| Subject | Russian | English |
| nautic. | акт выполненных дноуглубительных работ в части морского канала | marine channel section dredging completion certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | акт выполненных работ | certificate of completion (Marein) |
| gen. | акт выполненных работ | Job Completion Report (Ася Кудрявцева) |
| gen. | акт выполненных работ | discharge of agreement (Зангези) |
| gen. | акт выполненных работ | certificate of work performed (E&Y ABelonogov) |
| gen. | акт выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт выполненных работ | service completion work (katelub) |
| gen. | акт выполненных работ | statement of rendered services (LenaSH) |
| avia. | акт выполненных работ | service form (по аэронавигационному и наземному обслуживанию 4uzhoj) |
| gen. | акт выполненных работ | services ticket (elena.kazan) |
| gen. | акт выполненных работ | Work Completion Statement (Нуржан_АТЫРАУский) |
| nautic. | акт выполненных работ | Work Done Certificate (Alexander Kostiuk) |
| gen. | акт выполненных работ | Report of the Services Rendered (tlumach) |
| gen. | акт выполненных работ | certificate of acceptance (Ира Чалова) |
| gen. | акт выполненных работ | Statement of Acceptance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | акт выполненных работ | act of completed works (elena.kazan) |
| gen. | акт выполненных работ | report of completion (Alex Lilo) |
| avia. | акт выполненных работ по демонтажу имущества | work completion report for dismantling of property (elena.kazan) |
| gen. | акт выполненных услуг | services completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт выполненных услуг | act of provided services (Johnny Bravo) |
| gen. | акт выполненных услуг | certificate of services rendered (Alexander Demidov) |
| gen. | акт на выполненные объёмы работ | certificate of works completed (Grants to approved schemes should be paid in instalments on the basis of architect's certificates of works completed, the final 10% of the grant being retained by the Council until a certificate of satisfactory completion of the project has been received. | monthly against architect's certificates of works completed. The site is owned by the borrower and has planning permission, which the principal achieved, giving ... Alexander Demidov) |
| gen. | акт о выполненной работе | certificate of work completed (акт выполненных работ = work completion certificate Alexander Demidov) |
| gen. | акт о выполненной работе | certificate of work completed (акт выполненных работ = work completion certificate – АД) |
| gen. | акт о выполненных горных работах | certificate of completion of mining work (ABelonogov) |
| gen. | акт о приёмке выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о приёмке выполненных работ | acceptance certificate for work completed (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о приёмке выполненных работ | work completion statement (viviannen) |
| gen. | акт приемки выполненных работ | work acceptance certificate (emirates42) |
| gen. | акт приёмки выполненных работ | acceptance certificate for work performed (ABelonogov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненной работы | work completion certificate (встретилось в русс. договоре Ker-online) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненных работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненных услуг | services completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт сдачи-приёмки выполненных услуг | certificate of services rendered (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services (Oksanut) |
| energ.ind. | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate analysis |
| energ.ind. | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate analysis |
| gen. | анализ качества выполненных работ | Performance Quality Review (4uzhoj) |
| energ.ind. | анализ опасности, выполненный по сокращённой программе | brief hazard analysis |
| med. | Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения | Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| gen. | анализ результатов выполненных действий | after action review (xlator) |
| antenn. | антенна, выполненная из модулей | modular antenna |
| energ.ind. | арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | an attenuator is variable by continuous control |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | attenuator is variable by continuous control |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | attenuator is continuously variable (in value) |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | an attenuator is continuously variable (in value) |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления | attenuator is fixed in value |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления | an attenuator is fixed in value |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления | attenuator is fixed in value |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления | an attenuator is fixed in value |
| Makarov. | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослаблением | attenuator is variable in switched steps |
| Makarov. | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления | attenuator is variable in switched steps |
| Makarov. | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления | an attenuator is variable in switched steps |
