Subject | Russian | English |
gen. | ассоциация выпускников | alumni association (CRINKUM-CRANKUM) |
foreig.aff. | Ассоциация выпускников колледжей – представителей меньшинства в Западной Фракии | Association of College Graduates of the Minority in Western Thrace |
school.sl. | бал выпускников | graduate prom (Andrey Truhachev) |
ed. | бал выпускников | Leavers Ball (OK_unmistakable) |
gen. | бал выпускников | homecoming (Azhar.rose) |
gen. | будущий выпускник | intended graduate (колледжа, университета Марат Каюмов) |
adv. | бюро колледжа по трудоустройству выпускников | college placement office |
gen. | Бюро по оказанию содействия выпускникам международных школ | International Baccalaureate Office |
Makarov. | в 1973 году первые выпускники Открытого университета получили свои дипломы | in 1973, the first Open University graduates received their degrees |
med. | вена-выпускник | emissary vein |
med. | вена-выпускник | emissarium |
med. | вена-выпускник | draining vein |
med. | венозный выпускник черепа | emissarium |
gen. | вечер встречи выпускников | school reunion (grafleonov) |
gen. | вечер встречи выпускников | Back to School night (амер.) |
gen. | вечер встречи выпускников | homecoming |
school.sl. | вечер выпускников | senior prom (Andrey Truhachev) |
ed. | вечер выпускников | graduation celebration (Andrey Truhachev) |
gen. | вечер выпускников школы | the Senior Prom |
gen. | встреча бывших выпускников | a party of the old students (данного учебного заведения) |
ed. | встреча выпускников | alumni reunion weekend (x-translator) |
amer. | встреча выпускников | graduates mix (Vadim Rouminsky) |
amer. | встреча выпускников | alumni mix (Vadim Rouminsky) |
gen. | встреча выпускников | college reunion (Anton Kouzmin) |
gen. | встреча выпускников | academy class reunion (в военном училище; Am.E. Taras) |
ed. | встреча выпускников | class reunion (Andrey Truhachev) |
gen. | встреча выпускников | reunion (напр., колледжа Lena Nolte) |
gen. | встреча выпускников школы | school reunion (Vladimir71) |
ed. | выдающийся выпускник | star-studded alumnus (мн.ч. – star-studded alumni ft.com Alex_Odeychuk) |
ed. | выдаётся только выпускникам | only if raised (Верно ли? (Текст следующего содержания был замечен на печати приложения к диплому: "Official Transcript | Only if raised DLIELC | Seal is present") Johnny Bravo) |
ed. | выписка об академической успеваемости выпускника | Graduate Transcript (Johnny Bravo) |
ed. | выписка об академической успеваемости выпускника | Leavers Transcript (Johnny Bravo) |
ed. | Выпускник Австралийского института директоров | GAICD (VeronicaIva) |
med. | выпускник американского медицинского вуза | American Medical Graduate |
univer. | выпускник аспирантуры | PhD candidate (используется для обозначения выпускника, который ещё не защитил диссертацию electricbroom) |
ed. | выпускник-ассистент | graduate assistant (A graduate assistant (GA) is a position who serves in a support role (assistantship) at a university, usually while completing post-graduate education.[1] The individual typically assists professors or with instructional responsibilities as teaching assistants, coaches with an athletic team, or university department such as housing, academic advising or works in another entry-level capacity. Rather than receive hourly wages, GAs are typically remunerated in the form of a stipend that offsets some or all of their tuition. Assistantships provide much needed experience and a specific area of competency, aiding the graduate in his or her search for a career in the future. Graduate assistants are sometimes called Graduate teaching assistants or TA's. Not all Graduate assistants teach or assist in research. Kenny Gray) |
gen. | выпускник Бристольской гимназии | Bristolian (Anglophile) |
mil., lingo | выпускник военного училища | goat (MichaelBurov) |
mil., lingo | выпускник военного училища | goat (получивший самую низкую оценку (scapegoat) MichaelBurov) |
mil., lingo | выпускник военного училища | engineer ((West Point), получивший наиболее высокую оценку при выпуске MichaelBurov) |
