| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident |
| construct. | Баки масляных выключателей выравниваются по вертикали и горизонтали | Switch tanks should be aligned and levelled |
| media. | возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| libr. | выравниваемый вправо | right justified |
| genet. | выравниваемый участок | alignment (VladStrannik) |
| comp. | выравниваемый цифровой квант времени | justifiable digit time slot |
| progr. | выравнивает поле по левому краю | left-justifies field (ssn) |
| cosmet. | выравнивается цвет лица | complexion is harmonised (elenajouja) |
| construct. | Выравнивайте последний слой грунта | Finish the last layer of the brown coat to a true surface |
| Makarov. | выравнивать амплитудно-частотную характеристику | equalize |
| mil. | выравнивать в линию | dress |
| tech. | выравнивать в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| Makarov. | выравнивать в полете | flatten out (ав.) |
| gen. | выравнивать в полёте | flatten out |
| tech. | выравнивать валки | align rolls |
| survey. | выравнивать вешки по высоте | bring to grade |
| IT | выравнивать влево | left justify |
| Gruzovik, IT | выравнивать влево | align left |
| IT | выравнивать влево | left-justify |
| avia. | выравнивать воздушное судно | level the aircraft out |
| tech. | выравнивать воздушное судно | level an aircraft out |
| Makarov. | выравнивать воздушное судно | level an aircraft out (не заданной высоте) |
| avia. | выравнивать воздушное судно | ease the aircraft on |
| econ. | выравнивать вознаграждение | equalize remuneration |
| IT | выравнивать вправо | right justify |
| Gruzovik, IT | выравнивать вправо | align right |
| tech. | выравнивать вправо | right-justify |
| IT | выравнивать встряхиванием | joggle (напр., колоду перфокарт) |
| tech. | выравнивать встряхиванием | joggle (напр., пачку бланков) |
| econ. | выравнивать выплаты | adjust wages |
| Makarov. | выравнивать границу | justify a margin (в текстовом редакторе) |
| construct. | выравнивать грань | smoothen a side |
| gen. | выравнивать грунт | doze (при помощи бульдозера) |
| tech. | выравнивать грунт | level up |
| gen. | выравнивать грунт | bulldoze |
| tech. | выравнивать давление | equalize pressure |
| Apollo-Soyuz | выравнивать давления | equalize pressures |
| footwear | выравнивать детали низа обуви | to level bottom |
| fish.farm. | выравнивать дифферент | stabilize the trim (dimock) |
| fish.farm. | выравнивать дифферент | compensate the trim (dimock) |
| nautic. | выравнивать дифферент и крен | correct trim and list |
| construct. | выравнивать дорогу | pad |
| gen. | выравнивать дорогу | level a road |
| econ. | выравнивать доходы | equalize incomes |
| automat. | выравнивать загрузку | load-balance (напр., станков) |
| automat. | выравнивать загрузку станков | balance machine workloads |
| railw. | выравнивать заподлицо | bring flush |
| mech.eng., obs. | выравнивать землю при формовке, счищая заострённой линейкой излишек ее | part |
| dentist. | выравнивать зубы | align the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | выравнивать зубы | align teeth (MichaelBurov) |
| textile | выравнивать иглы | ply the needles (вязальной машины) |
| textile | выравнивать иглы | adjust the needles |
| sport. | выравнивать игру | level the game (ssn) |
| Makarov. | выравнивать измерения | adjust the measurements |
| Makarov. | выравнивать измерения | adjust the measurements |
| geol. | выравнивать кайлой | pick |
| Makarov. | выравнивать карты встряхиванием | joggle cards |
| Makarov. | выравнивать кирпичную кладку клиньями | pin up |
| construct. | выравнивать кладку | pin up (кирпичную; клиньями) |
| Makarov., construct. | выравнивать кладку | pin up (клиньями) |
| leath. | выравнивать кожу по толщине | skive |
| forestr. | выравнивать комли | even ends |
| forestr. | выравнивать комли | even butts |
| automat. | выравнивать коэффициент использования | load-balance (оборудования) |
| SAP. | выравнивать кредитовым авизо | clear by the credit memo |
| nautic. | выравнивать крен | right the list |
| mining. | выравнивать крупности питания | scalp the feed (при дроблении в замкнутом цикле с грохочением) |
| forestr. | выравнивать лесоматериал | align the timber |