| Makarov. | брать в распоряжение обеспечение по ссуде, по которой не выполнены обязательства | take possession of a collateral securing defaulted loan (заемщиком) |
| Makarov. | бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле | romantically treated bronze group |
| Makarov. | бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле | a romantically treated bronze group |
| mil. | "будет выполнено" | Wilco (код) |
| mil. | будет выполнено | Wilco (код) |
| avia. | Буксировка выполнена | Towing complete (типовое сообщение по связи) |
| gen. | быть выполненным за одно целое | belong to (с чем-либо I. Havkin) |
| gen. | быть выполненным немедленно | be complied with immediately (Johnny Bravo) |
| gen. | бюджетная стоимость выполненной работы | budgeted cost of work |
| mil., avia. | бюджетная стоимость выполненных работ | budgeted cost of work performed |
| avia. | в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM |
| avia. | в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM (Operating but ground checked only, awaiting flight check (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ)) |
| avia. | в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM |
| avia. | в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ) |
| gen. | ваше задание выполнено! | mission accomplished! |
| gen. | ваши заказы будут выполнены | your orders will be attended to |
| gen. | ваши приказания будут выполнены | your orders will be attended to |
| gen. | ваши приказания будут выполнены | your wishes will be attended upon |
| gen. | ведомость выполненных работ | assembly note (ulanka) |
| sport. | виртуозно выполненный элемент | V-element |
| gen. | виртуозно исполненный / выполненный / сработанный | masterly |
| energ.ind. | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| geol. | возрастная привязка ... была выполнена | ... were dated (ArcticFox) |
| geol. | вскрытая и вновь выполненная жила | compound vein |
| tech. | выполнен по размерам с возможностью ... | sized to (Мирослав9999) |
| gen. | выполнен с возможностью | operable for (Svetozar) |
| gen. | выполнен с возможностью | operative to (The projections of the side parts, that are operative to provide the connection – Выступы боковых частей, которые выполнены с возможностью обеспечения соединения... Svetozar) |
| gen. | выполненная деталь | as-built part (VLZ_58) |
| mil. | выполненная заявка | filled request |
| tech. | выполненная на шпуле обмотка | spool winding |
| geol. | выполненная оловом трещина большой протяжённости | tinlode |
| Makarov. | выполненная работа | piece of work |
| tech. | выполненная работа | performed work |
| energ.ind. | выполненная работа | job completed |
| Makarov. | выполненная работа | a piece of work |
| gen. | выполненная соломина | solid straw |
| avia. | фактически выполненное движение | executed movement |
| tech. | выполненное дуговой сваркой соединение | arc-welded joint |
| inf. | что-либо выполненное за один раз | go |
| Makarov. | выполненное зерно | plump seed |
| Makarov. | выполненное зерно | heavy kernel |
| gen. | выполненное по частному заказу | privately commissioned (piece of art; о произведении искусства: для личного использования, без права репродуцирования, и т.д.; противопоставляется commercially commissioned, т.е. сделанному по коммерческому заказу с передачей прав на редупликацию, распространение, передачу в эфир, и т.д. zaharf) |
| comp. | выполненное соединение | routed connection |
| avia. | выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих | be performed in respect to engines and their related parts and components (Your_Angel) |
| Makarov. | выполненные обещания | unbroken promises |
| tech. | выполненные пассажиро-километры | passenger-kilometers performed |
| comp. | выполненные присваивания | created assignments |
| gen. | выполненные работы | works |
| geol. | выполненные работы | completed studies (ArcticFox) |
| gen. | выполненные работы | work performed (ABelonogov) |
| gen. | выполненные работы | tasks performed (dnv) |
| avia. | выполненные согласно требованиям Американской ассоциации воздушного транспорта | ATA-style (ATA Andy) |
| gen. | выполненные этапы по незавершённым работам | completed stages of work-in-progress (счёт 46 ABelonogov) |
| mil., tech. | выполненный бульдозером | bulldozed |
| gen. | выполненный в виде | -shaped (напр., catheter-shaped sensors – сенсоры, выполненные в виде катетера Min$draV) |
| antenn. | выполненный в виде интегральной схемы | integrated |
| amer. | выполненный в итальянском стиле | Italianate (done or made in a style typical of Italy Val_Ships) |
| gen. | выполненный в строгом стиле | tailored (о женской одежде) |
| gen. | выполненный во всех деталях | blow-by-blow |
| mil., tech. | выполненный гидромеханическим способом | jetted |
| gen. | выполненный двумя тонами | two tone |
| gen. | выполненный двумя тонами | two-tone |
| avia. | выполненный доворот на ось взлётно-посадочной полосы | decrabbed |
| avia. | выполненный доворот на ось ВПП | decrabbed |
| tech. | выполненный за одно целое | monolithic (I. Havkin) |
| tech. | выполненный за одно целое | integrated with (с I. Havkin) |
| tech. | выполненный за одно целое | integrated (с I. Havkin) |
| Makarov. | выполненный за одно целое с | made solid with |
| tech. | выполненный за одно целое с головкой цилиндр | blind-end cylinder |
