| Subject | Russian | English |
| manag. | базовый план выполнения стоимости | Cost Performance Baseline (особая версия бюджета с временными фазами, используемая для сравнения фактической стоимости с запланированной, которая позволяет определить, требуются ли предупреждающие или корректирующие воздействия для достижения целей проекта. Andy) |
| Gruzovik, mil. | беспрепятственное выполнение плана миссии | unrestricted execution of the mission plan |
| econ. | бланк отчёта о выполнении производственного плана | production slip |
| gen. | бонус по итогам выполнения плана продаж | sales target bonus (Alexander Demidov) |
| avia. | влияние на выполнение плана полёта | operational effects (geseb) |
| R&D. | временной план выполнения проекта | project time schedule (igisheva) |
| polit. | выполнение и перевыполнение государственного плана | fulfillment and overfulfillment of state plan |
| O&G, casp. | выполнение мероприятий в рамках плана по повышению безопасности | SIP completion progress (Yeldar Azanbayev) |
| account. | выполнение обязательств по пенсионному плану | settlement in pension plan |
| tech. | выполнение плана | execution of a plan |
| busin. | выполнение плана | performance to plan ("Performance to plan is an overall measure of how well you stick to the plan and budget..." achiro) |
| econ. | выполнение плана | accomplishment of a plan |
| construct. | выполнение плана | fulfilment of a plan |
| construct. | выполнение плана | implementation of program (работ) |
| media. | выполнение плана | compliance with a plan (bigmaxus) |
| adv. | выполнение плана | plan performance |
| econ. | выполнение плана | implementation of a plan |
| O&G, sakh. | выполнение плана | delivery of the plan |
| fin. | выполнение плана | plan fulfilment |
| ling. | выполнение плана | plan realization |
| econ. | выполнение плана | fulfilling the target |
| account. | выполнение плана | completion of plan |
| account. | выполнение плана | budget implementation |
| econ. | выполнение плана | execution of the plan |
| econ. | выполнение плана | fulfilling the plan |
| econ. | выполнение плана | completion of a plan |
| econ. | выполнение плана | realization of a plan |
| econ. | выполнение плана | implementation of a programme |
| gen. | выполнение плана | outturn |
| robot. | выполнение плана действий | plan execution |
| gen. | выполнение плана и т.д. задержалось | the plan the scheme, the measure, etc. has been hung up |
| archit. | выполнение плана работ | implementation of program |
| construct. | выполнение плана работ | implementation of programme |
| logist. | выполнение плана разгрузки | meeting tonnage discharge target |
| busin. | выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам | relation of deliveries to requested dates and quantities |
| O&G | выполнение плана с начала месяца | month's to date |
| gen. | выполнение чего-л. по плану | modelling |
| gen. | выполнение чего-л. по плану | modeling |
| gen. | выполнение производственного плана | meeting of production targets (Alexander Demidov) |
| gen. | выполнение учебного плана | academic performance (4uzhoj) |
| ed. | выполнение учебного плана | Academic curriculum performance (Оксана87) |
| gen. | выполнение учебного плана | degree progress (4uzhoj) |
| gen. | генеральный план выполнения программы | master program plan |
| econ. | график выполнения плана | graph of fulfillment of plan |
| O&G, sakh. | график выполнения плана | plan progress curve (xltr) |
| econ. | график выполнения плана | graph of fulfilment of plan |
| construct. | график выполнения плана | graph of fulfilment of plan (напр., строительных работ) |
| mil., tech. | донесение о суточном выполнении плана выпуска продукции | production report (напр., лесопильного полевого завода) |
| soviet. | досрочное выполнение плана | early implementation of the plan (Советские люди развернули массовое движение за досрочное выполнение плановых заданий. Брежнев Boris Gorelik) |
| mil. | запрос о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change request |
| econ. | календарный план выполнения задания | task schedule |
| tech. | календарный план выполнения подряда | tender schedule |
| R&D. | календарный план выполнения проекта | project time schedule (igisheva) |
| gen. | календарный план выполнения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| gen. | календарный план выполнения работ | planned schedule (Stefan S) |
| astronaut. | комплексный план выполнения операций и эксплуатации оборудования | Consolidated Operation and Utilization Plan |
| mil., avia. | комплексный план выполнения программы | joint program plan |
| mil., WMD | комплексный план выполнения работ | Comprehensive Implementation Plan |
| gen. | контроль выполнения бизнес-плана | business plan follow-up (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль выполнения плана | monitoring of the plan's performance (Alexander Demidov) |
| product. | коэффициент выполнения плана | Build-to-Schedule (BTS Ying) |
| stat. | линейный график выполнения плана | Gantt progress chart (документы ООН) |
| Makarov. | мешать выполнению плана | stall a plan |
| Makarov. | национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде | convention-related national plans (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию) |
| Makarov. | начинать выполнение какого-либо плана | start a programme |
| Makarov. | начинать выполнение какого-либо плана | run a programme |
| Makarov. | начинать выполнение какого-либо плана | launch a programme |
| busin. | нести личную ответственность за выполнение плана | have the personal commitment to deliver on the plan |
| gen. | обеспечить выполнение бизнес-плана | deliver business plan (Nina_Strogonova) |
| comp., MS | область плана выполнения | Execution Plan pane (One of the tabs that hosts the output for an estimated or actual execution plan that SQL Server uses) |
