| Subject | Russian | English |
| mil. | барабанный бой, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем | parley |
| gen. | буффон, выражающий свои чувства и мысли знаками | pantomime |
| libr. | введение в фасет индекса, выражающего соотношение между фазами | modified bias (Ранганатан) |
| Makarov. | взгляд, выражающий надежду | a look expressive of hope |
| Makarov. | взгляд, выражающий отчаяние | a look expressive of despair |
| gen. | взгляд выражающий радость | a look expressive of joy |
| slang | взгляд, выражающий упрёк, мольбу | moose-eye |
| inf. | возбужденное радостное состояние у кролика, выражающееся в прыжках и общей повышенной активности | binky (CR) |
| austral., slang | восклицание, выражающее | ripper (одобрение, восторг, восхищение – также you little ripper) |
| austral., slang | восклицание, выражающее абсолютное согласие | too right! |
| slang | восклицание, выражающее большое чувственное удовольствие | yum-yum (обычно от вкуса или запаха) |
| slang | восклицание, выражающее большое чувственное удовольствие | yum (обычно от вкуса или запаха) |
| austral., slang | восклицание, выражающее возбуждение | cowabunga (радостное настроение, веселье, удовольствие и пр.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее восхищение | shit a brick! |
| austral., slang | восклицание, выражающее гнев | stuff it! (злобу, расстройство, разочарование) |
| austral., slang | восклицание, выражающее досаду, раздражение, озлобление, гнев | wouldn't it rot your socks |
| austral., slang | восклицание, выражающее изумление | shit a brick! |
| austral., slang | восклицание, выражающее изумление | struth! (неожиданный сюрприз или подтверждение факта) |
| austral., slang | восклицание, выражающее изумление | cri key! (удивление, сюрприз и т.п.) |
| gen. | восклицание, выражающее негодование | bah |
| austral., slang | восклицание, выражающее обидный, презрительный ответ на вопрос | bore it up you |
| lit. | восклицание, выражающее огорчение | Ichabod (досаду и т.п.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее одобрение | beauty |
| austral., slang | восклицание, выражающее одобрение | you little ripper |
| austral., slang | восклицание, выражающее одобрение | beaut |
| austral., inf., maor. | восклицание, выражающее одобрение, удовольствие | kapai |
| slang | восклицание, выражающее отвращение | your mother wears Army boots! |
| slang | восклицание, выражающее отвращение и недоверие | Your Aunt Mitty! |
| austral., slang | восклицание, выражающее отказ | get shagged! |
| austral., slang | восклицание, выражающее поддержку | that's the stuff! (одобрение, поощрение и т.п.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее понимание | cool bananas (одобрение, восхищение, согласие и пр.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее презрение | pig's bum (пренебрежение, отрицание, отказ, насмешку, несогласие и т.п.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее презрение | pig's arse (пренебрежение, отрицание, отказ, насмешку, несогласие и т.п.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее презрение | get shagged! |
| austral., slang | восклицание, выражающее презрение | pigs (пренебрежение, отрицание, отказ, насмешку, несогласие и т.п.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее презрение | get nickled! |
| gen. | восклицание, выражающее радость | hey-day |
| slang | восклицание, выражающее радость по поводу достигнутого успеха | bingo! ("Эврика!", "Я выиграл!" и т.п.) |
| Scotl. | восклицание, выражающее раздражение или неудовольствие | ergh (шотландский вариант argh LisLoki) |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| gen. | восклицание, выражающее сильные эмоции | man (markovka) |
| inf. | Восклицание, выражающее скуку, отвращение или ужас | blech (Kenaz) |
| austral., slang | восклицание, выражающее согласие | oath mate! (поддержку, одобрение) |
| austral., slang | восклицание, выражающее согласие | bloody oath! (поддержку, одобрение) |
| austral. | восклицание, выражающее согласие или одобрение | good-oh |
| austral. | восклицание, выражающее согласие или одобрение | good-o |
| austral., slang | восклицание, выражающее тревогу | wouldn't it root you (неодобрение, отвращение и т.п.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее удивление | get away! (изумление или недоверие) |
| gen. | восклицание, выражающее удивление | bah |
| gen. | восклицание, выражающее удивление | hell bells (gennady shevchenko) |
| gen. | восклицание, выражающее удивление | odds bobs |
| gen. | восклицание, выражающее удивление | hey-day |
| gen. | восклицание, выражающее частью удивление, частью неодобрение | hoity-toity |
| gen. | восклицание, выражающее частью удивление, частью неодобрение | highty-tighty |
| austral., slang | восклицание, выражающее шок | cripes! (отвращение, омерзение и т.п.) |