mil. | выпускник военного училища в Уэст-Пойнте | West Point graduate |
mil., inf. | выпускник военного училища Уэст-Пойнт | Point man |
mil., tech., inf., amer. | выпускник военного училища Уэст-Пойнт, получивший наиболее высокий средний балл при выпуске | engineer |
amer. | выпускник военной академии Уэст-Пойнт | West Pointer (JIZM) |
ed. | выпускник втуза | professional with a science, technology, engineering, or mathematics background (втуз – высшее техническое учебное заведение Alex_Odeychuk) |
gen. | выпускник вуза | new grad (Ремедиос_П) |
ed. | выпускник вуза | college grads (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
gen. | выпускник ВУЗа | graduate (Alexander Demidov) |
ed. | выпускник высшего учебного заведения | college graduate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
univer. | выпускник высшего учебного заведения | university graduate (Andrey Truhachev) |
ed. | выпускник высшего учебного заведения | graduating senior (Milissa) |
gen. | выпускник высшего учебного заведения | graduate |
univer. | выпускник Гарварда, входящий в 5% выпускников с наивысшими баллами | Baker Scholar (Students graduating with High Distinction have earned academic honors putting them in the top 5% of the graduating class – these graduates are known as Baker Scholars. quora.com Vladimir Petrakov) |
ed., USA | выпускник Гарвардского университета | Harvard grad (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
gen. | выпускник Гарвардского университета | Harvard-educated (Anglophile) |
gen. | выпускник ... года | the class of (the class of '92 Val_Ships) |
lat. | выпускник Даремского университета | Dunelm. ('Dunelmensis' – "из Дарема" Anglophile) |
inf. | выпускник из | rounding from (Kevin rounding from queen's university in Canada is really clever. Koto2014) |
inf., amer. | выпускник или выпускница | alum (колледжа, университета) |
el. | выпускник института | graduate |
gen. | выпускник Итона | Etonian |
amer. | выпускник Йельского университета | Yalie (Enrica) |
gen. | выпускник Кембриджа | Oxbridge |
lat. | выпускник Кембриджского университета | Cantab (от лат. названия Кембриджа Cantabrigia; употребляется после ученой степени Anglophile) |
gen. | выпускник Кембриджского университета | Cantabrigian |
gen. | выпускник колледжа | college graduate |
scient. | выпускник колледжа | college man (I. Havkin) |
slang | выпускник колледжа | grad |
gen. | выпускник колледжа | collegian |
amer. | выпускник колледжа, выступающий с приветственной речью в начале учебного года | salutatorian |
slang | выпускник колледжа или университета | grad |
gen. | выпускник колледжа св.Петра в Кембридже | Petrean (Anglophile) |
ed. | выпускник коммерческого факультета | commerce graduate (Erin is a UBC commerce graduate. ART Vancouver) |
Игорь Миг | выпускник кулинарного техникума | culinary school graduate |
progr. | выпускник курсов программирования | coding bootcamp graduate (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
ed. | выпускник магистратуры | masters graduate (Alex_Odeychuk) |
ed. | выпускник магистратуры по специальности "математика" | someone with a Master's degree in math (Alex_Odeychuk) |
gen. | выпускник Оксфорда | Oxbridge |
gen. | выпускник Оксфорда | Oxford-educated (Anglophile) |
gen. | выпускник Оксфорда | an Oxford man |
gen. | выпускник Оксфорда или Кембриджа | Oxbridge |
gen. | выпускник Оксфордского университета | of Oxford University |
gen. | выпускник Оксфордского университета | an old Oxford man |
gen. | выпускник Оксфордского университета | Oxford man |
ed. | выпускник по специальности "политология" | political science graduate (New York Times Alex_Odeychuk) |
scient. | выпускник, получивший диплом с отличием | honor man (I. Havkin) |
gen. | выпускник последипломных учебных курсов | postgraduate (Johnny Bravo) |
gen. | выпускник программы | program graduate (bookworm) |
gen. | выпускник программы | program alumnus (Yekaterina Berulava, 14, said she wanted her English to be as good as that of her brother, a program alumnus. TMT Alexander Demidov) |
amer. | выпускник, произносящий прощальную речь | valedictorian (университета, школы) |