| tech. | выполненный за одно целое тарельчатый клапан | integral poppet valve |
| gen. | выполненный из бетона | cast in concrete (в строительных конструкциях) |
| mil., tech. | выполненный из местных средств | expedient |
| mil., tech. | выполненный из нетабельного имущества | improvised |
| mil. | выполненный из одной отливки | homogeneous armor steel casting (ZolVas) |
| mil. | выполненный из одной отливки | homogeneous steel casting (сплошной ZolVas) |
| mil., tech. | выполненный из подручных материалов | improvised |
| mil., tech. | выполненный из подручных средств | expedient |
| mil., tech. | выполненный импровизированным способом | expedient |
| gen. | выполненный инициативно | discretionary (MichaelBurov) |
| tech. | выполненный как единое целое | monolithic |
| Makarov. | выполненный масляными красками | executed in oil |
| geol. | выполненный мельчайшими трещинками | jointy |
| gen. | выполненный на высоком уровне | workmanly |
| gen. | выполненный на высоком уровне | workmanlike |
| gen. | выполненный на заказ | custom-made (KozlovVN) |
| gen. | выполненный на заказ | custom-built (KozlovVN) |
| tech. | выполненный на основе квантовых эффектов | rely on quantum physics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | выполненный на транзисторах | transistored |
| Makarov. | выполненный начерно | blocked |
| gen. | выполненный объём работ | work scope completed (Alexander Demidov) |
| avia. | выполненный пассажирооборот | passenger-kilometers (; <объём работы, исчисляемый умножением фактического количества коммерческих количества пассажиров, перевезённых на каждом этапе полёта, на протяжённость этапа> MichaelBurov) |
| tech. | выполненный по внутренним ТУ изготовителя | non-code (а не по признанным отраслевым, национальным или международным стандартам mtovbin) |
| tech. | выполненный по заказу | custom-fabricated |
| tech. | выполненный по заказу | custom-made |
| tech. | выполненный по заказу | custom-built |
| tech. | выполненный по индивидуальному заказу | made to order (ssn) |
| tech. | выполненный по индивидуальному заказу | custom built (ssn) |
| gen. | выполненный по особому заказу | custom-made (KozlovVN) |
| Игорь Миг | выполненный по упрощённой схеме | sketchy |
| gen. | выполненный по условиям контракта | turnkey |
| gen. | выполненный позонно | zoned (Alexander Demidov) |
| avia. | выполненный полностью из композиционного материала | all-composite |
| addit. | выполненный путём тиснения | embossed (Alexander Matytsin) |
| gen. | выполненный с возможностью | structured to (Svetozar) |
| tech. | выполненный с возможностью жидкостного соединения | fluidly coupled (I. Havkin) |
| tech. | выполненный с возможностью сообщения по текучей среде | fluidly connected (VladStrannik) |
| mil., tech. | выполненный с использованием имущества не по прямому назначению | improvised |
| mil., tech. | выполненный с использованием имущества не по стандартной схеме | improvised |
| gen. | выполненный с нарушениям | sloppy (Ремедиос_П) |
| amer. | выполненный с помощью подручных средств | field expedient (In general, it's the art of getting the job done despite the limitations Val_Ships) |
| gen. | выполненный с привлечением больших усилий | operose (Pippy-Longstocking) |
| avia. | выполненный с применением правила площадей | area-ruled |
| avia. | выполненный самолёто-километраж | performed aircraft-kilometers |
| avia. | выполненный самолёто-километраж | performed aircraft-kilometer |
| tech. | выполненный сваркой трением | friction weld seal |
| sport. | выполненный скрещение | scissored |
| Игорь Миг | выполненный со вкусом | artful |
| gen. | выполненный со вкусом интерьер | tasteful interior (sophistt) |
| tech. | выполненный согласно спецификации на | built to the specifications of (ssn) |
| tech. | выполненный согласно техническим условиям на | built to the specifications of (ssn) |
| mil., tech. | выполненный способом гидроподмыва | jetted |
| tech. | выполненный способом перекручивания | twist tie |
| mil., avia. | выполненный стандартный разворот | completed procedure turn |
| sport. | выполненный элемент в другую сторону | reversed an element |
| gen. | выполнено по | performed according to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | герметизация выполнена | sealing is installed (Maria_Shal) |
| nautic. | горловина, выполненная заподлицо | flush scuttle (с палубой) |
| Makarov. | гравюра, выполненная способом "сухая игла" | dry-point etching |
| Makarov. | графический оригинал, выполненный пером и тушью | pen-and-ink art |
| geol. | дайка, выполненная кластическим материалом | clastic dike |
| Makarov. | дать приказание, чтобы что-либо было выполнено | give an order that something should be done |
| energ.ind. | детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate deterministic safety analysis |
| mil., avia. | диод Шотки с перекрытыми металлическими электродами, выполненными методом боковой диффузии | metal-overlap laterally diffused (Schottky diode) |
| gen. | для линий из нержавеющей стали элемент "М" должен быть выполнен из листов | for stainless steel lines, member "M" shall be made from ... plates (eternalduck) |
| gen. | для линий из углеродистой стали элемент лМ" должен быть выполнен из листов из углеродистой стали | for carbon steel lines, member "M" should be made from carbon steel plate (eternalduck) |