| gen. | восклицания, выражающие удивление | God bless my soul! |
| gen. | восклицания, выражающие удивление | God bless my life! |
| gen. | восклицания, выражающие удивление | God bless me |
| gen. | выражает Вам своё почтение | sends you its respects (rechnik) |
| gen. | выражает удовольствие по поводу приятного вкуса | yum |
| gen. | выражает удовольствие по поводу приятного запаха | yum |
| gen. | выражайтесь повежливее! | mind your language! |
| gen. | выражайтесь повежливей! | mind your Ps and Qs (LyuFi) |
| gen. | выражайтесь повежливей! | mind your language! |
| gen. | выражать благодарность | thank (sissoko) |
| Gruzovik | выражать благодарность за что-либо | acknowledge |
| gen. | выражать буквами | figure |
| gen. | выражать в виде алгоритма | formulate |
| gen. | выражать в виде формулы | formularize |
| gen. | выражать в виде формулы | formulate |
| gen. | выражать в процентах | express in percent (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) Alexander Demidov) |
| gen. | выражать в стихах | verse |
| gen. | выражать в форме эпиграммы | epigrammatize (что-либо) |
| gen. | выражать в форме эпиграммы или афоризма | epigrammatize (что-либо) |
| gen. | выражать видом | look (he looked his thanks – весь его вид выражал благодарность) |
| gen. | выражать восхищение | show admiration for (smb., пе́ред кем-л.) |
| gen. | выражать всеобщее одобрение | express general approval |
| Игорь Миг | выражать гнев | have a chip on one's shoulder |
| Игорь Миг | выражать готовность помочь | extend a helping hand to (кому-либо) |
| gen. | выражать дело и т.д. ясно | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| gen. | выражать доход в цифрах | translate profits into figures |
| gen. | выражать желание выступить по определённому вопросу | signify one's wish to speak on a certain issue |
| gen. | выражать искренние соболезнования | go out heartfelt condolences (to ... – кому-либо; USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | выражать искреннюю благодарность | gratefully acknowledge (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | выражать категорическое несогласие с | react strongly against |
| gen. | выражать количественно | quantify (Stas-Soleil) |
| gen. | выражать кратко | epitomize |
| gen. | выражать кратко и ясно | indicate |
| gen. | выражать математически | state |
| gen. | выражать мнение | give an opinion (on Andrey Truhachev) |
| gen. | выражать мурлыканьем | pur |
| gen. | выражать мысли посредством с помощью слов | express ideas through words |
| gen. | выражать на своём лице | look out of (чувство) |
| gen. | выражать что-л. на хорошем английском языке | express smth. in good English (in French, in one's own tongue, etc., и т.д.) |
| gen. | выражать ненависть к | show hatred towards (кому-либо) |
| gen. | выражать неодобрение | tut |
| gen. | выражать неодобрение | discommend (Anglophile) |
| gen. | выражать неодобрение | pshaw |
| gen. | выражать неодобрение | object |
| gen. | выражать неодобрение | disapprove (of) |
| gen. | выражать неодобрение | frown on (чего-либо Notburga) |
| gen. | выражать неодобрение | boo |
| gen. | выражать неодобрение восклицанием | tut |
| gen. | выражать неодобрение или раздражение | tsk-tsk (Make an exclamation expressing disapproval or annoyance: Even Elvis had his detractors who tsk-tsked over his indulgences Bullfinch) |
| gen. | выражать неодобрение криками | hoot |
| gen. | выражать неодобрение по поводу | frown on (чего-либо) |
| gen. | выражать неодобрение по поводу | frown at (geoyulia) |
| gen. | выражать неодобрение улюлюканьем | hoot |
| gen. | выражать несогласие | voice dissent (Азери) |
| gen. | выражать несогласие | take issue with (VLZ_58) |
| gen. | выражать несогласие | express dissent (Азери) |
| gen. | выражать несогласие не соглашаться с чьим-либо мнением | dissent from opinion |
| gen. | выражать неудовольствие | frowning |
| gen. | выражать неудовольствие | frown |
| gen. | выражать обиняками | periphrasis |
| gen. | выражать обиняками | periphrase |
| gen. | выражать обстоятельства дела и т.д. ясно | put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| gen. | выражать общее желание | express the common desire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | выражать одним словом | epitomize in the single word (Азери) |
| Gruzovik | выражать одобрение чего-либо | applaud (approve) |
| gen. | выражать перифразой | periphrase |
| gen. | выражать что-л. плачевными звуками | mourn |
| gen. | выражать покорность новому владельцу | attorn |
| gen. | выражать посредством теоремы | theorem |
| Игорь Миг | выражать предельно лаконично | encapsulate |
| gen. | выражать прибыль в цифрах | translate profits into figures |
| gen. | выражать признательность | owe one a debt of gratitude (I owe a debt of gratitude to my elder colleagues from whom I learned a lot. • 4uzhoj) |
