| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматически выполняемая программа ликвидации | automatic destruct program |
| mil., avia. | автоматически выполняемая программа самоликвидации | automatic destruct program |
| Makarov. | автопилот выполняет заданную программу полёта | autopilot effects specified flight plan |
| progr. | аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа | hardware on which the program will run (ssn) |
| progr. | аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа | underlying hardware on which the program will run (ssn) |
| media. | в сетях IBM с виртуальным телекоммуникационным доступом — программа, написанная пользователем, которая выполняет функции инициации и окончания соединений | installation exit routine |
| media. | внезапное снижение способности системы, компонента или программы выполнять свои функции | catastrophic degradation |
| IT | внутренняя команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполняемых программ .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HILOAD |
| progr. | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| media. | вспомогательный файл на интерактивном компакт-диске, содержащий программу, которая выполняется при первой установке диска | boot file |
| IT | выполняемая программа | currently-running program |
| Makarov. | выполняемая программа | job |
| mech. | выполняемая программа | executable program |
| IT | выполняемая программа | executable code |
| Makarov. | выполняемая программа | active task |
| IT | выполняемый по стандартной программе | built-in (встроенный) |
| IT | выполняемый по стандартной программе | built-in |
| el. | выполняемый по усмотрению программы | discretionary |
| comp. | выполняемый с помощью программы-мастера | wizard-based (напр., установка ПО Enotte) |
| avia. | выполняется программа борьбы с вредителями | performing pest control program (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | выполнять обязательную программу | perform one's routine (спорт, гимнастика Dude67) |
| IT | выполнять программу | run a program |
| IT | выполнять программу | execute a program |
| gen. | выполнять программу | implement a programme |
| gen. | выполнять программу | carry out a programme |
| gen. | выполнять программу | pursue a scheme |
| Makarov. | выполнять программу | carry out a program |
| media. | выполнять программу | pursue a blueprint (bigmaxus) |
| econ. | выполнять программу | execute a programme |
| IT | выполнять программу | run the program |
| mil. | выполнять программу | process a program (Киселев) |
| Makarov. | выполнять программу | execute program |
| gen. | выполнять программу | fulfil the program |
| Игорь Миг | выполнять программу | deliver on an agenda |
| busin. | выполнять программу | drive a programme |
| IT | выполнять программу в режиме интерпретации | interpret |
| agric. | выполнять программу в срок | keep to program |
| media. | выполнять программу по одной команде | single step |
| Makarov. | выполнять программу срок | keep to program |
| IT | выполняться со скоростью программ в машинном коде | run with the speed of executable machine code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | действие, выполняемое программой запуска | action taken by the startup program (ssn) |
| progr. | действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | action taken by the startup program if failure occurs (ssn) |
| comp., MS | Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs (Windows Server 2003) |
| media. | коммерческая часть вещательной программы, выполняемая ведущими основной программы | cast commercial |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| media. | компьютер, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| media. | компьютерная программа, которая выполняет обработку после других вычислений или после окончания обработки | postprocessor (напр., компьютерная программа, преобразующая данные процессора в формат эмулируемой системы) |
| nautic. | манёвр, выполняемый по заданной программе | preset program maneuver |
| media. | набор команд, выполняемых компьютером до загрузки программы | bootstrap (обычно, чтобы сразу загрузить операционную систему при включении компьютера) |
| progr. | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability — Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| media. | область памяти, где операционная система выполняет пакетные программы | batch region |
| IT | одновременно выполняемые программы | concurrently running programs |
| comp. | однократно выполнять программу | run |
| gen. | он всегда выполняет свою программу | he always sticks to his programme |
| IT | Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| progr. | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| progr. | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| progr. | прикладная программа, выполняемая на сервере | servlet (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| media. | прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| IT | прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| media. | программа, в данный момент выполняемая процессором | active program |
| media. | программа, выполняемая в режиме «задание» | problem program |
| el. | программа, выполняемая в режиме задачи | problem program |
| progr. | программа, выполняемая в режиме разделения времени | time-sharing program (ssn) |
| IT | программа, выполняемая одновременно | concurrent program (с некоторой другой программой) |
| libr. | программа индивидуальных занятий, выполняемая под руководством преподавателя | honors work |
| libr. | программа индивидуальных занятий, выполняемая под руководством преподавателя | honor work |
| libr. | программа индивидуальных занятий, выполняемая под руководством преподавателя | honors in a field of concentration |
| libr. | программа индивидуальных занятий, выполняемая под руководством преподавателя | departmental honors |
| qual.cont. | программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки | tightly scheduled test program |
| seism. | программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки | tightly scheduled test programme |
| mil. | программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ | Defense Work Measurement Standard Time Data Program |
| media. | программа разработки системы, которая непрерывно выполняется и потребляет необходимые ресурсы: труд, материалы, фонды и информацию | active program |
| media. | программа-редактор, выполняемая путём однократного нажатия клавиши | single-keystroke editor |
| progr. | программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач | programs executed under the control of zero or more tasks (ssn) |
| progr. | программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам | programs that have to issue many small I/O requests to regular files (ssn) |
| progr. | Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером | Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O (ssn) |
| comp. | программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ | host-based support programs |
| sec.sys. | разработать и выполнять программу противодействия отмыванию денег | implement and maintain an anti-money laundering program (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разработать, утвердить и выполнять программу противодействия отмыванию денег | implement and maintain an anti-money laundering program (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система, где выполняется программа | host |
| media. | система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| energ.ind. | система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы | work item tracking system |
| econ. | служащий государства, на территории которого выполняется международная программа | HG employee (Millie) |
| R&D. | совместно выполняемая программа исследований | coordinated research program (MichaelBurov) |
| R&D. | совместно выполняемая программа исследований | CRP (MichaelBurov) |
| media. | составление программ передач сети кабельного ТВ, выполняемое вещательной станцией | video programming |
| obs. | специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая в окне гипертекстового документа под управлением браузера | applet (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая на стороне сервера | servlet (Alex_Odeychuk) |
| media. | тип ошибки, после возникновения которой программа продолжает выполняться | recoverable error (т.е. ошибка, которая исправляется самой программой) |
| el. | транслировать и выполнять программу программы последовательным способом | interpret |
| media. | узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| media. | функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях | asynchronous procedure call |
| IT | часто выполняемая программа | high frequency program |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| progr. | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
