядок действий при высадке вертолётного десанта | landing zone insertion procedures (в тылу противника) |
| gen. | посадка и высадка пассажиров | boarding and deplaning (из самолёта Ремедиос_П) |
| nautic. | пост высадки | debarkation station |
| law | право на высадку | landing right |
| mil., tech. | препятствие, мешающее высадке десанта на берег | landing obstruction |
| shipb. | пресс для высадки головок болтов | bolt header |
| shipb. | пресс для высадки головок гвоздей | bolt header |
| mil. | пробная высадка десанта | debarkation rehearsal |
| mil. | проведение высадки десанта | effecting a landing |
| mil. | проведение высадки с самолётов | airlanding |
| gen. | произвести высадку | board (на судно) |
| mil. | произвести высадку десанта | effect a landing |
| org.crime. | произвести высадку на судно | board a vessel |
| avia. | производить высадку | deplane |
| mil. | производить высадку десанта | mount a landing |
| mil. | производить высадку десанта | launch a landing |
| mil. | производить высадку десанта | force a landing |
| mil. | производить высадку десанта | effect a landing |
| mil. | производить высадку с самолётов | airland |
| mil., navy | производить высадку спецназа на территории противника | insert special forces teams into enemy territory (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | производящий высадку | deplaning |
| mil. | производящий высадку с самолётов | airlanding |
| mil. | ПУ высадкой десанта | landing control center |
| mil. | пульт управления огнем при высадке десанта | assault fire command console |
| Makarov. | пункт высадки морского десанта | beach |
| nautic. | пункт высадки морского десанта | beach |
| shipb. | разведка берега для высадки десанта | beach reconnaissance |
| mil. | разрозненная высадка десанта | scramble landing |
| mil. | разрозненная высадка десанта | scattered landing |
| mil. | район высадки | beach area |
| mil. | район высадки | disembarkation area |
| mil. | район высадки | disembarkation ground |
| mil. | район высадки | landing ground |
| mil. | район высадки | landing area |
| avia., nautic. | район высадки | landing area (на берег) |
| mil. | район высадки воздушного десанта | airborne objective area |
| mil. | район высадки воздушного десанта | airborne raid objective |
| mil., BrE | район высадки войск | intervention area |
| mil. | район высадки десанта | objective area (Киселев) |
| mil. | район высадки воздушного десанта | air landing area |
| mil., nautic. | район высадки десанта | amphibious objective area |
| mil. | район высадки морского десанта | beach area |
| mil. | район высадки десанта | landing area |
| mil. | район высадки десанта | landing zone (воздушного) |
| mil. | район высадки десанта | assault area |
| mil. | район высадки морского десанта | debarkation area |
| mil. | район высадки морского десанта | disembarkation area |
| Gruzovik, mil. | район высадки десанта | LZ (landing zone) |
| mil., avia. | район высадки десанта | amphibious objective area |
| nautic. | район высадки десанта | invasion coast |
| mil. | район высадки морского десанта | seaborne assault force landing area |
| mil. | район высадки морского десанта | sea-borne assault force landing area |
| mil. | район высадки морского десанта | amphibious objective area |
| mil. | район высадки морского десанта | amphibious assault force landing area |
| mil. | район высадки штурмового эшелона | assault area (десанта) |
| mil., tech. | район обеспечения высадки морского десанта | beach support area |
| mil. | район обеспечения высадки морского десанта | beach support area |
| mil., BrE | район обеспечения зоны высадки | airhead maintenance area |
| mil. | район побережья намеченный для высадки десанта | invasion coast |
| gen. | район сбора после высадки | forming-up place (десанта) |
| mil. | район тылового обеспечения участка высадки | beach support area (морского десанта) |
| nautic. | расписание по высадке призовой команды | prize crew bill |
| oil | с внутренней высадкой | internally upset |
| oil | с внутренней и наружной высадкой | internal-external upset |
| shipb. | сварка впритык с высадкой привариваемого конца | jump weld |
| shipb. | сварка с высадкой | upset welding |
| mech.eng., obs. | сварка с высадкой металла | upset welding |
| nautic. | связь между пунктами высадки | interbeach communication |
| Makarov. | сезон высадки табачной рассады | tobacco season |
| mil. | секция связи на участке высадки морского десанта | naval beach signal section |
| mil. | силовая высадка вертолётного десанта на судно | takedown (с целью его досмотра алешаBG) |
| mil., avia. | система выбора направления высадки морского десанта | amphibious assault direction system |
| nautic. | система обшивки с высадкой кромок листов | joggled plating system |
| nautic. | система обшивки с высадкой шпангоутов | frame joggled plating system |
| mil., avia. | система разминирования прибрежной зоны при высадке морского десанта | assault breaching system |
| mil. | скрытая высадка морского десанта | covert amphibious entry |
| mil. | скрытная высадка морского десанта | covert amphibious entry |
| nautic. | слип для высадки | landing slip |
| mil., avia. | совместная система разминирования при высадке десанта | joint amphibious mines clearance (system) |
| mil., avia. | совместные меры борьбы с минными заграждениями при высадке десанта | joint amphibious mines countermeasures |
| construct. | соединение внахлёстку с высадкой | joggled single lap joint |
| nautic. | соединение с высадкой | joggled joint |
| tech. | соединение с фланцевой высадкой | joggle joint |
| mil., tech. | способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте | strip map method of navigation |
| mil., tech. | способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте | strip map method |
| amer. | срок высадки | hilling time (напр., рассады) |