| gen. | выражать притворное удивление | philander |
| gen. | выражать радость по поводу доброй вести | express one's joy at the good news (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc., и т.д.) |
| gen. | выражать речитативом | cantillate |
| Игорь Миг | выражать решительное несогласие | forcefully oppose |
| gen. | выражать свои глубокие соболезнования | extend one's heartfelt condolences (to extend one's heartfelt condolences Taras) |
| gen. | выражать свои глубокие соболезнования | extend sincere condolences (тж. см. выражать соболезнования Taras) |
| gen. | выражать свои глубокие соболезнования | convey sincere condolences (Taras) |
| gen. | выражать свои глубокие соболезнования | to extend one's heartfelt condolences (to extend one's heartfelt condolences Taras) |
| gen. | выражать свои мысли | express |
| gen. | выражать свои мысли в духе | write up (чего-л.) |
| gen. | выражать свои мысли чётко и убедительно | write clearly and forcibly |
| gen. | выражать свои чувства | express one's sentiment (one's joy, one's sorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | выражать свои чувства | express one's feelings (one's joy, one's sorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | выражать свои чувства без прикрас, как они есть | express one's essential nature (bigmaxus) |
| gen. | выражать свой гнев в крике | express one's anger by shouting (one's joy by cheering, one's sympathy by applauding, etc., и т.д.) |
| gen. | выражать свою радость | give utterance to one's transports |
| gen. | выражать своё желание | express one's wish (one's opinion, one's mind, one's thoughts, one's beliefs, the truth, a principle, one's regret, one's gratitude, one's appreciation of smth., one's refusal, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | выражать своё категорическое несогласие с | strongly disagree with |
| Игорь Миг | выражать своё недовольство | be peeved with (кому-либо; .) |
| Игорь Миг | выражать своё несогласие с | not to see eye to eye with |
| Игорь Миг | выражать своё несогласие с | not to see eye to eye on |
| gen. | выражать своё одобрение аплодисментами | mark one's approval by clapping (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| gen. | выражать своё пожелание | express one's wish (one's opinion, one's mind, one's thoughts, one's beliefs, the truth, a principle, one's regret, one's gratitude, one's appreciation of smth., one's refusal, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | выражать своё решительное несогласие | strongly disagree |
| gen. | выражать себя | express (в художественных произведения) |
| gen. | выражать себя | express oneself (в художест. произведении) |
| gen. | выражать что-л. синонимами | synonymize |
| gen. | выражать что-л. словами | express smth. by words (by a look, by gesture, by an euphemism, etc., и т.д.) |
| gen. | выражать словами | language |
| gen. | выражать словесно | formulate (Stas-Soleil) |
| gen. | выражать соболезнование по поводу несчастья | commiserate a misfortune |
| Игорь Миг | выражать согласие | fall into line |
| gen. | выражать сожаление | condole |
| gen. | выражать сомнение в целесообразности какой-либо процедуры | challenge the wisdom of a procedure |
| gen. | выражать сомнение в целесообразность какой-либо процедуры | challenge the wisdom of a procedure |
| gen. | выражать сочувствие | extend sympathy to (smb., кому́-л.) |
| gen. | выражать сочувствие мужу | express sympathy with the husband (one's heartfelt thanks to smb.,etc., и т.д.) |
| gen. | выражать стихами | versify |
| gen. | выражать страсть | passionate |
| gen. | выражать удовольствие | gratulate |
| gen. | выражать что-л. формулами | reduce smth. to formulas (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| gen. | выражать цифрами | figure |
| gen. | выражать свои чувства | express emotions |
| gen. | вслух выражать чувства | give mouth to a feeling |
| gen. | выражать чувства | make noises |
| gen. | выражать чувства вслух | give mouth to a feeling |
| gen. | выражать чувства и мысли посредством мимики | do mimics (VLZ_58) |
| gen. | выражать чувства поступками | translate emotion into action |
| gen. | выражать чувство отвращения | pshaw |
| gen. | выражать чувство отвращения | psha |
| gen. | выражать чувство презрения | pshaw |
| gen. | выражать чувство презрения | psha |
| gen. | выражаться афористически | epigrammatize |
| gen. | выражаться в | take the form of (SirReal) |
| gen. | выражаться измеряться в | be expressed in (Victor_G) |
| gen. | выражаться в | consist (in) |
| gen. | выражаться измеряться в | be expressed in (Victor_G) |
| gen. | выражаться в | be represented by (anyname1) |
| gen. | выражаться в | manifest oneself in (anyname1) |
| gen. | выражаться в | be manifested by (anyname1) |