gen. | выпускник, произносящий прощальную речь | valedictorian |
gen. | выпускник ПТУ | technical school graduate (Alexander Demidov) |
ed. | выпускник с наивысшим средним баллом в потоке | valedictorian (Alex_Odeychuk) |
ed. | выпускник с наилучшими академическими результатами в классе | valedictorian (Kateh) |
amer. | выпускник со вторым высшим показателем баллов среди "потока" | salutatorian (Erwin) |
gen. | выпускник Сорбонны | Sorbonist |
ed. | выпускник-специалист по вычислительной технике и программному обеспечению | computer science graduate (Alex_Odeychuk) |
gen. | выпускник средней школы | high school graduate (Johnny Bravo) |
slang | выпускник университета | grad |
el. | выпускник университета | graduate |
gen. | выпускник университета | university leaver (из статьи британской газеты Pink) |
econ. | выпускник университета | university graduate |
gen. | выпускник университета | graduand (сдавший выпускные экзамены, но ещё не получивший степень бакалавра) |
gen. | выпускник университета второго разряда | Redbricker |
ed. | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk) |
gen. | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – "" A) |
ed. | выпускник Университета Южной Калифорнии | USC alum (USC – сокр. от "University of Southern California" Alex_Odeychuk) |
ed. | выпускник учебного заведения | school leaver (Халеев) |
SAP. | выпускник учебного заведения | school graduate |
gen. | выпускник учебного заведения | graduate |
mil. | выпускник училища Вест-Пойнт | pointer (MichaelBurov) |
ed. | выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
med. | выпускник фармацевтического вуза | graduate in Pharmacy |
ed. | выпускник философского факультета | philosophy major (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
ed. | выпускник школы | school leaver (Халеев) |
gen. | выпускник школы | old boy |
adv. | выпускник школы бизнеса | business school graduate |
slang | выпускник школы второй ступени, готовящей учеников к колледжу | preppie |
mil., BrE | выпускник штабного колледжа | two-shotter (обязан прослужить два года до получения звания подполковник) |
gen. | выпускник Эксетерского университета | Exon. (в титулах; от латинского названия Exoniensis 4uzhoj) |
ed. | выпускники вуза, которые, поработав в другом месте, вернулись в свой вуз в качестве преподавателей | silver-corded faculty (TheSpinningOne) |
Игорь Миг | выпускники вузов | higher-ed graduates |
gen. | выпускники ВУЗов | graduates (Alexander Demidov) |
HR | выпускники вузов без опыта работы | new grades (Alex_Odeychuk) |
gen. | выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору | graduates are writing their own job tickets |
ed. | выпускники высших учебных заведений | college grads (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
gen. | выпускники зарегистрированных средних школ | graduates of accredited high schools |
ed. | выпускники курсов | bootcamp graduates (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
ed. | выпускники курсов | bootcamp grads (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
progr. | выпускники курсов программирования | coding bootcamp grads (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
gen. | выпускники одного из отделений филфака Кембриджского университета | Asnacs (от названия программы обучения ASNC – Anglo-Saxon, Norse and Celtic Anglophile) |
nucl.phys. | выпускники по специальности "Ядерная энергетика" | nucleargraduates (Анна Ф) |
ed. | выпускники престижных вузов | graduates of reputable schools (e.g., it's a disaster that graduates of reputable schools often fail to learn basic skills, and cannot find suitable jobs Alex_Odeychuk) |
gen. | выпускники престижных вузов | graduates of reputable schools (e.g., graduates of reputable schools often fail to learn basic skills, and many cannot find suitable jo Alex_Odeychuk) |
bank. | выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для ведения операций на фондовом рынке | Whiz kids |
bank. | выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для проведения операций на фондовом рынке | golden boys |
