DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing выпускники | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.ассоциация выпускниковalumni association (CRINKUM-CRANKUM)
foreig.aff.Ассоциация выпускников колледжей – представителей меньшинства в Западной ФракииAssociation of College Graduates of the Minority in Western Thrace
school.sl.бал выпускниковgraduate prom (Andrey Truhachev)
ed.бал выпускниковLeavers Ball (OK_unmistakable)
gen.бал выпускниковhomecoming (Azhar.rose)
gen.будущий выпускникintended graduate (колледжа, университета Марат Каюмов)
adv.бюро колледжа по трудоустройству выпускниковcollege placement office
gen.Бюро по оказанию содействия выпускникам международных школInternational Baccalaureate Office
Makarov.в 1973 году первые выпускники Открытого университета получили свои дипломыin 1973, the first Open University graduates received their degrees
med.вена-выпускникemissary vein
med.вена-выпускникemissarium
med.вена-выпускникdraining vein
med.венозный выпускник черепаemissarium
gen.вечер встречи выпускниковschool reunion (grafleonov)
gen.вечер встречи выпускниковBack to School night (амер.)
gen.вечер встречи выпускниковhomecoming
school.sl.вечер выпускниковsenior prom (Andrey Truhachev)
ed.вечер выпускниковgraduation celebration (Andrey Truhachev)
gen.вечер выпускников школыthe Senior Prom
gen.встреча бывших выпускниковa party of the old students (данного учебного заведения)
ed.встреча выпускниковalumni reunion weekend (x-translator)
amer.встреча выпускниковgraduates mix (Vadim Rouminsky)
amer.встреча выпускниковalumni mix (Vadim Rouminsky)
gen.встреча выпускниковcollege reunion (Anton Kouzmin)
gen.встреча выпускниковacademy class reunion (в военном училище; Am.E. Taras)
ed.встреча выпускниковclass reunion (Andrey Truhachev)
gen.встреча выпускниковreunion (напр., колледжа Lena Nolte)
gen.встреча выпускников школыschool reunion (Vladimir71)
ed.выдающийся выпускникstar-studded alumnus (мн.ч. – star-studded alumni ft.com Alex_Odeychuk)
ed.выдаётся только выпускникамonly if raised (Верно ли? (Текст следующего содержания был замечен на печати приложения к диплому: "Official Transcript | Only if raised DLIELC | Seal is present") Johnny Bravo)
ed.выписка об академической успеваемости выпускникаGraduate Transcript (Johnny Bravo)
ed.выписка об академической успеваемости выпускникаLeavers Transcript (Johnny Bravo)
ed.Выпускник Австралийского института директоровGAICD (VeronicaIva)
med.выпускник американского медицинского вузаAmerican Medical Graduate
univer.выпускник аспирантурыPhD candidate (используется для обозначения выпускника, который ещё не защитил диссертацию electricbroom)
ed.выпускник-ассистентgraduate assistant (A graduate assistant (GA) is a position who serves in a support role (assistantship) at a university, usually while completing post-graduate education.[1] The individual typically assists professors or with instructional responsibilities as teaching assistants, coaches with an athletic team, or university department such as housing, academic advising or works in another entry-level capacity. Rather than receive hourly wages, GAs are typically remunerated in the form of a stipend that offsets some or all of their tuition. Assistantships provide much needed experience and a specific area of competency, aiding the graduate in his or her search for a career in the future. Graduate assistants are sometimes called Graduate teaching assistants or TA's. Not all Graduate assistants teach or assist in research. Kenny Gray)
gen.выпускник Бристольской гимназииBristolian (Anglophile)
mil., lingoвыпускник военного училищаgoat (MichaelBurov)
mil., lingoвыпускник военного училищаgoat (получивший самую низкую оценку (scapegoat) MichaelBurov)
mil., lingoвыпускник военного училищаengineer ((West Point), получивший наиболее высокую оценку при выпуске MichaelBurov)
mil.выпускник военного училища в Уэст-ПойнтеWest Point graduate
mil., inf.выпускник военного училища Уэст-ПойнтPoint man
mil., tech., inf., amer.выпускник военного училища Уэст-Пойнт, получивший наиболее высокий средний балл при выпускеengineer
amer.выпускник военной академии Уэст-ПойнтWest Pointer (JIZM)
ed.выпускник втузаprofessional with a science, technology, engineering, or mathematics background (втуз – высшее техническое учебное заведение Alex_Odeychuk)