| gen. | выражаться в словах | phrase |
| gen. | выражаться в сумме | come to (+ gen.) |
| gen. | выражаться в сумме | amount to (+ gen.) |
| gen. | выражаться в том, что | be evident in the fact that (anyname1) |
| gen. | выражаться в том, что | be revealed in (anyname1) |
| gen. | выражаться в том, что | reflect the fact that (anyname1) |
| gen. | выражаться в том, что | mean that (anyname1) |
| gen. | выражаться вычурно и фигурально | whimsical and figurative expressions (Interex) |
| gen. | выражаться гиперболически | hyperbolize |
| gen. | выражаться двусмысленно | express oneself with ambiguity |
| gen. | выражаться кратко | be brief |
| gen. | выражаться кратко | be brief |
| Игорь Миг | выражаться нецензурно | exchange abuse in Russian urban slang |
| gen. | выражаться неясно | express oneself with ambiguity |
| gen. | выражаться, проявляться, проявить себя, продемонстрировать свои характеристики | express itself (anna_zlobina880) |
| gen. | выражаться резко | be acerbic (Fred had some harsh things to say, but Mel was even more acerbic Liv Bliss) |
| gen. | выражаться туманно | use ambiguities |
| gen. | выражаться туманно | speak enigmatically |
| gen. | выражаться уклончиво | circumlocutionize |
| gen. | выражаться эпиграмматически | epigrammatize |
| gen. | выражаться эпиграмматически или афористически | epigrammatize |
| gen. | выражаться ярко | boil message down to a sound bite (Social media enables a more nuanced conversation about sustainability–it's hard to boil the message down to a sound bite. Fesenko) |
| polit. | выражающая недовольство молодёжь | disaffected youth (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | выражающее одобрение или восхищение | hubba-bubba (MichaelBurov) |
| slang | выражающее отвращение | piss |
| gen. | выражающий боль | anguished |
| oil | выражающий в форме силлогизма | syllogizing |
| gen. | выражающий восхищение | applausive |
| gen. | выражающий выполнение приказания | performative |
| gen. | выражающий городскую моду | urban (отражающий тенденции городской моды, прежде всего молодёжной ART Vancouver) |
| gen. | выражающий желание | wishful |
| gen. | выражающий желание | desiderative |
| gen. | выражающий жестами | pantomimical |
| gen. | выражающий жестами | pantomimic |
| gen. | выражающий заключение | illative |
| gen. | выражающий знаками | pantomimical |
| gen. | выражающий знаками | pantomimic |
| gen. | выражающий идею письмом | ideographical |
| gen. | выражающий идею письмом | ideographic |
| gen. | выражающий или испытывающий смутные желания или сожаления | wistful |
| invect. | выражающий индивидуальность, шокирующий с точки зрения ценностей среднего класса | rat fuck |
| aerohydr. | выражающий кризисную зависимость | critically dependent |
| gen. | выражающий любовь | amatory (Pippy-Longstocking) |
| relig. | выражающий мольбу | precatory |
| rel., budd. | выражающий мольбу или просьбу | precatory |
| book. | выражающий мольбу, просьбу | precatory |
| law | выражающий надежду | precatory |
| Игорь Миг | выражающий недовольство | disgruntled |
| gen. | выражающий недовольство | dissatisfied |
| gen. | выражающий ненависть | execrative |
| gen. | выражающий неповиновение | recalcitrant |
| gen. | выражающий несогласие | bloody-minded (VLZ_58) |
| gen. | выражающий неудовольствие | wry |
| gen. | выражающий обещание | votive |
| slang | выражающий одобрение | keen |
| gen. | выражающий одобрение | applausive |
| book. | выражающий одобрение, похвалу | applausive |
| gen. | выражающий отвращение | execrative |
| gen. | выражающий отвращение | execratory |
| gen. | выражающий отвращение | recalcitrant |
| gen. | выражающий отказ | declinatory |
| gen. | выражающий переход | translative |
| uncom. | выражающий подобие | similative |
| gen. | выражающий похвалу | applausive |
| gen. | выражающий почтение | honorific |
| law | выражающий право | expressive of law |
| gen. | выражающий признание | recognitory |
| busin. | выражающий причинную обусловленность | causal |
| gen. | выражающий причинную обусловленность или связь причины и следствия | causal |
| gen. | выражающий причинную обусловленность причины и следствия | causal |
| gen. | выражающий причинную связь причины и следствия | causal |
| relig. | выражающий просьбу | precatory |
| obs. | выражающий просьбу | requisitive |
| gen. | выражающий противодействие | recalcitrant |
| ling. | выражающий противоположное понятие | adversative |
| psychol. | выражающий противоположность | adversative |
| gen. | выражающий радость | joyous |
| gen. | выражающий радость | joyful |
| gen. | выражающий радость | expressive of joy |
| gen. | выражающий раскаяние | repentant |
| busin. | выражающий связь причины и следствия | causal |
| gen. | выражающий связь причины и следствия | causative |
| Игорь Миг | выражающий симпатии к | sympathetic to |