| Makarov. | добросовестно выполненная работа | honest piece of work |
| gen. | добросовестно выполненная работа | an honest piece of work |
| gen. | добросовестно выполненный | conscientious (ART Vancouver) |
| Makarov. | документ, выполненный в двух экземплярах | indenture |
| brit. | дома, выполненные в историческом стиле | period property (в викторианском и т.д. lexicographer) |
| mil., tech. | донесение об объёме выполненных работ | production report |
| mil., tech. | дорога с покрытием, выполненным по способу смешения битума с заполнителями | mix bituminous road (песком, гравием, щебнем) |
| gen. | достигнутый не полностью, выполненный не в полной мере, недовыполненный | underachieved (напр., underachieved targets Maria Klavdieva) |
| Makarov. | его приказания будут выполнены | his wishes will be attended upon |
| Makarov. | его приказания не были выполнены | his orders were disobeyed |
| gen. | Ежедневный отчёт о выполненных работах | Daily works record sheet (murad1993) |
| gen. | ежемесячный счёт за выполненные работы | monthly progress invoice (ABelonogov) |
| avia. | если указано, что данное требование выполнено | if stated that this requirement is completed (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | живопись, выполненная оттенками одного цвета | monochrome painting |
| geol. | жила, выполненная брекчией | brecciated vein |
| gen. | журнал учёта выполненных работ | work completion log (Alexander Demidov) |
| gen. | за выполненную работу | by the piece |
| Makarov. | задание было выполнено | the task was executed |
| Makarov. | задание было выполнено с превышением | the task was accomplished and to spare |
| gen. | задание было выполнено самым тщательным образом | the task was executed with the greatest possible accuracy |
| gen. | задание выполнено | the mission is over (ART Vancouver) |
| mil., avia. | "задание выполнено" | mission accomplished |
| gen. | задание выполнено | mission accomplished |
| gen. | задание выполнено на процентов | per cent of target achieved (AD Alexander Demidov) |
| mil. | задача выполнена | mission effective (доклад) |
| mil., avia. | "задача выполнена" | mission accomplished |
| mil. | задача выполнена | mission accomplished |
| gen. | заказ будет выполнен в срок | the order will be finished on time |
| Makarov. | замок для проволоки, выполненный способом перекручивания | twist tie |
| Makarov. | замок на обвязочной ленте, выполненный сваркой трением | friction weld seal |
| Makarov. | изображение, выполненное в камне | image of stone |
| Makarov. | изображение, выполненное в камне | an image of stone |
| Makarov. | изображение, выполненное в металле | image of metal |
| Makarov. | изображение, выполненное в металле | an image of metal |
| fr. | изображение, выполненное против света | a contre jour (приобретает силуэтный или контурный характер, когда источник света располагается позади объекта) |
| Makarov. | инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу | the inspector dutifully recorded the date in a large red book |
| knit.goods | интарзийный рисунок, выполненный продольно-соединённым переплетением | intarsia pattern |
| gen. | искусная работа, выполненная в старинных традициях | traditional craftsmanship (ART Vancouver) |
| gen. | искусно выполненное изделие | a piece of workmanship |
| gen. | искусно выполненное ювелирное изделие | bijoutry |
| gen. | искусно выполненное ювелирное изделие | bijouterie |
| energ.ind. | кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| gen. | как только эта программа будет выполнена | once this program is fulfilled (Верещагин) |
| gen. | канатный строп с выполненной вручную заплёткой | hand-spliced sling (SAKHstasia) |
| gen. | канатный строп с выполненной вручную заплёткой | hand-tucked sling (SAKHstasia) |
| avia. | карта выполнена | checklist completed (напр., landing checklist completed Tion) |
| Makarov. | картина выполнена великолепно | the picture is superbly designed |
| Makarov. | картина выполнена великолепно | picture is superbly designed |
| energ.ind. | каскадный аэратор, выполненный в виде тарельчатой колонны | cascade aerator of the plate column type |
| avia. | количество выполненных пассажирокилометров | revenue passenger-kilometers (MichaelBurov) |
| avia. | количество выполненных пассажирокилометров | RPK (MichaelBurov) |
| avia. | количество обеспеченных и выполненных рейсов | number of provided and completed flights (tina.uchevatkina) |
| sport. | комбинация, выполненная полностью | entire combination |
| avia. | комель, выполненный за одно целое с лонжероном лопасти | integral cuff |
| med. | компьютерная томография, выполненная в остром периоде | acute computed tomography (Jeka_moskal) |
| pack. | Консервирование выполнено с использованием осушителя ... | "packed with desiccant" (marking for shipping, дата, предупредительная маркировка) |
| gen. | конструктивно выполнен | structurally designed (Gaist) |
| gen. | конструктивно выполненный в виде | designed as (Alexander Demidov) |
| mil. | КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное крыло" | controllable-wing configuration cruise missile |
| mil. | КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное хвостовое оперение" | controllable-tail surface configuration cruise missile |
| mil. | КР выполненная по самолётной схеме | aircraft-shaped winged missile |