gen.выпускник вузаnew grad (Ремедиос_П)
ed.выпускник вузаcollege grads (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
gen.выпускник ВУЗаgraduate (Alexander Demidov)
ed.выпускник высшего учебного заведенияcollege graduate (Washington Post Alex_Odeychuk)
univer.выпускник высшего учебного заведенияuniversity graduate (Andrey Truhachev)
ed.выпускник высшего учебного заведенияgraduating senior (Milissa)
gen.выпускник высшего учебного заведенияgraduate
univer.выпускник Гарварда, входящий в 5% выпускников с наивысшими балламиBaker Scholar (Students graduating with High Distinction have earned academic honors putting them in the top 5% of the graduating class – these graduates are known as Baker Scholars. quora.com Vladimir Petrakov)
ed., USAвыпускник Гарвардского университетаHarvard grad (stanford.edu Alex_Odeychuk)
gen.выпускник Гарвардского университетаHarvard-educated (Anglophile)
gen.выпускник ... годаthe class of (the class of '92 Val_Ships)
lat.выпускник Даремского университетаDunelm. ('Dunelmensis' – "из Дарема" Anglophile)
inf.выпускник изrounding from (Kevin rounding from queen's university in Canada is really clever. Koto2014)
inf., amer.выпускник или выпускницаalum (колледжа, университета)
el.выпускник институтаgraduate
gen.выпускник ИтонаEtonian
amer.выпускник Йельского университетаYalie (Enrica)
gen.выпускник КембриджаOxbridge
lat.выпускник Кембриджского университетаCantab (от лат. названия Кембриджа Cantabrigia; употребляется после ученой степени Anglophile)
gen.выпускник Кембриджского университетаCantabrigian
gen.выпускник колледжаcollege graduate
scient.выпускник колледжаcollege man (I. Havkin)
slangвыпускник колледжаgrad
gen.выпускник колледжаcollegian
amer.выпускник колледжа, выступающий с приветственной речью в начале учебного годаsalutatorian
slangвыпускник колледжа или университетаgrad
gen.выпускник колледжа св.Петра в КембриджеPetrean (Anglophile)
ed.выпускник коммерческого факультетаcommerce graduate (Erin is a UBC commerce graduate. ART Vancouver)
Игорь Мигвыпускник кулинарного техникумаculinary school graduate
progr.выпускник курсов программированияcoding bootcamp graduate (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk)
ed.выпускник магистратурыmasters graduate (Alex_Odeychuk)
ed.выпускник магистратуры по специальности "математика"someone with a Master's degree in math (Alex_Odeychuk)
gen.выпускник ОксфордаOxbridge
gen.выпускник ОксфордаOxford-educated (Anglophile)
gen.выпускник Оксфордаan Oxford man
gen.выпускник Оксфорда или КембриджаOxbridge
gen.выпускник Оксфордского университетаof Oxford University
gen.выпускник Оксфордского университетаan old Oxford man
gen.выпускник Оксфордского университетаOxford man
ed.выпускник по специальности "политология"political science graduate (New York Times Alex_Odeychuk)
scient.выпускник, получивший диплом с отличиемhonor man (I. Havkin)
gen.выпускник последипломных учебных курсовpostgraduate (Johnny Bravo)
gen.выпускник программыprogram graduate (bookworm)
gen.выпускник программыprogram alumnus (Yekaterina Berulava, 14, said she wanted her English to be as good as that of her brother, a program alumnus. TMT Alexander Demidov)
amer.выпускник, произносящий прощальную речьvaledictorian (университета, школы)
gen.выпускник, произносящий прощальную речьvaledictorian
gen.выпускник ПТУtechnical school graduate (Alexander Demidov)
ed.выпускник с наивысшим средним баллом в потокеvaledictorian (Alex_Odeychuk)
ed.выпускник с наилучшими академическими результатами в классеvaledictorian (Kateh)
amer.выпускник со вторым высшим показателем баллов среди "потока"salutatorian (Erwin)
gen.выпускник СорбонныSorbonist
ed.выпускник-специалист по вычислительной технике и программному обеспечениюcomputer science graduate (Alex_Odeychuk)
gen.выпускник средней школыhigh school graduate (Johnny Bravo)
slangвыпускник университетаgrad
el.выпускник университетаgraduate
gen.выпускник университетаuniversity leaver (из статьи британской газеты Pink)
econ.выпускник университетаuniversity graduate
gen.выпускник университетаgraduand (сдавший выпускные экзамены, но ещё не получивший степень бакалавра)
gen.выпускник университета второго разрядаRedbricker
ed.выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям:graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk)
