 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вкус-"вырви глаз" | take the skin off your teeth (jane-red) |
| Makarov. | вырвать кому-либо глаз | rip out someone's eye |
| gen. | вырви глаз | it sets your teeth on edge (о чём-либо кислом, терпком) |
| fig.of.sp. | вырви-глаз | red-eye (острый томатный соус) |
| inf. | "вырви-глаз" | garish (безвкусно-яркий: "garish clothes", "garish manicure" Рина Грант) |
| gen. | вырви-глаз | wrest an eye (nnnnikitina) |
| gen. | кричащее сочетание розового и красного цвета "вырви глаз" | prouge (andreon) |
| idiom. | просто вырви глаз | what an eyesore (What an eyesore. There's no way the Homeowners' Association approved that color Taras) |