| mil. | КР выполненная по самолётной схеме | aircraft-configured winged missile |
| energ.ind. | критерий эффективности выполненного задания | job performance measure |
| mil., tech. | кроки, выполненные с одной точки стояния | place sketch |
| nautic. | кронштейн подвесного руля, выполненный в форме контрруля | contra-horn |
| avia. | ЛА, выполненные по хорошо известным традиционным схемам | flight vehicles manufactured using the well-known customary aerodynamic configurations (Konstantin 1966) |
| gen. | любое элегантно выполненное типографское издание | Elzevir |
| Makarov. | макет, выполненный в натуральную величину | mockup |
| Makarov. | масляный фильтр с фильтрующим элементом, выполненным заодно с фильтром | integral oil filter |
| Makarov. | мастерски выполненное изделие | a clean piece of work |
| Makarov. | мастерски выполненное изделие | clean piece of work |
| gen. | мастерски выполненное изделие | a clean piece of art |
| gen. | мастерски выполненный | skillful (ART Vancouver) |
| gen. | мастерски выполненный | artistically done |
| energ.ind. | метод анализа, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate technique |
| Makarov. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production basis method of depreciation |
| mil. | метод проверки "выполнено-не выполнено" | pass-no-pass |
| mil. | метод проверки "выполнено не выполнено" | pass-no-pass |
| gen. | мне кажется, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| gen. | мне представляется, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| energ.ind. | многофункциональный фильтрующий элемент, выполненный из пористых пластмассовых пластин | multi-functional porous plastic cartridge |
| gen. | можешь считать это уже выполненным | you can look upon it as done |
| Makarov. | монтаж аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| Makarov. | монтаж спутниковых или аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| Makarov. | монтаж спутниковых фотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| Makarov. | мы довольны, что все требования выполнены | we are satisfied that all requirements have been met |
| Makarov. | надпись, выполненная выворотным шрифтом | reverse lettering |
| Makarov. | название магазина, выполненное золотыми буквами, красуется на фасаде | the name is picked out in gold letters over the shopfront |
| gen. | наспех выполненный | scratchy |
| gen. | наш план был успешно выполнен | our plan was achieved |
| gen. | не выполненный в срок заказ | overdue order (Александр Рыжов) |
| avia. | не выполнены установленные правила диспетчерского обслуживания | you have failed to comply with proper dispatching procedures (типовое сообщение по связи) |
| amer. | некачественно выполненная | slipshod (работа: some of the restoration work was slipshod Val_Ships) |
| gen. | некорректно выполненный | sloppy (Ремедиос_П) |
| vulg. | неудовлетворительно выполненная работа | piece of shit |
| gen. | нечто выполненное в один присест | bout |
| gen. | нечто выполненное за один раз | bout |
| gen. | нечто выполненное с большим мастерством | masterstroke |
| gen. | обещания, которые вряд ли будут выполнены | there'll be jam tomorrow |
| gen. | обещания, которые вряд ли будут выполнены | once in a blue moon |
| energ.ind. | оболочка тепловыделяющего элемента энергетического реактора, выполненная из сплава циркаллоя | zircalloy cladding |
| mil., avia. | образцы, выполненные в металле | hardware |
| HR | образцы выполненных работ | work sampling (синоним: portfolio Trident) |
| Makarov. | обслуживание, выполненное до прерывания | elapsed service (ТМО; в системах с приоритетами) |
| comp. | обслуживание выполненный до прерывания | elapsed service |
| energ.ind. | общий объём выполненных работ | total work progress (Lialia03) |
| Makarov. | объявление, выполненное с помощью ЭВМ | comp-art ad |
| gen. | объём выполненной работы | activity worked (Nosy) |
| gen. | объём выполненных работ | progress (INkJet) |
| Makarov. | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| Makarov. | она высказывалась уничтожающе о качестве работ, выполненных её предшественником | she spoke scathingly of the poor standard of work done by her predecessor |
| gen. | оплата за ранее выполненную работу | back pay |
| Makarov. | оплата труда соответственно выполненной работе | payment in proportion to work done |
| gen. | определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека | allocate tasks among human and automated components |
| weld. | опыт ранее выполненной сварки | previous welding experience (опыт ранее выполненной сварки (previous welding experience): Подтверждение достоверными данными испытаний того, что процедуры сварки, установленные изготовителем для производства, обеспечили в течение определенного периода времени выполнение сварных швов требуемого качества.  cntd.ru 'More) |
| gen. | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations liability (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией | products and completed operations liability (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отдельно выполненная работа | piece of work |
| Makarov. | отдельно выполненная работа | a piece of work |
| shipb. | отливка, выполненная под давлением | die casting |
| gen. | отлично выполненная работа | round as Giotto's O (которая не потребовала больших усилий) |
