| Subject | Russian | English |
| AI. | алгоритм прямого логического вывода для выбора и запуска на выполнение продукционных правил, соответствующих текущим целям | forward chaining algorithm for selecting productions to execute to meet current goals (Alex_Odeychuk) |
| AI. | вызывать выполнение правил | cause the execution of rules (Alex_Odeychuk) |
| tax. | выполнение налоговых правил | tax compliance (dimock) |
| AI. | выполнение потока операций на основе правил | rules-based activities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнение правил | rule firing (Alex_Odeychuk) |
| IT | выполнение правил | application of the rules (Regular monitoring has ensured the proper application of the rules and regulations and overall policies of the Organization. RealMadrid) |
| el. | выполнение правил | rules execution |
| progr. | выполнение правил | execution of rules (Alex_Odeychuk) |
| comp. | выполнение правил | implementation of the rules (It is widely recognized that effective implementation of the rules and principles of the multilateral trading system offer the best prospects for developing countries to further their trade and development potential. RealMadrid) |
| AI. | выполнение правил, заданных в виде таблиц решений | execution of the rules within the decision tables (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполнение правила | rule firing (The process of running one of the application rules (event chronicle rules, subscription event rules, and subscription scheduled rules) defined in the application definition file) |
| comp., MS | выполнение правила | execution of rule (ssn) |
| AI. | выполнение правой стороны правила | rules' RHS firing (Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнение правой части правила | rule's RHS firing (т.е. действия, определенного правилом логического вывода в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выполнение процедурных правил процедуры | enforcement of a rule of procedure |
| mil. | комендантская группа по наблюдению за выполнением правил отдания воинской чести | courtesy instruction team |
| econ. | забастовка в виде педантичного выполнения всех правил | work-to-rule strike |
| AI. | запускать на выполнение правила предметной области | execute business rules (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | избегать от выполнения правил | escape the rules |
| AI. | машина выполнения правил обработки сложных событий | complex event processing rules engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | машина выполнения правил предметной области | business rules engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил | rules execution engine (логического вывода Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил | rules engine (в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил | execution engine (в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил на основе алгоритма Rete III | Rete III rule engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил на основе алгоритма Rete | Rete rule engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил на основе алгоритма Rete-NT | Rete-NT rule engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил на основе алгоритма Rete II | Rete II rule engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил предметной области | execution engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм распараллеленного выполнения правил | parallelized rules execution engine (логического вывода Alex_Odeychuk) |
| slang | настаивать на выполнении существующих правил | clamp down |
| O&G | невыполнение правил с целью ускорить выполнение работ | shortcuts (MichaelBurov) |
| Makarov. | обеспечивать выполнение правил | enforce regulations |
| AI. | общее выполнение правил | overall execution of rules (в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| law | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo) |
| st.exch. | отдел по наблюдению за выполнением правил торговли | compliance department (отдел фондовой биржи) |
| bank. | отдел фондовой биржи, наблюдающий за выполнением правил торговли | compliance department |
| mil., avia. | правила аэронавигационного обслуживания и выполнения полётов воздушных судов | procedures for air navigation services/aircraft operations |
| O&G, sahk.r. | правила выполнения работ | rules of work |
| O&G, sakh. | правила выполнения работ | rules of work (the procedures, standards and work practices that govern operation and maintenance of a facility) |
| energ.ind. | правила выполнения работ | rules of procedure |
| auto. | Правила выполнения сварочных работ | Welding regulations (translator911) |
| progr. | рекомендуемые правила выполнения тестов | advice about performing the test (ssn) |
| AI. | сервер выполнения правил предметной области | business rule engine (компонент корпоративной системы управления правилами предметной области, в функции которого входит выполнение правил Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сервер, обеспечивающий выполнение правил | Policy Server (rfcmd.ru fountik) |
| gen. | следить за выполнением правила | enforce a rule (LeoBlume) |
| Makarov. | увиливать от выполнения правил | escape the rules |
| sec.sys. | управление доступом на основе строгого выполнения правил | strictly enforced access control |
| patents. | устанавливать правила выполнения Соглашения | establish the Regulations of the Arrangement |
| AI. | цикл выполнения правил | cycle of rule execution (механизма логического вывода в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык построения механизма выполнения правил | language for building rule engines (в экспертных системах Alex_Odeychuk) |