Makarov. | выпускников устроили на работу | the graduates were slotted into jobs |
amer. | выпускной акт с выступлениями выпускников | class day (школы, колледжа) |
gen. | выпускной бал, устраиваемый выпускниками школы после официальной церемонии окончания школы | afterparty (inna203) |
gen. | день ежегодного обеда в честь бывших выпускников | gaudy-day (в английских колледжах) |
gen. | день ежегодного обеда в честь бывших выпускников | gaudy day |
ed. | дети выпускников | children of alumni (Alex_Odeychuk) |
amer., Makarov. | диплом выпускника гуманитарного училища | associate in arts |
gen. | диплом выпускника гуманитарного училища | associable in arts |
amer., Makarov. | диплом выпускника среднего специального училища | associate in arts |
ed. | директор по работе со студентами и выпускниками | director for student and alumni affairs (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
Makarov. | ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы | the milk round |
gen. | ежегодный альбом выпускников | yearbook (felog) |
gen. | ежегодный обед в честь бывших выпускников | gaudy (в английских колледжах) |
gen. | ей нужен секретарь, желательно, выпускник колледжа | she wants a secretary, preferably one who is a college graduate |
ed. | исследование положения выпускников | tracer study (ask1962) |
Makarov. | каждый год представители электронной промышленности отбирают кадры среди инженеров-выпускников | every year the electronic manufacturers go headhunt among the newly graduated engineers |
gen. | какова дальнейшая судьба выпускников Оксфордского университета? | what happens to graduates of Oxford in afterlife? |
ed. | кольцо выпускника | graduation ring (знак отличия, который получают выпускники практически всех высших учебных заведений западной Европы и США Pollyanna) |
abbr. | Комиссия по вопросам выпускников зарубежных институтов медсестёр | CGFNS (Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools daNNed) |
ed. | Комиссия по повышению квалификации выпускников зарубежных медицинских учебных заведений | ECFMG (формулировка из официального письма Илья Лобачев) |
ed. | комиссия по работе с выпускниками | alumni-engagement commission (Alex_Odeychuk) |
gen. | комиссия по распределению выпускников | appointment board (laf2laf) |
gen. | комиссия по распределению выпускников | appointments committee (при университетах и колледжах Великобритании) |
gen. | комиссия по распределению выпускников | appointments board (при университетах и колледжах Великобритании) |
ed. | комиссия по связям с выпускниками | alumni-engagement commission (Alex_Odeychuk) |
tech. | консультант по курсам обучения для студентов-выпускников | graduate course advisor |
mil., avia. | лента выпускника курсов сержантского состава военно-воздушных сил | Air Force NCO Academy Graduate Ribbon |
ed. | лучший выпускник | valedictorian (в своём классе/группе denghu) |
gen. | минимальный возраст выпускника средней школы | school leaving age (в Великобритании) |
econ. | набор выпускников ВУЗов | graduate recruitment (Andrey Truhachev) |
econ. | набор выпускников высших учебных заведений | graduate recruitment (Andrey Truhachev) |
amer. | напутственная речь выпускникам учебного заведения | baccalaureat sermon |
amer. | напутственная речь выпускникам учебного заведения | baccalaureate sermon |
amer. | начальный уровень выпускника колледжа | associate (двухгодичный курс; an undergraduate academic degree awarded by community colleges, junior colleges, technical colleges Val_Ships) |
amer. | начальный уровень выпускника колледжа (двухгодичный курс | associate (an undergraduate academic degree awarded by community colleges, junior colleges, technical colleges Val_Ships) |
mil., avia. | нашивка выпускника курсов сержантского состава военно-воздушных сил | Air Force NCO Academy Graduate Ribbon |
ed. | недавний выпускник вуза | fresh graduate (A fresh graduate is a person who has recently completed their studies and has earned a university degree. They are typically new to the workforce and have little or no work experience in their field of study. (graduatecoach.co.uk): Previously, the profile of tenants has been students, fresh grads, or similar profiles looking for a first place on their own. (Reddit) ART Vancouver) |