| gen. | отмечать как выполненное | check off (Ремедиос_П) |
| Makarov. | отношение выполненной работы к потреблённому горючему | duty |
| Makarov. | отрадное чувство выполненного долга | the gratifying feeling that our duty has been done |
| Makarov. | отрадное чувство выполненного долга | gratifying feeling that our duty has been done |
| gen. | Отчеты по выполненной работе | deliverables reporting (доставка отчётов MishaSveta) |
| gen. | отчёт выполненных услуг | report on services rendered (Alexander Demidov) |
| mil. | отчёт и разбор выполненного задания | DAAR (Debrief and After Action Review WiseSnake) |
| gen. | отчёт о выполненном поручении | project completion report (Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт по выполненным рейсам | statement of executed flights (elena.kazan) |
| mil. | оценка работ, выполненных подрядчиком | contractor's work estimate |
| avia. | панель, выполненная с применением диффузионной сварки | diffusion-bonded panel |
| gen. | пейзаж и т.д. прекрасно выполнен | the landscape the picture, this still life, etc. is beautifully done |
| Makarov. | перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем | the translation has been faithfully made by a distinguished pen |
| gen. | перевод, выполненный вручную | human translation (Анна Ф) |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| mil. | перечень выполненных подрядчиком заказов | contractor experience list |
| mil. | перечень выполненных подрядчиком заказов управления снабжения МО | Defense Supply Agency contractor experience list |
| gen. | перечень выполненных проектов | reference list (Dude67) |
| gen. | Перечень выполненных проектов | references (Последний пункт спецификации, в котором приводятся ссылки на ранее выполненные проекты Business_Translating) |
| mil. | перечень работ, выполненных подрядчиком | contractor performance list |
| gen. | печать штата и орнаментная рамка, выполненные методом глубокой печати | intaglio state seal and border (интаглио ABelonogov) |
| Makarov. | план был выполнен ускоренными темпами | the plan targets were met faster |
| Makarov. | план был выполнен ускоренными темпами | the plan targets were met at accelerated pace |
| gen. | план выполнен с превышением | the plan has been overfulfilled |
| gen. | план никогда не был выполнен | the proposal was never carried out |
| Makarov. | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников | the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them |
| Makarov. | пластовая трещина, выполненная шпатом | sheet spar |
| Makarov. | плохо выполненная поясница | bare loin |
| inf. | плохо выполненная работа | slipshod work |
| inf. | плохо выполненная работа | sloppy work |
| inf. | плохо выполненная работа | shoddy work |
| gen. | плохо выполненная работа | shoddy book a shoddy piece of work |
| Makarov. | плохо выполненная работа | a careless piece of work |
| gen. | плохо выполненная работа | minimal job (bigmaxus) |
| Makarov. | плохо выполненная работа | a shoddy piece of work |
| Makarov. | плохо выполненная работа | careless piece of work |
| inf. | плохо выполненная работа | bad job (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | плохо выполненная работа | shoddy piece of work |
| gen. | плохо выполненная работа | slopwork |
| Makarov. | плохо выполненная средняя часть туловища | slim middle |
| Makarov. | плохо выполненная средняя часть туловища | light middle |
| energ.ind. | плохо выполненное соединение | bustard connection |
| energ.ind. | плохо выполненное соединение | poor connection |
| gen. | плохо выполненный | artless |
| Makarov. | плохо выполненный | poor design |
| inf. | плохо выполненный | hamfisted (Gehirnvergewaltigung) |
| gen. | плохо выполненный | of poor design |
| Makarov. | повторно выполненный | itered |
| avia. | подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам | operative records preparations for performed flight (tina.uchevatkina) |
| mil. | подробный отчёт о выполненных работах | detailed work statement |
| gen. | показатели выполнены на | per cent of target achieved (Alexander Demidov) |
| gen. | показатели выполнены на процентов | per cent of target achieved (Alexander Demidov) |
| Makarov. | после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed |
| gen. | поспешно выполненная работа | slapdash |
| mil., tech. | поспешно выполненный | hasty |
| sport. | правильно выполненный мах | proper swing |
| gen. | предварительно выполненный | premanufactured (inplus) |
| Makarov. | прекрасно выполненный | fine design |
| Makarov. | прекрасно выполненный | of fine design |
| gen. | прекрасно выполненный | of fine design |
| gen. | приказ был выполнен точно | the order was obeyed to the letter |
| gen. | приёмка выполненных работ | acceptance of completed works (Alexander Demidov) |
| mil., inf. | проверка по способу "выполнено-не выполнено" | go-no-go |
| gen. | проектная документация выполнена | engineering complete (eternalduck) |
| gen. | проектная документация на установку аминовой газоочистки выполнена | amine system package engineering complete (eternalduck) |
| gen. | проектная документация на установку ТЭГ выполнена | TEG package engineering complete (eternalduck) |
| gen. | профессионально выполненный | sure-handed (done with skill and proficiency: a sure-handed sketch of a proposed building. VLZ_58) |
