| Subject | Russian | English |
| dipl. | выполнять в жизнь договор | implement a treaty |
| Makarov. | выполнять все условия договора | satisfy all the terms of the agreement |
| gen. | выполнять договор | keep a treaty |
| Makarov. | выполнять договор | implement a treaty |
| Makarov. | выполнять договор | abide by the agreement |
| mil. | выполнять договор | observe a treaty |
| econ. | выполнять договор | implement a contract (контракт) |
| econ. | выполнять договор | execute a contract (контракт) |
| econ. | выполнять договор | to fulfil a contract |
| construct. | выполнять договор | fulfil a contract |
| busin. | выполнять договор | perform a contract |
| Makarov. | выполнять договор | complete a contract |
| dipl. | выполнять договор | adhere to a treaty |
| dipl. | in good faith, добросовестно выполнять договор | perform a treaty |
| dipl. | выполнять договор | fulfil a treaty |
| econ. | выполнять договор | perform a contract (контракт) |
| dipl. | выполнять договор | to fulfil a treaty |
| dipl. | выполнять обязательства, записанные в договоре | fulfil the obligations embodied in the treaty |
| dipl. | выполнять обязательства, записанные в договоре | to fulfil the obligations embodied in the treaty |
| dipl. | выполнять обязательства по договору | honour obligations under a treaty |
| mil. | выполнять обязательства по договору | honor obligations under a treaty |
| dipl. | выполнять положения договора | observe terms of a treaty |
| gen. | выполнять положения договора | comply with the provisions of a contract |
| gen. | выполнять положения договора | observe the provisions of a contract |
| gen. | выполнять положения договора | honor the provisions of a contract |
| gen. | выполнять положения договора | adhere to the provisions of a contract |
| busin. | выполнять пункт договора | implement a contract clause (Soulbringer) |
| busin. | выполнять пункт договора | carry out a contract clause (Soulbringer) |
| busin. | выполнять пункт договора | execute a contract clause (Soulbringer) |
| law, contr. | выполнять свои обязательства по Договору | carry out one's obligations under this Agreement (ART Vancouver) |
| Makarov. | выполнять условия договора | fulfil a treaty |
| Makarov. | выполнять условия договора | carry out the stipulations of a treaty |
| Makarov. | выполнять условия договора | execute contract |
| formal | выполнять условия договора | abide by the terms of the agreement (ART Vancouver) |
| Makarov. | выполнять условия договора | stand by the agreement |
| mil. | выполнять условия договора | abide by the agreement |
| media. | выполнять условия договора | comply with a treaty (bigmaxus) |
| media. | выполнять условия договора | meet treaty (bigmaxus) |
| mil. | выполнять условия договора | the abide by the agreement |
| Makarov. | выполнять условия договора | honour a treaty |
| Makarov. | выполнять условия договора | execute a contract |
| Makarov. | выполнять условия договора | carry out contract |
| gen. | выполнять условия договора | keep a treaty |
| gen. | выполнять условия договора | keep an agreement |
| Игорь Миг | выполнять условия договора | make good on the contract |
| mil. | добросовестно выполнять договор | perform a treaty in good faith |
| law | договоры, которые согласуются, заключаются и выполняются полностью на территории штата Нью-Йорк | contracts negotiated, executed and performed entirely within the State of New York (Leonid Dzhepko) |
| econ. | иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| busin. | не выполнять договор | default on |
| Makarov. | отказаться выполнять обязательства договора | cease to be a party to a treaty |
| gen. | отказаться выполнять обязательства договора, отказаться исполнять договор | cease to be a party to a treaty (перестать участвовать в договоре lulic) |
| gen. | твёрдо выполнять статьи договора | adhere to a treaty |