gen.выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям:graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – "" A)
ed.выпускник Университета Южной КалифорнииUSC alum (USC – сокр. от "University of Southern California" Alex_Odeychuk)
ed.выпускник учебного заведенияschool leaver (Халеев)
SAP.выпускник учебного заведенияschool graduate
gen.выпускник учебного заведенияgraduate
mil.выпускник училища Вест-Пойнтpointer (MichaelBurov)
ed.выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью"graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk)
med.выпускник фармацевтического вузаgraduate in Pharmacy
ed.выпускник философского факультетаphilosophy major (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
ed.выпускник школыschool leaver (Халеев)
gen.выпускник школыold boy
adv.выпускник школы бизнесаbusiness school graduate
slangвыпускник школы второй ступени, готовящей учеников к колледжуpreppie
mil., BrEвыпускник штабного колледжаtwo-shotter (обязан прослужить два года до получения звания подполковник)
gen.выпускник Эксетерского университетаExon. (в титулах; от латинского названия Exoniensis 4uzhoj)
ed.выпускники вуза, которые, поработав в другом месте, вернулись в свой вуз в качестве преподавателейsilver-corded faculty (TheSpinningOne)
Игорь Мигвыпускники вузовhigher-ed graduates
gen.выпускники ВУЗовgraduates (Alexander Demidov)
HRвыпускники вузов без опыта работыnew grades (Alex_Odeychuk)
gen.выпускники вузов могут подобрать работу по своему выборуgraduates are writing their own job tickets
ed.выпускники высших учебных заведенийcollege grads (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk)
gen.выпускники зарегистрированных средних школgraduates of accredited high schools
ed.выпускники курсовbootcamp graduates (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk)
ed.выпускники курсовbootcamp grads (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk)
progr.выпускники курсов программированияcoding bootcamp grads (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk)
gen.выпускники одного из отделений филфака Кембриджского университетаAsnacs (от названия программы обучения ASNC – Anglo-Saxon, Norse and Celtic Anglophile)
nucl.phys.выпускники по специальности "Ядерная энергетика"nucleargraduates (Анна Ф)
ed.выпускники престижных вузовgraduates of reputable schools (e.g., it's a disaster that graduates of reputable schools often fail to learn basic skills, and cannot find suitable jobs Alex_Odeychuk)
gen.выпускники престижных вузовgraduates of reputable schools (e.g., graduates of reputable schools often fail to learn basic skills, and many cannot find suitable jo Alex_Odeychuk)
bank.выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для ведения операций на фондовом рынкеWhiz kids
bank.выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для проведения операций на фондовом рынкеgolden boys
Makarov.выпускников устроили на работуthe graduates were slotted into jobs
amer.выпускной акт с выступлениями выпускниковclass day (школы, колледжа)
gen.выпускной бал, устраиваемый выпускниками школы после официальной церемонии окончания школыafterparty (inna203)
gen.день ежегодного обеда в честь бывших выпускниковgaudy-day (в английских колледжах)
gen.день ежегодного обеда в честь бывших выпускниковgaudy day
ed.дети выпускниковchildren of alumni (Alex_Odeychuk)
amer., Makarov.диплом выпускника гуманитарного училищаassociate in arts
gen.диплом выпускника гуманитарного училищаassociable in arts
amer., Makarov.диплом выпускника среднего специального училищаassociate in arts
ed.директор по работе со студентами и выпускникамиdirector for student and alumni affairs (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck)
Makarov.ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работыthe milk round
gen.ежегодный альбом выпускниковyearbook (felog)
gen.ежегодный обед в честь бывших выпускниковgaudy (в английских колледжах)
gen.ей нужен секретарь, желательно, выпускник колледжаshe wants a secretary, preferably one who is a college graduate
ed.исследование положения выпускниковtracer study (ask1962)
Makarov.каждый год представители электронной промышленности отбирают кадры среди инженеров-выпускниковevery year the electronic manufacturers go headhunt among the newly graduated engineers
gen.какова дальнейшая судьба выпускников Оксфордского университета?what happens to graduates of Oxford in afterlife?