| gen. | профессионально выполненный | professionally done (Transform yourself on your grad night with professionally done makeup.) |
| Makarov. | работа была безобразно выполнена | work has been shamefully scamped |
| Makarov. | работа была безобразно выполнена | the work has been shamefully scamped |
| Makarov. | работа была выполнена крайне небрежно | work was done anyhow |
| Makarov. | работа была выполнена крайне небрежно | the work was done anyhow |
| Makarov. | работа была выполнена очень тонко | work has been done fastidiously |
| Makarov. | работа была выполнена очень тонко | the work has been done fastidiously |
| Makarov. | работа была наконец выполнена, хотя и с трудом | the work was accomplished at last, though arduously |
| Makarov. | работа выполнена | the job is done |
| gen. | работа выполнена только частично | the work is only partly finished |
| gen. | работа выполнена хорошо | the work is done well (perfectly, etc., и т.д.) |
| gen. | работа, выполненная за один день | day work |
| gen. | работа, выполненная за один день | day's work |
| gen. | работа, выполненная за один день | day's-work |
| gen. | работа, выполненная с техническим блеском, но без глубокого содержания | trick work |
| gen. | работы выполненные в натуре | works actually completed (Bauirjan) |
| Makarov. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| Makarov. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | реально выполненная работа | effective work done (PanKotskiy) |
| Makarov. | редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. | among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 |
| gen. | рисунок, выполненный серебряным карандашом | silver point |
| gen. | рисунок, выполненный серебряным карандашом | silver-point |
| Makarov. | ровно выполненные бока | smooth sides (у лошади) |
| weld. | роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке | flame washing flange-joint lap seam weld (Johnny Bravo) |
| Makarov. | с хорошо выполненной поясницей | meaty over the loin |
| Makarov. | с хорошо выполненной поясницей | trim-middled (о лошади) |
| gen. | с чувством выполненного долга | with a feeling of a duty fulfilled (VLZ_58) |
| gen. | с чувством выполненного долга | with a feeling of satisfaction at a job well done (IngaP) |
| gen. | с чувством выполненного долга | with a sense of having fulfilled one's duty (Ying) |
| gen. | с чувством выполненного долга | with a sense of accomplishment (VLZ_58) |
| gen. | с чувством выполненного долга | with the feeling of a duty accomplished (I left with the feeling of a duty accomplished – я ушел с чувством выполненного долга Рина Грант) |
| gen. | самостоятельная проверка переводчиком выполненного письменного перевода | checking (контекст. пер. термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements: On completion of the initial translation, the translator shall check his/her own work. This process shall include checking that the meaning has been conveyed, that there are no omissions or errors and that the defined service specifications have been met. The translator shall make any necessary amendments solitaire) |
| sport. | сбавка за отсутствие виртуозно выполненных элементов | deduction for ommission of V-elements |
| sport. | сбавка за отсутствие виртуозно выполненных элементов | deduction for omission of V-elements |
| Makarov. | сварной шов, выполненный методом короткозамкнутой дуги | dip-transfer weld |
| weld. | сварной шов, выполненный с защитой инертным газом | shielded weld (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сдача-приёмка выполненных работ | delivery and acceptance of deliverables (Delivery and Acceptance of Deliverables. 7.1 The Contractor shall deliver the Deliverables at the times and in the manner specified in the Work ... Alexander Demidov) |
| avia. | сдача-приёмка выполненных работ по демонтажу имущества | delivery and acceptance of performed works for dismantling of property (elena.kazan) |
| med. | серия рентгеновских снимков живота в разных проекциях, выполненная в срочном порядке | AAS (acute abdominal series mazurov) |
| avia. | сертификация выполненной модернизации | retrofit certifications (Landrail) |
| gen. | скульптурно выполненный крест | sculpted cross |
| mil., tech. | сложные и тщательно выполненные полевые оборонительные сооружения | elaborate intrenchments |
| Makarov. | спорить по поводу каждой выполненной работы | bargain over every piece of work |
| lat., law | справедливое вознаграждение за выполненную работу | quantum meruit (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | справка о стоимости выполненных работ | certificate of the value of work done (Alexander Demidov) |
| gen. | справка о стоимости выполненных работ и затрат | Statement of Costs and Expenses for Completed Works (Nuraishat) |
| gen. | Справка о стоимости выполненных работ и затрат | note of cost of performed work (provided services viviannen) |
| gen. | справка о стоимости выполненных работ и затрат | certificate of the value of work done and costs incurred (Alexander Demidov) |
| comp. | сравнение дискет выполнено успешно | diskettes compare OK |
| Makarov. | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена | allege something as a reason for not doing the work |
| gen. | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена | allege as a reason for not doing the work |