| forestr. | выравнивать лесоматериалы | align the timber |
| textile | выравнивать линию прокола иглой | align the needle bar (на швейной машине) |
| el. | выравнивать листы бумаги в пачке | jog (напр. перед загрузкой в лоток принтера) |
| Makarov. | выравнивать лодку | right a boat |
| O&G | выравнивать место | grade (для установки буровой вышки, резервуара) |
| avia. | выравнивать самолёт на слишком большой высоте | over-flare (над ВПП) |
| Makarov. | выравнивать направление | offset the trend |
| Makarov. | выравнивать напряжения в корде | equalize tension |
| transp. | выравнивать напряжения в корде | equalize tension of cord |
| tech. | выравнивать непосредственно перед приземлением | hold off (положение воздушного судна) |
| Makarov. | выравнивать положение воздушного судна непосредственно перед приземлением | hold off |
| cartogr. | выравнивать оборотную сторону печатной формы | back-plane |
| tech. | выравнивать обувную подошву | split the sole |
| media. | выравнивать один параметр относительно другого до взаимного их подавления | offset |
| astronaut. | выравнивать ОС | level the orbiter |
| dipl. | выравнивать отношения с | smooth relations with (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| patents. | выравнивать массив знаков за счёт нулей или пробелов П | justify |
| gen. | выравнивать паровым катком | steamroller |
| econ. | выравнивать переговорную силу | level the bargaining relationship (A.Rezvov) |
| econ. | выравнивать переговорные возможности | level the bargaining relationship (A.Rezvov) |
| oil | выравнивать перепад давлений между стволом скважины и пластом | stabilize the hole |
| auto. | выравнивать перепад давления | equalise pressure change (translator911) |
| tech. | выравнивать перфокарты | align punched cards |
| tech. | выравнивать перфокарты | align punch cards |
| Makarov. | выравнивать перфокарты встряхиванием | joggle cards |
| econ. | выравнивать платёжный баланс | right the balance of payment |
| O&G | выравнивать площадку | grade (под буровую вышку или резервуар) |
| O&G. tech. | выравнивать площадку | grade |
| gen. | выравнивать по ватерпасу | level |
| Gruzovik, IT | выравнивать по верхнему краю | align top |
| Gruzovik, IT | выравнивать по высоте | align height |
| polygr. | выравнивать по кеглю | size up |
| IT | выравнивать строки по вертикали по левому и правому полю | flush |
| el. | выравнивать строки по вертикали по левому и правому полю | justify |
| transp. | выравнивать по левому правому краю | align left (right) |
| Gruzovik, IT | выравнивать по левому краю | left justify |
| Gruzovik, IT | выравнивать по левому краю | align left |
| el. | выравнивать по левому полю | left-justify |
| IT | выравнивать строки по вертикали по левому полю | flush left |
| IT | выравнивать строки по вертикали по левому полю | quad left |
| progr. | выравнивать по левому полю | left justify (ssn) |
| comp. | выравнивать по левым знакам | left align |
| busin. | выравнивать по левым разрядам | left justify |
| comp. | выравнивать по левым разрядам | left align |
| Makarov. | выравнивать по наугольнику работу каменщиков | square masons' work |
| Gruzovik, IT | выравнивать по нижнему краю | align bottom |
| construct. | выравнивать по одной линии | align |
| uncom. | выравнивать по одной линии | aline |
| el. | выравнивать строки по вертикали по одному из полей | justify |
| IT | выравнивать по правому краю | right-align |
| progr. | выравнивать по правому краю | right justify (ssn) |
| IT | выравнивать строки по вертикали по правому полю | quad right |
| IT | выравнивать строки по вертикали по правому полю | flush right |
| progr. | выравнивать по правому полю | right justify (ssn) |
| comp. | выравнивать по правому разряду | right justify |
| comp. | выравнивать по правым разрядам | right justify |
| comp. | выравнивать по правым разрядам | right align |
| railw. | выравнивать путь по профильным и рихтовочным реперам | surface to line and grade stakes |
| mil., tech. | выравнивать по створу | line up |
| leath. | выравнивать кожу по толщине | skive |
| leath. | выравнивать напр. кожу по толщине | flat |
| footwear | выравнивать по толщине | skive (кожу) |
| Gruzovik, IT | выравнивать по узлам сетки | align to grid |