gen. | недавний выпускник колледжа | collegian |
ed. | недавний выпускник университета или колледжа | fresh graduate (A fresh graduate is a person who has recently completed their studies and has earned a university degree. They are typically new to the workforce and have little or no work experience in their field of study. (graduatecoach.co.uk): Previously, the profile of tenants has been students, fresh grads, or similar profiles looking for a first place on their own. (Reddit) ART Vancouver) |
energ.ind. | недавний выпускник учебного заведения | recent graduate |
India | новоиспечённый выпускник | fresher (находящийся в поиске работы (India) A fresh graduate looking for his or her first job. george serebryakov) |
med. | Образовательная комиссия по делам выпускников иностранных медицинских ВУЗов | ECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates zalutski) |
gen. | образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
gen. | общество выпускников | old pupils society (Anglophile) |
gen. | оксфордец, студент, выпускник или преподаватель Оксфордского университета | Oxonian (ABelonogov) |
gen. | он выпускник Оксфорда | he is an Oxford man |
ed. | отдел связей с выпускниками | Alumni Department (translator911) |
amer. | офицер вооружённых сил США, выпускник одной из трёх престижных военных академий родов войск США, в частности Вест-Пойнта | ring knocker (Связано с массивным перстнем выпускника военной академии, и традицией стучать кольцом по столу, чтобы успокоить шумную комнату. Побеdа) |
mil., inf. | офицер-выпускник военно-учебного заведения | grad officer |
brit. | плата за обучение, которую должны выплачивать выпускники британских университетов по окончании обучения | graduate tax (как правило, они выплачивают эту сумму после того, как они устроились на работу, и имеют доход Prosto Maria) |
ed. | помощник декана по международным связям и связям с выпускниками | Associate Dean, International/Graduate (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
gen. | почётный выпускник университета | honours graduate (bigmaxus) |
O&G, sakh. | представитель крупной компании в ВУЗе, из которого компания заинтересована нанимать выпускников | campus ambassador (Sakhalin Energy) |
slang | привилегированное общество студентов и выпускников колледжей | the Phi Beta Kappa |
brit. | привлечение выпускников вузов для работы в промышленности | milk round (ssn) |
busin. | привлечение на работу перспективных студентов и выпускников | campus recruiting (On-Campus Recruiting – OCR Rori) |
gen. | приз разыгрывался между всеми выпускниками | the prize was competed for by all the graduates |
mil. | проверка навыков для распределения выпускников | graduate management aptitude test (военного училища) |
gen. | программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗов | Shell Graduate Program (Johnny Bravo) |
gen. | программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗов | SGP (Johnny Bravo) |
energ.ind. | Программа обмена выпускниками высших учебных заведений ядерно-энергетических факультетов из зарубежных стран | International Student Exchange Program (разработка Министерства энергетики США для Франции, Германии и Японии с обучением в основном в Аргоннской национальной лаборатории) |
abbr. | Программа поддержки выпускника | NGP (New Graduate Program – программа по развитию практических навыков выпускника до професионального уровня Спиридонов Н.В.) |
manag. | программа привлечения выпускников колледжей | college recruiting program (ssn) |
busin. | Программа развития молодых специалистов и выпускников | graduate development programme (colombine) |
gen. | Программа распределения выпускников высших учебных заведений | Graduate placement scheme (4uzhoj) |
amer. | процент выпускников | graduation rate (LeoBlume) |
ed. | разница между реальным процентом выпускников и прогнозируемым | Graduation rate performance (Sergey_Ka) |