| gen. | выражающий смутные желания | wistful |
| gen. | выражающий смутные желания или сожаления | wistful |
| gen. | выражающий смутные сожаления | wistful |
| obs. | выражающий соболезнование | candolatory |
| gen. | выражающий соболезнование | condolatory |
| gen. | выражающий соболезнование | condolent |
| gen. | выражающий согласие | agreeable (сделать что-либо) |
| gen. | выражающий согласие сделать | be game (что-либо Andy) |
| obs. | выражающий сожаление | candolatory |
| gram. | выражающий сомнение | dubitative |
| gen. | выражающий сострадание | sympathetic to (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выражающий сострадание | sympathetic (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выражающий сочувствие | condolent |
| gen. | выражающий сочувствие | sympathetic to (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выражающий сочувствие | sympathetic (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выражающий сочувствие | condolatory |
| law | выражающий суть юридического акта | operative (о соответствующей части документа) |
| gen. | выражающий сходство | similative |
| dipl. | выражающий точку зрения правительства | paragovernmental |
| gen. | выражающий точку зрения правительства | para-governmental |
| gen. | выражающий уважение | deferential |
| gen. | выражающий чувства | emotive |
| Игорь Миг | выражающийся в | typified by |
| gen. | выражающийся грубо | rough spoken |
| gen. | выражающийся грубо | rough-spoken |
| obs. | выражающийся изящным слогом | finespoken |
| obs. | выражающийся несколько изысканно | finespoken |
| Игорь Миг | выражаясь более мягко | euphemistically termed |
| Игорь Миг | выражаясь более образно | euphemistically |
| Игорь Миг | выражаясь в более мягкой форме | euphemistically termed |
| gen. | выражаясь в общих чертах | broadly speaking (Andrey Truhachev) |
| gen. | выражаясь в самом общем смысле | broadly speaking (Andrey Truhachev) |
| gen. | выражаясь военным языком | in military parlance (Dorian Roman) |
| gen. | выражаясь грубо | in vulgar parlance |
| gen. | выражаясь доступно | in layman's terms (ekirillo) |
| Игорь Миг | выражаясь иносказательно | euphemistically referred to as |
| Игорь Миг | выражаясь иносказательно | euphemistically described as |
| gen. | выражаясь казённым языком | in official parlance (bigmaxus) |
| gen. | выражаясь кратко | concisely said (Andrey Truhachev) |
| gen. | выражаясь кратко | briefly speaking (Andrey Truhachev) |
| gen. | выражаясь метафорически | metaphorically speaking |
| Игорь Миг | выражаясь образно | euphemistically described as |
| gen. | выражаясь официальным языком | officially speaking (sankozh) |
| gen. | выражаясь официальным языком | in official parlance (bigmaxus) |
| gen. | выражаясь попросту | stripped of fine names it is a swindle |
| Игорь Миг | выражаясь предельно откровенно | not to put too fine a point on it |
| gen. | выражаясь простыми словами | in simple terms (Stas-Soleil) |
| gen. | выражаясь словами | in terms of (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выражаясь словами | to put it in the words of (кого-то grafleonov) |
| gen. | выражаясь словами | as someone puts it (Е. Тамарченко, 08.11.2014 Евгений Тамарченко) |
| gen. | выражаясь словами | in the words of (bookworm) |
| gen. | выражаясь словами, употребляемыми | in terms of (в какой-л. отрасли, кем-л.) |
| gen. | выражаясь современным языком | in modern parlance (Anglophile) |
| gen. | выражаясь суконным языком | in official parlance (bigmaxus) |
| gen. | выражаясь языком юридическим | in legal parlance (bigmaxus) |
| herald. | герб, выражающий изображёнными на нём фигурами фамилию | rebus |
| gram. | глаголы, выражающие состояние владения | verbs of having (чем-либо sophistt) |
| gen. | движение, выражающее большую радость | fist pump (быстрое вращение предплечья поднятой руки так, что осью вращения является плечо; этим движением выражают радость от забитого гола в футболе, заработанных очков в баскетболе, выигранного розыгрыша в теннисе, от рождения ребёнка или от чего-то ещё очень приятного TarasZ) |
| gen. | действия, выражающиеся в нарушении | actions consisting in the violation of (ABelonogov) |
| gen. | деликатно выражаясь | put it gently (Wakeful dormouse) |
| media. | дефект магнитной ленты, выражающийся в изменении её толщины или эластичности по ширине | hardbanding |
| wood. | дефект строгания, выражающийся в вырванных волокнах из-за некачественной обработки | plucked up (вырыв волокон) |
| IT | диаграмма, графически выражающая идеи | mind map |
| gen. | документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований | position paper (A1_Almaty) |
| gen. | документ, выражающий содержание сделки, совершенной в простой письменной форме | contract in writing (Alexander Demidov) |
| gen. | жест, выражающий надежду | a gesture expressive of hope |