| oil | выравнивать по уровню | level up |
| SAP.tech. | выравнивать по формату | justify |
| Gruzovik, IT | выравнивать по центру | align center |
| IT | выравнивать по центру | center |
| railw. | выравнивать по шаблону | keep in line |
| Gruzovik, IT | выравнивать по ширине | align width |
| comp. | выравнивать по ширине | justify |
| tech. | выравнивать поверхность | slick |
| tech. | выравнивать поверхность | surface |
| transp. | выравнивать поверхность | adjust the dints |
| Makarov. | выравнивать поверхность штукатурки | finish a coat of plaster to a true surface |
| footwear | выравнивать подошвы по толщине | to level soles |
| mil. | выравнивать подразделение | align elements (Киселев) |
| construct. | выравнивать покрытие пола | level a flooring |
| agric. | выравнивать поле | level the field |
| progr. | выравнивать поле по левому краю | left-justify field (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| forestr. | выравнивать полотно дороги | skid up |
| tech. | выравнивать поля | align (в пишущей машине) |
| logist. | выравнивать помятости | dedent |
| IT | выравнивать порядки | match exponents |
| Makarov., IT | выравнивать порядки чисел | adjust the exponents until equality is reached |
| Makarov., IT | выравнивать порядки чисел | alter numbers to make their exponents the same |
| Makarov., IT | выравнивать порядки чисел | adjust the exponents to make them equal |
| el.chem. | выравнивать поток | straighten the flow |
| O&G, oilfield. | выравнивать поток | smooth out the flow |
| tech. | выравнивать правилом | rod (штукатурку) |
| construct. | выравнивать штукатурку правилом | rod |
| media. | выравнивать правое поле страницы текста | right justify |
| gen. | выравнивать проводки | clear postings |
| media. | выравнивать производство | flatten out production (bigmaxus) |
| libr. | выравнивать промежутки | space even |
| libr. | выравнивать промежутки | space equal |
| O&G, oilfield. | выравнивать пульсации | smooth out pulsations |
| transp. | выравнивать путь | bulldoze a road |
| nautic. | выравнивать реи горизонтально | square |
| nautic. | выравнивать реи горизонтально | square the yards |
| Makarov. | выравнивать рейкой | screed something (бетон, песок, гравий и т. п.) |
| geol. | выравнивать рельеф | remove the relief |
| bank. | выравнивать рыночную конъюнктуру | smooth |
| econ. | выравнивать рыночную позицию | even up |
| Makarov. | выравнивать ряды | dress ranks |
| astronaut. | выравнивать с помощью прокладок | shim |
| gen. | выравнивать самолёт | level off (перёд посадкой) |
| Makarov. | выравнивать самолёт | flare out an aeroplane (при посадке) |
| Makarov. | выравнивать самолёт | level an aeroplane (переводить в горизонтальный полёт) |
| Makarov. | выравнивать самолёт | straighten out a plane |
| Makarov. | выравнивать самолёт | level off (перед посадкой) |
| math. | выравнивать самолёт | even off an aircraft |
| Makarov. | выравнивать самолёт | straighten a plane |
| avia. | выравнивать самолёт | ease the aircraft on |
| Gruzovik, avia. | выравнивать самолёт | straighten out an aircraft |
| comp. | выравнивать слева | left justify |
| comp. | выравнивать слева | left align |
| construct. | выравнивать слой | smooth a layer |
| Makarov. | выравнивать сокращение | smooth reduction |
| Makarov., tech. | выравнивать состав | equalize composition |
| Makarov. | выравнивать состав | equalize the composition |
| Makarov. | выравнивать состав | equalize the analysis |
| comp. | выравнивать справа | right justify |
| comp. | выравнивать справа | right align |
| mining. | выравнивать стенки выработки | trim the sides |
| uncom. | выравнивать строй | aline |
| gen. | выравнивать строй | align |
| publish. | выравнивать строку | justify (dimock) |
| libr. | выравнивать строку | line |
| polygr. | выравнивать строку влево | range left (по левому краю набора) |
| Makarov. | выравнивать строку вправо | range right (по правому краю набора) |
| polygr. | выравнивать строку вправо | range right |
| polygr. | выравнивать строку по краю набора | range |
| construct. | выравнивать стяжку | smooth the screed |
| sport. | выравнивать счёт | square (в игре) |
| tech. | выравнивать текст по левому полю | left-justify |