law.enf. | разрешение на работу для выпускников высших учебных заведений | post-graduate work permit (IMMIGRATION TERM ART Vancouver) |
med. | распределение выпускников медфака по интернатурам | match (американская ежегодная реалия; строго говоря, это не есть словарное определение, но ведь у нас чего только не спрашивают silly.wizard) |
med. | резиновый выпускник | rubber tube drainage (для дренирования раны и т.п. white_canary) |
ed. | рынок рабочих мест для выпускников | graduate jobs market (университетов belozyorov) |
gen. | служба помощи выпускниками в колледже | career services (Career service departments assist students with almost any aspect of their career from reviewing resumes to helping students decide what jobs they will pursue after graduation. КГА) |
IT | советчик по курсам для студентов выпускников | Graduate Course Advisor |
gen. | список выпускников, получивших дипломы с отличием | class-list |
gen. | список получивших дипломы с отличием выпускников | class list |
gen. | степень, которую имеет выпускник колледжа или высшего учебного заведения | postgraduate degree (Franka_LV) |
mil. | степень, которую имеет выпускник колледжа, то есть бакалавр | college degree (Киселев) |
amer., Makarov. | степень, присваиваемая выпускнику среднего специального учебного заведения | associate |
USA | степень, присвоенная выпускнику юридического факультета высшего учебного заведения | Juris Doctor (mazurov) |
amer. | студент-выпускник | valedictorian |
math. | студент-выпускник | final year student |
math. | студент-выпускник | a student in his final year |
gen. | студент-выпускник | graduand |
ed. | студент или выпускник Академии Филлипса в Эксетере | Exonian (snowleopard) |
gen. | студент или выпускник Сорбонны | Sorbonist |
ed. | студент или выпускник университета Эксетера | Exonian (snowleopard) |
ed. | студент или выпускник школы-пансиона Хэрроу | Harrovian (Victorian) |
slang | студент колледжа, его выпускник | key-swinger (который носит на цепочке от часов почетный знак Общества – ключ или ключи) |
slang | студент колледжа, его выпускник или профессор | key-swinger (который носит на цепочке от часов почетный знак Общества – ключ или ключи) |
ed. | Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности | National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship (vatnik) |
gen. | традиционный ежегодный сбор выпускников | the annual reunion of the alumni (колледжа и т. п.) |
gen. | требования к уровню подготовки выпускников | requirements for graduation (Lenochkadpr) |
fin. | трудоустраивать выпускников учебных заведений | absorb the output of the schools |
gen. | трудоустроить 30 000 выпускников | slot 30 000 graduates into jobs |
ed. | трудоустройство выпускников | graduate employability (атир) |
gen. | устроить вечер для выпускников | hold a reception for graduating students (вуза, училища) |
gen. | устроить приём для выпускников | hold a reception for graduating students (вуза, училища) |
inf. | учащийся / выпускник частной средней школы | preppy |
gen. | учащийся или выпускник дорогой частной школы | preppy (karakula) |
gen. | учащийся или выпускник частной средней школы | preppie (обыкн. из состоятельной семьи) |
univer. | шапка выпускника университета | bonnet (Andrey Truhachev) |
univer. | шапка выпускника университета | square academic cap (Andrey Truhachev) |
univer. | шапка выпускника университета | cap (Andrey Truhachev) |
univer. | шапка выпускника университета | tam (Andrey Truhachev) |
univer. | шапка выпускника университета | square academic cap (Andrey Truhachev) |
gen. | шапочка выпускника | graduation hat (SergeiAstrashevsky) |
gen. | шапочка выпускника | graduation cap (SergeiAstrashevsky) |
gen. | шапочка выпускника | graduate cap (WiseSnake) |
gen. | щеголеватый выпускник Уэст-Пойнта в новом мундире | a trig West Pointer in his new uniform |
med. | эмиссарная вена-выпускник | emissary vein |
gen. | это обычная ставка заработной платы для выпускников университетов | this is the going rate for graduates |
ed. | юрист-выпускник | law grad (CNN Alex_Odeychuk) |
ed. | являющийся выпускником ... | appeared from (контекст Johnny Bravo) |