| gen. | жест, выражающий отчаяние | a gesture expressive of despair |
| slang | жест, выражающий презрение | raspberry |
| scottish | жест, выражающий презрение | geck |
| Makarov. | жест, выражающий радость | a gesture expressive of joy |
| econ. | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы | slowdown strike |
| Makarov. | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы | go-slow strike |
| gen. | заработок, выражающийся шестизначным числом | six figures (обычно в долларах в год ileen) |
| slang | звук, выражающий неодобрение | peep |
| slang | звук, выражающий презрение | raspberry |
| libr. | в классификации знак, не выражающий сам по себе никакого содержания предмета, не имеющий смыслового значения | empty (Викери) |
| gen. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| auto. | износ шины, выражающийся в образовании рубцов и выемок | scalloped wear |
| transp. | износ гнезда клапана, выражающийся в образовании борозд | grooving of valve seat |
| transp. | износ гнезда клапана, выражающийся в образовании выемок | grooving of valve seat |
| auto. | износ гнезда клапана, выражающийся в образовании выемок, борозд | grooving of valve seat |
| transp. | износ шины, выражающийся в образовании рубцов и выемок | scalloped wear |
| gram., Makarov. | имя существительное, выражающее конкретное понятие | concrete noun |
| avia. | интегральное соотношение Кармана, выражающее теорему о количестве движения | von Karman integral momentum equation (для пограничного слоя) |
| gen. | инфляция, выражающаяся трёхзначными числами | triple-digit inflation |
| gen. | инфляция, темпы процентного роста которой выражаются двузначными числами | double-digit inflation |
| gen. | кивок, выражающий согласие | a gesture significant of consent |
| labor.org. | корпоративный шантаж, выражающийся в злоупотреблении акционером своими правами с целью повышения стоимости выкупа принадлежащих ему акций | greenmail (Alex Lilo) |
| astronaut. | коэффициент, выражающий зависимость скорости горения от температуры | burning-rate constant |
| media. | коэффициент, выражающий суммарную поверхность частиц в 1 г порошка, используется в качестве критерия мелкодисперсности частиц рабочего слоя видеолент | sbet-factor |
| gen. | кратко выражать | indicate |
| Gruzovik | крепко выражаться | use strong language |
| stat. | кривая, выражающая зависимость умеренного потребления алкоголя и уменьшения уровня смертности | U-shaped curve (при сравнении алкоголиков и непьющих) |
| pharm. | лицо, выражающее согласие | consenter (напр., на участие в клиническом исследовании Inmar) |
| gen. | манера выражаться | way of talking (Andrey Truhachev) |
| gen. | манера выражаться | verbiage |
| gen. | манера выражаться | diction |
| gen. | манера выражаться | parlance |
| gen. | манера говорить или выражаться | way of talking (Andrey Truhachev) |
| gen. | манера говорить или выражаться | parlance |
| slang | междометие, выражающее презрение, отвращение, недоверие | Fooey |
| slang | междометие, выражающее презрение, отвращение, недоверие | Fooy! |
| slang | междометие, выражающее презрение, отвращение, недоверие | Pfiu! |
| slang | междометие, выражающее презрение, отвращение, недоверие | Phui! |
| slang | междометие, выражающее презрение, отвращение, недоверие | Phooey! |
| slang | междометие, выражающее презрение, отвращение, недоверие | Fuie! |
| slang | междометие, выражающее презрение, отвращение, недоверие | phoo! |
| gram. | междометие, выражающее удивление, изумление, волнение | yowzah (VLZ_58) |
| gen. | модальный глагол, выражающий вежливую просьбу | would |
| gen. | модальный глагол, выражающий вероятность | would |
| gen. | модальный глагол, выражающий желание | would |
| gen. | модальный глагол, выражающий упорство | would |
| gram. | наречие, выражающие наше отношение к | comment adverb (чем-либо) или мнение (о чём-либо Olga Fomicheva) |
| gen. | население, выражающее недовольство | disaffected population (Alex_Odeychuk) |
| O&G | начальный фактор объёма газа, выражающий объём при стандартных условиях относительно объёма при начальных условиях коллектора | Bgi (barrels of gas initialy in place; выражается в баррелях на кубический фут резервуара (rcf), но иногда в scf/rcf (отношение количества куб. футов при нормальных условиях к количеству куб. футов в условиях резервуара), Bgi Serik Jumanov) |
| gen. | не выражающий никакой точки зрения | viewless |
| gen. | не выражающий признаков волнения | tranquil |
| amer. | не выражающий эмоций | deadpan (Val_Ships) |
| ling. | невербальная система общения, выражающаяся в жестах, мимике, движениях собеседников | kinesics (Игорь Primo) |
| gen. | неясно выражающий свои мысли | inarticulate |
| inf. | ничего не выражающее лицо | poker face |
| gen. | ничего не выражающее лицо | straight face |