| gen. | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена | allege as a reason for not doing the work |
| gen. | статуя Меркурия, выполненная в мраморе | Mercury executed in marble |
| mil. | стационарное заграждение, выполненное из готовых блоков | fixed prefabricated obstacle |
| Makarov. | стержень обмотки, выполненный целиком из полых проводников | all-tubular strand bar |
| gen. | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations (insurance Alexander Demidov) |
| Gruzovik | схема выполненных работ | progress sketch |
| amer. | считать выполненным | put something in a win column (Nibiru) |
| gen. | топорно выполненная работа | cobble |
| Makarov. | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: |
| gen. | транзистор, база которого выполнена методом ионного легирования | ion-implanted base transistor |
| avia. | требование выполнено | requirement is completed (Uchevatkina_Tina) |
| geol. | трещина в породе, выполненные минеральным веществом | veinlet |
| geol. | трещина, выполненная обломками породы, в промежутках между которыми отложился жильный материал | brecciated vein |
| geol. | трещины, выполненные мягким глинистым веществом | gouge-filled fissures |
| therm.eng. | труба, выполненная в виде сопла | nozzle tube |
| geol. | трубка, выполненная обломочной породой | clastic pipe |
| Makarov. | тщательно выполненная работа | careful piece of work |
| gen. | тщательно выполненная работа | a careful piece of work |
| mil., tech. | тщательно выполненные маскировочные мероприятия | elaborate camouflage |
| gen. | у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| gen. | удар, выполненный за другого игрока | pinch hit (бейсбол) |
| gen. | удивительное единообразие стиля говорит о том, что произведения выполнены одним столяром-краснодеревщиком | an amazing uniformity of style betrays the craftsmanship of a single cabinet-maker |
| sport. | упражнение может быть выполнено в другую сторону только целиком | exercise may be reversed only in its entirety |
| Makarov. | условие многократного повторения эксперимента не было выполнено | the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled |
| mil., avia. | установка для анализа выполненного технического обслуживания | maintenance analysis test set |
| gen. | установка ТЭГ выполнена | TEG package complete (eternalduck) |
| antenn. | устройство, выполненное целиком из стекла | all-glass construction |
| gen. | учебный план выполнен | the student is in good standing |
| mil., avia. | фактическая стоимость выполненных работ | actual cost for work performed |
| gen. | фактически выполненные объёмы работ | quantities of work actually completed (Alexander Demidov) |
| gen. | фактически выполненные работы | works actually completed (Lesya1986) |
| Makarov. | хорошо выполненная поясница | thick loin |
| Makarov. | хорошо выполненная поясница | heavily muscled loin |
| inf. | хорошо выполненная работа | job well done (Val_Ships) |
| gen. | хорошо выполненная работа | a good job |
| gen. | централизованная система сбора визуальной информации о диагностических тестах, выполненных департаментом здравоохранения Великобритании | Diagnostic Imaging Dataset (Millie) |
| Makarov. | цилиндр выполнен за одно целое с головкой | the cylinder is of blind-end construction |
| energ.ind. | цилиндр высокого давления паровой турбины, выполненный без горизонтального разъёма | barrel |
| comp. | чип, выполненный в монолитном кристалле кремния | bulk-silicon ship |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of triumph (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | fulfillment of success (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | fulfillment of aspirations (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | glow of triumph (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of pride (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | sense of achievement (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | sense of satisfaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of accomplishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of satisfaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of success (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | sense of fulfillment (VLZ_58) |
| gen. | чувство выполненного долга | a feeling of duty done ("an agreeable feeling of duty done and a kindly act accomplished" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | чувство выполненного долга | sense of accomplishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of fulfilment (Alexander Demidov) |
| sport. | чётко выполненный прыжок | precisely executed jump |
| weld. | шов, выполненный газовой сваркой | autogenous weld (Johnny Bravo) |
| avia. | шпангоут, выполненный заодно с обшивкой | built-up frame |
| energ.ind. | экспертная оценка характеристик выполненной работы | job performance review |
| geol. | эрозионный карман, выполненный песком | sand pipe |
| gen. | эта картина выполнена в манере Репина | this picture is after Repin |
| Makarov. | это хорошо выполненный перевод | this is a well-done translation |
| Makarov. | я был полностью удовлетворен выполненной работой | the work was done to my entire satisfaction |
| Makarov. | я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено | my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went |