ed.кольцо выпускникаgraduation ring (знак отличия, который получают выпускники практически всех высших учебных заведений западной Европы и США Pollyanna)
abbr.Комиссия по вопросам выпускников зарубежных институтов медсестёрCGFNS (Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools daNNed)
ed.Комиссия по повышению квалификации выпускников зарубежных медицинских учебных заведенийECFMG (формулировка из официального письма Илья Лобачев)
ed.комиссия по работе с выпускникамиalumni-engagement commission (Alex_Odeychuk)
gen.комиссия по распределению выпускниковappointment board (laf2laf)
gen.комиссия по распределению выпускниковappointments committee (при университетах и колледжах Великобритании)
gen.комиссия по распределению выпускниковappointments board (при университетах и колледжах Великобритании)
ed.комиссия по связям с выпускникамиalumni-engagement commission (Alex_Odeychuk)
tech.консультант по курсам обучения для студентов-выпускниковgraduate course advisor
mil., avia.лента выпускника курсов сержантского состава военно-воздушных силAir Force NCO Academy Graduate Ribbon
ed.лучший выпускникvaledictorian (в своём классе/группе denghu)
gen.минимальный возраст выпускника средней школыschool leaving age (в Великобритании)
econ.набор выпускников ВУЗовgraduate recruitment (Andrey Truhachev)
econ.набор выпускников высших учебных заведенийgraduate recruitment (Andrey Truhachev)
amer.напутственная речь выпускникам учебного заведенияbaccalaureat sermon
amer.напутственная речь выпускникам учебного заведенияbaccalaureate sermon
amer.начальный уровень выпускника колледжаassociate (двухгодичный курс; an undergraduate academic degree awarded by community colleges, junior colleges, technical colleges Val_Ships)
amer.начальный уровень выпускника колледжа (двухгодичный курсassociate (an undergraduate academic degree awarded by community colleges, junior colleges, technical colleges Val_Ships)
mil., avia.нашивка выпускника курсов сержантского состава военно-воздушных силAir Force NCO Academy Graduate Ribbon
ed.недавний выпускник вузаfresh graduate (A fresh graduate is a person who has recently completed their studies and has earned a university degree. They are typically new to the workforce and have little or no work experience in their field of study. (graduatecoach.co.uk): Previously, the profile of tenants has been students, fresh grads, or similar profiles looking for a first place on their own. (Reddit) ART Vancouver)
gen.недавний выпускник колледжаcollegian
ed.недавний выпускник университета или колледжаfresh graduate (A fresh graduate is a person who has recently completed their studies and has earned a university degree. They are typically new to the workforce and have little or no work experience in their field of study. (graduatecoach.co.uk): Previously, the profile of tenants has been students, fresh grads, or similar profiles looking for a first place on their own. (Reddit) ART Vancouver)
energ.ind.недавний выпускник учебного заведенияrecent graduate
Indiaновоиспечённый выпускникfresher (находящийся в поиске работы (India) A fresh graduate looking for his or her first job. george serebryakov)
med.Образовательная комиссия по делам выпускников иностранных медицинских ВУЗовECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates zalutski)
gen.образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского полаcoeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes
gen.общество выпускниковold pupils society (Anglophile)
gen.оксфордец, студент, выпускник или преподаватель Оксфордского университетаOxonian (ABelonogov)
gen.он выпускник Оксфордаhe is an Oxford man
ed.отдел связей с выпускникамиAlumni Department (translator911)
amer.офицер вооружённых сил США, выпускник одной из трёх престижных военных академий родов войск США, в частности Вест-Пойнтаring knocker (Связано с массивным перстнем выпускника военной академии, и традицией стучать кольцом по столу, чтобы успокоить шумную комнату. Побеdа)
mil., inf.офицер-выпускник военно-учебного заведенияgrad officer
brit.плата за обучение, которую должны выплачивать выпускники британских университетов по окончании обученияgraduate tax (как правило, они выплачивают эту сумму после того, как они устроились на работу, и имеют доход Prosto Maria)
ed.помощник декана по международным связям и связям с выпускникамиAssociate Dean, International/Graduate (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk)
gen.почётный выпускник университетаhonours graduate (bigmaxus)
O&G, sakh.представитель крупной компании в ВУЗе, из которого компания заинтересована нанимать выпускниковcampus ambassador (Sakhalin Energy)
slangпривилегированное общество студентов и выпускников колледжейthe Phi Beta Kappa
brit.привлечение выпускников вузов для работы в промышленностиmilk round (ssn)
busin.привлечение на работу перспективных студентов и выпускниковcampus recruiting (On-Campus Recruiting – OCR Rori)
gen.приз разыгрывался между всеми выпускникамиthe prize was competed for by all the graduates
mil.проверка навыков для распределения выпускниковgraduate management aptitude test (военного училища)
gen.программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗовShell Graduate Program (Johnny Bravo)
gen.программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗовSGP (Johnny Bravo)
energ.ind.Программа обмена выпускниками высших учебных заведений ядерно-энергетических факультетов из зарубежных странInternational Student Exchange Program (разработка Министерства энергетики США для Франции, Германии и Японии с обучением в основном в Аргоннской национальной лаборатории)
abbr.Программа поддержки выпускникаNGP (New Graduate Program – программа по развитию практических навыков выпускника до професионального уровня Спиридонов Н.В.)