| gen. | ничего не выражающий | insignificant |
| gen. | ничего не выражающий | nondescript (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ничего не выражающий | expressionless |
| gen. | ничего не выражающий | uncarrying (о голосе plushkina) |
| gen. | ничего не выражающий | dead-eyed (о взгляде markovka) |
| gen. | ничего не выражающий | neutral in expression |
| gen. | ничего не выражающий взгляд | level gaze (Побеdа) |
| gen. | ничего не выражающим лицом | poker-faced |
| road.wrk. | номер сита, выражающий число отверстий на один дюйм длины проволоки | size of mesh |
| road.wrk. | номер сита, выражающий число отверстий на один погонный дюйм проволоки | size of mesh |
| gen. | обозначающий или выражающий переход | translative |
| Игорь Миг | образно выражаясь | euphemistically described as |
| gen. | образно выражаясь | so to speak (Abysslooker) |
| gen. | образно выражаясь | figuratively speaking (Andrey Truhachev) |
| gen. | объясните, почему вы позволяете себе так выражаться? | how can you explain away your use of such offensive language? |
| Makarov. | он бросил на меня взгляд, выражающий подозрение | he shot a suspicious glare at me |
| gen. | он посмотрел на меня ничего не выражающим взглядом | he looked at me vacantly |
| gen. | он посмотрел на меня ничего не выражающими глазами | he gave me a blank look |
| gen. | он сидел в позе, выражающей абсолютное почтение | he sat in a posture of absolute respect |
| gen. | открыто выражающий свои чувства | demonstrative (Macmillan: showing kindness or love in the way that you behave towards someone savoytruffle) |
| gen. | открыто и с лёгкостью выражающий своё мнение | vocal (Albonda) |
| avia. | ошибка лётчика, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении | reversal error |
| avia., med. | ошибка, выражающаяся в пропуске действия | error of omission |
| inf. | письмо, выражающее благодарность за гостеприимство | roofer |
| mech.eng., obs. | площадь эпюры, выражающей изменение перерезывающей поперечной силы | area of shearing force |
| mech.eng., obs. | площадь эпюры, выражающей изменение срезывающей силы | shear area |
| gen. | поза, выражающая восхищение | attitude of admiration |
| gen. | поза, выражающая отчаяние | attitude of despair |
| Makarov. | поза, выражающая уныние | attitude eloquent of discouragement |
| gen. | постоянная целостность отдельного человека, выражающаяся в неразрывности его памяти и осознания настоящего | personal identity |
| IT | предложение, выражающее действие | action sentence (в СИИ) |
| ling. | предложение, выражающее желание | optative sentence |
| ling. | предложение, выражающее пожелание | optative sentence |
| ling. | предложение, выражающие условие | conditional |
| gen. | прекращение договора по основаниям его невыполнения, выражающегося в существенном его нарушении | termination for default for material breach |
| gen. | приставка, выражающая лишение | un |
| gen. | приставка, выражающая отрицание | un |
| arabic | приставка, выражающая совместность | comitative prefix (Alex_Odeychuk) |
| econ. | пристрастие, выражающееся в отсутствии ответов | nonresponse bias (при обследовании) |
| gen. | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| gen. | пространно выражать мысли | dilate |
| gen. | пространно выражать мысли | dilatate |
| gen. | процентные ставки, выражающиеся однозначным числом | single-digit interest rates |
| tech. | рабочая скорость передачи, выражающаяся числом слов в минуту | words per wpm traffic speed |
| tech. | рабочая скорость передачи, выражающаяся числом слов в минуту | words per minute traffic speed |
| psychol. | расстройство, выражающееся в том, что человек окружает себя мусором и хламом | hoarding (denghu) |
| food.ind. | реакция обесцвечивания индикатора, выражающая в числе секунд восстановительную способность жидкости | indicator-time-test |
| jarg. | рефлекс, выражающийся в том, что каждый человек, подошедший к лифту, жмёт кнопку вызова, независимо от того, сколько человек её уже нажали | elevator reflex (WiseSnake) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом | single-digit growth ("однозначный рост" по аналогии с "двузначным ростом" звучит неоднозначно) Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 7 до 9 | high single-digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 4 до 6 | Mid-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 1 до 3 | Low-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| gen. | с ничего не выражающим лицом | wooden-faced |
| gen. | с ничего не выражающим лицом | poker faced |
| gen. | с простым инфинитивом в условных предложениях выражает реальную возможность | could (I could go if the weather would permit – я бы пошел, если бы не погода) |
| gen. | с пылом выражать своё мнение | state one's opinion with fervour (this law with great lucidity, one's position with complete frankness, etc., и т.д.) |