| avia. | срочная высадка | emergency disembarkation (zhvir) |
| avia. | срочная высадка | urgent disembarkation (zhvir) |
| avia. | срочная высадка | immediate disembarkation (zhvir) |
| mil., avia., BrE | старший офицер по высадке десанта | principal military landing officer |
| mil. | старший офицер по высадке морского десанта | principal military landing officer |
| nautic. | суда для обеспечения огневого прикрытия высадки | landing craft support |
| shipb. | судно для высадки первого броска | army storm boat (десанта) |
| nautic. | судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (и т.п. Catherine Shashkina) |
| mil. | сухая высадка на сушу | dry landing (Andy) |
| mil., tech. | схема береговой полосы с обозначением районов высадки десантных групп | beach diagram |
| mil. | схема высадки десанта | landing scheme |
| mil. | схема пункта высадки | beach diagram (морского десанта) |
| shipb. | сходни для высадки | landing stairs |
| nautic. | сходня для высадки десанта | landing stairs |
| mil. | табло обстановки на участке высадки | landing status board (морского десанта) |
| mil. | тактическая зона высадки воздушного десанта | tactical air landing zone |
| nautic. | твёрдая дорожка мощёная или бетонированная для посадки, высадки или вытаскивания на берег катеров | hard (вк) |
| mil. | темп высадки морского десанта | amphibious assault rate |
| gen. | точка высадки | drop site (NumiTorum) |
| mil., nautic. | траление в прибрежных водах перед высадкой десанта | preassault/inshore sweep |
| mil. | тренировка в высадке морских десантников по бортовой сети на берег | dry-net training |
| mil. | тренировка в высадке с корабля на берег по бортовой сети | wet-net drill |
| mil. | тренировка в высадке морских десантников с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| oil | труба с внутренней высадкой концов | interior- upset pipe |
| O&G | труба с внутренней высадкой концов | anterior upset pipe |
| oil | труба с внутренней высадкой концов | interior-upset pipe |
| oil | труба с внутренней высадкой концов | interior upset pipe |
| pipes. | труба с внутренней высадкой на конце | internal upset tube |
| O&G | труба с высадкой | upset pipe (MichaelBurov) |
| O&G | труба с высадкой | upset-end pipe (MichaelBurov) |
| O&G | труба с высадкой | upset end pipe (MichaelBurov) |
| O&G | труба с высадкой концов | upset pipe (MichaelBurov) |
| O&G | труба с высадкой концов | upset-end pipe (MichaelBurov) |
| O&G | труба с высадкой концов | upset end pipe (MichaelBurov) |
| pipes. | труба с высадкой на конце | upset tube (внутренней или наружной) |
| pipes. | труба с двухсторонней высадкой на концах | double-butted tube |
| pipes. | труба с наружной высадкой на донце | external upset tube |
| O&G | трубы с внутренней высадкой концов | IUE tubing (MichaelBurov) |
| O&G | трубы с наружной высадкой концов | EUE tubing (MichaelBurov) |
| mil. | удар для отражения высадки десанта | counter-landing assault (противника) |
| mil. | узел связи ВМС на участке высадки десанта | naval beach signal station |
| mil. | узел связи пункта высадки | beach signal office |
| Makarov. | укорочение при высадке | upset |
| mil., tech. | устранение препятствий, мешающих высадке десанта на берег | landing obstruction clearing |
| mil. | учение по высадке | disembarking exercise |
| mil. | учение по высадке батальонной десантной группы | battalion landing team landing exercise |
| mil. | учение по высадке вертолётного десанта | helicopter landing exercise |
| mil., avia. | учение по высадке вертолётного десанта морской пехоты | Marine helicopter landing exercise |
| mil. | учение по высадке вертолётного десанта МП | Marine helicopter landing exercise |
| mil. | учение по высадке воздушного десанта | air landing exercise |
| mil., nautic. | учение по высадке десанта | landing exercise |
| mil. | учение по высадке десанта на необорудованный берег | over-the-beach landing exercise |
| mil. | учение по высадке десанта экспедиционного отряда МП | Marine expeditionary unit landing exercise |
| mil. | учение по высадке десанта экспедиционного соединения МП | Marine expeditionary force landing exercise |
| mil. | учение по высадке десанта экспедиционной бригады МП | Marine expeditionary brigade landing exercise |
| mil. | учение по высадке десантного отряда МП | Marine amphibious unit landing exercise |
| mil. | учение по высадке десантной бригады МП | Marine amphibious brigade landing exercise |
| mil. | учение по высадке экспедиционной бригады МП | marine amphibious brigade landing exercise |
| mil., avia. | учения по высадке десанта | landing exercise |
| mil. | фаза боя за высадку десанта | assault phase |
| mil. | фронт участка высадки | beach width (морского десанта) |
| Makarov. | холодная высадка | cold upset |
| mech.eng., obs. | шов внахлёстку по высадке | joggle lap joint |
| mech.eng., obs. | шов вперекрой по высадке | joggle lap joint |
| mining. | шов вперекрой с высадкой | joggle joint |
| construct. | шов вперекрой с высадкой | joggle-joint |
| tech. | шпангоут с высадками | joggled frame |
| nautic. | шпангоут с высадками | joggle frame (вк) |
| shipb. | шпангоутный угольник с высадками | joggled frame-bar |
| nautic. | шпангоутный угольник с высадками | joggled frame bar |
| mech.eng., obs. | штемпель, производящий предварительную высадку головки болта | coning punch |
| mech.eng., obs. | штемпель, производящий предварительную высадку заклёпки | coning punch |
| astronaut. | эксперимент "Семена" SEEDS высадка учащимися семян, побывавших в космосе | Space Exposed Experiment Developed for Students (NASA; SEEDS) |
| mil. | этап боя за высадку десанта | assault phase |
| Gruzovik, avia. | этап высадки | landing phase |
| gen. | этап высадки | landing phase |
| mil. | ядерная подготовка высадки десанта | preassault nuclear fire |
