| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть вынужденным выполнять роль | be drawn into the role |
| cycl. | велосипед, у которого собственная гибкость заднего треугольника особой конструкции выполняет роль амортизатора | softail (Adrax) |
| Игорь Миг | выполнял роль | was meant to |
| dipl. | выполнять вспомогательную роль и т.п. по отношению | be subsidiary to (к чему-либо) |
| idiom. | выполнять различные роли | wear many hats (jouris-t) |
| progr. | выполнять роль | serve as (ssn) |
| busin. | выполнять роль | exercise a function (MichaelBurov) |
| busin. | выполнять роль | discharge a function (MichaelBurov) |
| fig. | выполнять роль | act as (something Andrey Truhachev) |
| busin. | выполнять роль | fulfil a function (MichaelBurov) |
| Makarov. | выполнять роль | fulfil the role |
| robot. | выполнять роль ведущего узла | host (напр в распределенной системе управления) |
| IT | выполнять роль ведущего узла | host (напр., в распределённой системе) |
| TV | выполнять роль дублёра | double |
| gen. | выполнять какую-либо роль по совместительству | double up as (Ремедиос_П) |
| sport. | выполнять роль принимающей стороны | host (Linera) |
| theatre. | выполнять роль распорядителя | emcee (I. Havkin) |
| fig.of.sp. | выполнять роль свадебного генерала | kind of sit there (из статьи в ленте MSN: Charlie Sheen made his stance on Trump known in June, explaining on The Graham Norton Show, "I was at a dinner with my ex-wife Brooke [Mueller] and her family, and about halfway through I noticed Donald staring at my watch. He says, 'I want to give you an early wedding gift as a gesture from me and Melania' – and she doesn't say a word; she's very sweet and very pretty but she just kind of sits there andreon) |
| horticult. | выполнять роль хозяев | act as hosts (патогенов; for typist) |
| idiom. | выполнять трудную роль | be in the hot seat (When the people in the community we deal with are watching, it puts management in the hot seat – Когда сообщество, с которым мы имеем дело, интересуется происходящим, менеджеры чувствуют себя карасями на сковородке Taras) |
| gen. | он замечательно выполняет роль хозяина | he does the host admirably |
| Makarov. | продолжать выполнять роль | pursue the role |
| progr. | Соответствующий член выполняет роль пассивного узла шины | the related member will act as a passive node of the bus |
| psychol. | способность выполнять определённую роль | role aptitude |
| idiom. | также выполнять роль | double as (чего-либо ART Vancouver) |
| mech.eng., obs. | штамп, в котором роль пуансона выполняет жидкость | fluid dies |