| gen. | с трудом выражать словами | carve out (Enrica) |
| media. | сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| mil. | сигнал на трубах, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем | parley |
| sociol. | синдром неполноценности, выражающийся в желании тёмнокожих женщин изменять свою внешность, следуя и подражая принятым в медиа стандартам "белокожей красоты" | the whitenicious syndrome (andreon) |
| slang | слово, выражающее раздражение | peep |
| gen. | слово, выражающее: разочарование, досаду или удивление, реже как выражение раздражения либо злобы | sheesh (эвфемизм для слова Иисус Rust71) |
| gen. | слово, выражающее точный смысл | mot juste |
| ling. | слово, выражающие условие | conditional |
| gen. | служебное слово, выражает привычное действие в прошедшем времени | would (he would stand for hours watching the machine work – он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины) |
| gen. | служебное слово, выражает свойство или возраст | of (of uncertain age неопределённого возраста) |
| gen. | служебное слово, модальный глагол, выражающий вежливую просьбу | would (would you help me, please? – не поможете ли вы мне?) |
| gen. | служебное слово, модальный глагол, выражающий вероятность | would (that would be his house – это, вероятно, его дом) |
| gen. | служебное слово, модальный глагол, выражающий желание | would |
| gen. | служебное слово, модальный глагол, выражающий упорство | would (I warned you, but you would do it – я предостерегал вас, но вы непременно хотели поступить так) |
| libr. | в классификации соединение, выражающее родство | particle of relation (Викери) |
| gram., Makarov. | сослагательное наклонение, выражающее возможность | potential mood |
| gen. | способ выражаться | term |
| econ. | тождество, выражающее добавленную стоимость | value-added identity (A.Rezvov) |
| gen. | тот, кто выражает благодарность | thanksgiver |
| gen. | тот, кто выражается аллегорически | allegorist |
| media. | три коэффициента, выражающих отдельные яркости трёх первичных цветов | luminance coefficients |
| cartogr., survey. | условное уравнение, выражающее отношение азимутов сторон | azimuth equation (в триангуляции, полигонометрии) |
| cartogr., survey. | условное уравнение, выражающее отношение азимутов ходов | azimuth equation (в триангуляции, полигонометрии) |
| dipl. | участники дискуссии, выражающие особое мнение | dissident participants of the round-table talk (bigmaxus) |
| slang | фамильярное, разговорное обращение между мужчинами, выражающее симпатию | motherfucker (наравне с bastard, muh-fuh, etc.) |
| slang | фамильярное, разговорное обращение между мужчинами, выражающее симпатию | mother (наравне с bastard, muh-fuh, etc.) |
| libr. | в классификации фасет или категория, выражающая взаимодействие между предметами | action (Викери) |
| hydrol. | формула, выражающая зависимость интенсивности осадков от их продолжительности | intensity duration formula |
| hydrol. | формула, выражающая зависимость количества осадков от площади их распространения | depth-area formula |
| vulg. | фраза, выражающая безразличное отношение к окружающим | Fuck 'em all! |
| explan. | хорошо выражающий мысли | articulate (Shabe) |
| gen. | хулиганское действие, выражающееся в том | defenestration |
| arabic | частица, выражающая условие | conditional particle (Alex_Odeychuk) |
| media. | часть диаграммной функции, выражающая влияние погрешности апертурного распределения | error-term pattern (в антенне) |
| law | часть документа, выражающая суть юридического акта | operative part |
| gen. | человек, четко выражающий свои мысли | articulate person (sankozh) |
| road.wrk. | число, выражающее осадку конуса | slump constant (для бетонной смеси) |
| mining. | число, выражающее осадку конуса | slump constant (бетонной смеси при испытании) |
| math. | член, выражающий тренд | trend term |
| comp. | член выражающий тренд | trend term |
| gen. | член парламента, выражающий мнение оппозиции | front-bencher (в Великобритании) |
| math. | члены, выражающие инерцию | the inertia terms in the momentum equation |
| gen. | чувственная близость, интимность, выражающаяся в прикосновениях | skinship (способ выражения чувств, таких, как близкая дружба, любовь или сексуальное влечение flyrocket) |
| gen. | чётко выражающий свои мысли | articulate (манера общения Multitran1234567890) |
| media. | электродвижущая сила, количественно выражающая степень интерференции от внешних источников, влияющей на телефонные переговоры | psophometric electromotive force |
| gen. | эта группа, выражающая интересы определённых кругов, здесь широко известна | this interest group is well-known in the community |
| gen. | ясно выражающий свои мысли | perspicuous |
| gen. | ясно выражающийся писатель | crisp writer (Markus Platini) |