| cinema | выравнивать текущий материал при печати посредством светоустановки | even up rushes |
| cosmet. | выравнивать тон кожи лица | even out the face color (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | выравнивать тон кожи лица | smooth complexion (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | выравнивать тон кожи лица | balance the skin of the face (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | выравнивать тон кожи лица | unify the complexion (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | выравнивать тон кожи лица | even out skin tone (Ivan Pisarev) |
| forestr. | выравнивать торцы | end butts |
| forestr. | выравнивать торцы | even ends |
| econ. | выравнивать уровень доходов | equalize income levels |
| dipl. | выравнивать уровни экономического развития | even economic levels |
| mil., arm.veh. | выравнивать усилия | equalize load |
| welln. | выравнивать цвет кожи | even skin tone (sankozh) |
| perf. | выравнивать цвет кожи | even out skin tone (dms) |
| cosmet. | выравнивать цвет лица | balance the skin of the face (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | выравнивать цвет лица | unify the complexion (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | выравнивать цвет лица | even out the face color (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | выравнивать цвет лица | smooth complexion (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | выравнивать цвет лица | even out skin tone (Ivan Pisarev) |
| bank. | выравнивать цены | match |
| bank. | выравнивать цены | level prices |
| econ. | выравнивать цены | even up prices |
| econ. | выравнивать цены | match prices (A.Rezvov) |
| econ. | выравнивать цены | equalize the prices |
| Gruzovik | выравнивать шаг | regulate one's pace |
| gen. | выравнивать шаг | regulate pace |
| slang | выравнивать шансы | pull even with |
| sport. | выравнивать шеренги | dress rank |
| Makarov. | выравнивать шеренги | dress the ranks |
| O&G, tengiz. | выравнивать шпалы | straighten ties |
| libr. | выравнивать шрифты различного кегля | justify |
| tech. | выравнивать штукатурку | dub the plaster |
| sport. | выравнивать яхту | right the yacht |
| Gruzovik, mil. | выравниваться в затылок | cover off (during a drill) |
| progr. | выравниваться по левому краю поля | be left justified within a field (ssn) |
| progr. | выравниваться по правому краю поля | be right justified within a field (ssn) |
| genet. | длина выравниваемого участка | length of Alignment (VladStrannik) |
| Makarov. | жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident |
| Makarov. | линия, по которой выравниваются текст и иллюстрации | makeup line (в пределах полосы) |
| progr. | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| construct. | Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level |
| construct. | Мозаичный раствор укладывайте и выравнивайте по жилкам | Pour the mosaic mix and level it using the dividing strips as guides |
| Makarov. | на рассвете аэросани отправятся утрамбовывать выпавший снег и выравнивать лыжню | at the crack of dawn the snowmobiles would be at work, compacting new snow and planing off exaggerated moguls (bumps) |
| genet. | общее число гэпов в выравниваемом участке | total number of gaps in alignment (VladStrannik) |
| telecom. | повторно выравнивать | rebalance (oleg.vigodsky) |
| construct. | при высококачественной штукатурке поверхность выравнивайте по маякам | when first grade plastering is required smooth the surface using grounds |
| construct. | при простой штукатурке поверхность последнего слоя выравнивается под сокол | when ordinary grade plastering is required the surface of the last coat is floated with a hawk |
| construct. | при укладке в штабель выравнивайте концы длинномерных грузов | when stacking long loads, line up their ends |
| construct. | при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило | when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule |
| Makarov. | сад выравнивается к южной стороне | the garden flattens out towards the south side |
| gen. | способ закрепки мелких камней в ювелирное изделие, при котором они все выравниваются в одну линию | pave (Эллен) |
| meteorol. | температура выравнивается | temperature equalizes (erratic) |