manag.программа привлечения выпускников колледжейcollege recruiting program (ssn)
busin.Программа развития молодых специалистов и выпускниковgraduate development programme (colombine)
gen.Программа распределения выпускников высших учебных заведенийGraduate placement scheme (4uzhoj)
amer.процент выпускниковgraduation rate (LeoBlume)
ed.разница между реальным процентом выпускников и прогнозируемымGraduation rate performance (Sergey_Ka)
law.enf.разрешение на работу для выпускников высших учебных заведенийpost-graduate work permit (IMMIGRATION TERM ART Vancouver)
med.распределение выпускников медфака по интернатурамmatch (американская ежегодная реалия; строго говоря, это не есть словарное определение, но ведь у нас чего только не спрашивают silly.wizard)
med.резиновый выпускникrubber tube drainage (для дренирования раны и т.п. white_canary)
ed.рынок рабочих мест для выпускниковgraduate jobs market (университетов belozyorov)
gen.служба помощи выпускниками в колледжеcareer services (Career service departments assist students with almost any aspect of their career from reviewing resumes to helping students decide what jobs they will pursue after graduation. КГА)
ITсоветчик по курсам для студентов выпускниковGraduate Course Advisor
gen.список выпускников, получивших дипломы с отличиемclass-list
gen.список получивших дипломы с отличием выпускниковclass list
gen.степень, которую имеет выпускник колледжа или высшего учебного заведенияpostgraduate degree (Franka_LV)
mil.степень, которую имеет выпускник колледжа, то есть бакалаврcollege degree (Киселев)
amer., Makarov.степень, присваиваемая выпускнику среднего специального учебного заведенияassociate
USAстепень, присвоенная выпускнику юридического факультета высшего учебного заведенияJuris Doctor (mazurov)
amer.студент-выпускникvaledictorian
math.студент-выпускникfinal year student
math.студент-выпускникa student in his final year
gen.студент-выпускникgraduand
ed.студент или выпускник Академии Филлипса в ЭксетереExonian (snowleopard)
gen.студент или выпускник СорбонныSorbonist
ed.студент или выпускник университета ЭксетераExonian (snowleopard)
ed.студент или выпускник школы-пансиона ХэрроуHarrovian (Victorian)
slangстудент колледжа, его выпускникkey-swinger (который носит на цепочке от часов почетный знак Общества – ключ или ключи)
slangстудент колледжа, его выпускник или профессорkey-swinger (который носит на цепочке от часов почетный знак Общества – ключ или ключи)
ed.Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленностиNational Defense Science and Engineering Graduate Fellowship (vatnik)
gen.традиционный ежегодный сбор выпускниковthe annual reunion of the alumni (колледжа и т. п.)
gen.требования к уровню подготовки выпускниковrequirements for graduation (Lenochkadpr)
fin.трудоустраивать выпускников учебных заведенийabsorb the output of the schools
gen.трудоустроить 30 000 выпускниковslot 30 000 graduates into jobs
ed.трудоустройство выпускниковgraduate employability (атир)
gen.устроить вечер для выпускниковhold a reception for graduating students (вуза, училища)
gen.устроить приём для выпускниковhold a reception for graduating students (вуза, училища)
inf.учащийся / выпускник частной средней школыpreppy
gen.учащийся или выпускник дорогой частной школыpreppy (karakula)
gen.учащийся или выпускник частной средней школыpreppie (обыкн. из состоятельной семьи)
univer.шапка выпускника университетаbonnet (Andrey Truhachev)
univer.шапка выпускника университетаsquare academic cap (Andrey Truhachev)
univer.шапка выпускника университетаcap (Andrey Truhachev)
univer.шапка выпускника университетаtam (Andrey Truhachev)
univer.шапка выпускника университетаsquare academic cap (Andrey Truhachev)
gen.шапочка выпускникаgraduation hat (SergeiAstrashevsky)
gen.шапочка выпускникаgraduation cap (SergeiAstrashevsky)
gen.шапочка выпускникаgraduate cap (WiseSnake)
gen.щеголеватый выпускник Уэст-Пойнта в новом мундиреa trig West Pointer in his new uniform
med.эмиссарная вена-выпускникemissary vein
gen.это обычная ставка заработной платы для выпускников университетовthis is the going rate for graduates
ed.юрист-выпускникlaw grad (CNN Alex_Odeychuk)
ed.являющийся выпускником ...appeared from (контекст Johnny Bravo)