| mil., avia. | объединённый план выполнения стратегических задач | joint strategic objectives plan |
| abbr. | окончательный вариант плана выполнения проекта | completion of project execution plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | орган корректировки утверждённого плана для выполнения поставленной задачи | goal-oriented replanner |
| mil., avia. | основной план выполнения программы | master program plan |
| gen. | откладывать выполнение плана | hang up a plan (a scheme, a measure, a question in debate, etc., и т.д.) |
| econ. | относительная величина выполнения плана | ratio of fulfillment of the plan |
| progr. | отчёт о выполнении плана | status report (ssn) |
| manag. | отчёт о выполнении плана | report on plan performance (dolmetscherr) |
| energ.ind. | пересмотр плана выполнения работ | rescheduling |
| forestr. | период выполнения плана развития лесного хозяйства | working plan period (намеченного лесоустройством) |
| SAP.tech. | план выполнения | performance plan |
| comp., MS | план выполнения | execution plan (запросов Ding_an_sich) |
| SAP. | план выполнения | run schedule |
| mil., avia. | план выполнения бюджета | budget execution plan |
| econ. | план выполнения задания | task schedule |
| mil. | план выполнения задач командования | command objective plan |
| tech. | план выполнения задачи по аттестации оборудования | equipment qualification-task action plan |
| comp. | план выполнения запроса | explain plan (bonly) |
| comp. | план выполнения запроса | query execution plan (bonly) |
| comp. | план выполнения запроса | query plan (bonly) |
| tech. | план выполнения инженерной программы | engineering program plan |
| O&G, sahk.s. | план выполнения контракта | contract execution plan |
| mil. | план выполнения основной программы | master program plan |
| tech. | план выполнения программ технического сотрудничества МАГАТЭ для конкретной страны | country program management plan |
| tech. | план выполнения программы | program operating plan |
| mil., avia. | план выполнения программы безопасности эксплуатации системы | system safety program plan |
| tech. | план выполнения программы обеспечения качества | quality assurance program plan |
| mil. | план выполнения программы по запасным частям | repair parts program plan |
| tech. | план выполнения программы человеческих факторов | human factors program plan |
| O&G, sahk.s. | план выполнения проекта | project execution plan |
| progr. | план выполнения проекта | project schedule (ssn) |
| O&G, sakh. | план выполнения работ | WMS (Work Method Statement E_Mart) |
| mil., WMD | план выполнения работ | project execution plan |
| mil., tech. | план выполнения работ | operational plan |
| avia. | План выполнения сертификации аппаратуры | Plan for Hardware Aspects of Certification (MichaelBurov) |
| avia. | План выполнения сертификации аппаратуры | PHAC (MichaelBurov) |
| mil., avia. | план зоны выполнения боевой задачи | mission area plan |
| mil. | план контроля выполнения программы модификаций | modification program management plan |
| mil. | план контроля выполнения программы по запасным частям | repair parts program management plan |
| mil. | план контроля выполнения работ | work control plan |
| O&G | план контроля за ходом выполнения проекта | PCAP (Project Controls and Assurance Plan ilfri) |
| mil., avia. | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ | task, schedule and status control plan |
| mil. | план МТО выполнения комплекса задач | mission area materiel plan |
| mil., avia. | план обеспечения выполнения задачи | mission support plan |
| astronaut. | план обеспечения выполнения программы | program support plan |
| O&G, sahk.s. | план получения разрешений и контролю выполнения нормативных требований | regulatory affairs plan |
| O&G, sahk.s. | план получения разрешений и контроля выполнения нормативных требований | regulatory affairs plan |
| tech. | план программы анализа выполнения действий человеком | Human Performance Program Plan |
| mil., avia. | план разработки и выполнения программы | program development plan |
| IMF. | план руководства по выполнению рекомендаций | Management Implementation Plan |
| busin. | плана выполнения работ | plan of work performance (elena.kazan) |
| avia. | плана выполнения рейсов | flight performance plan (tina.uchevatkina) |
| mil. | план-график выполнения основной программы | master program planning schedule |
| O&G, sakh. | план-график выполнения работ | timeline of activities |
| product. | план-мероприятия по выполнению | implementation action plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | подрядчик, ответственный за выполнение комплексного плана работ | comprehensive implementation plan contractor |
| econ. | поручать кому-либо выполнение плана | commit to a programme |
| d.b.. | построение плана выполнения запроса к базе данных | database query evaluation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | поэтапный план выполнения основной программы | master program phasing chart |
| mil. | предварительный план выполнения задачи | preliminary task plan |
| comp., MS | предполагаемый план выполнения | estimated execution plan (запросов Ding_an_sich) |
| mil., WMD | премиальное вознаграждение за выполнение плана | award for plan |
| Makarov. | препятствовать выполнению плана | stall a plan |
| gen. | препятствовать успешному выполнению плана | militate against the success of the plan |
| Makarov. | приступать к выполнению плана | embark on a programme |
| econ. | приступать к выполнению плана | launch a plan |
| econ. | приступать к выполнению плана | embark on a program |
| Makarov. | приступать к выполнению плана | go ahead with a plan |
| Makarov. | приступать к выполнению плана | embark on a plan |
| media. | приступить к выполнению плана | embark on a plan (bigmaxus) |
| d.b.. | проанализировать план выполнения запроса | explain (Alex_Odeychuk) |
| logist. | проверка и анализ хода выполнения плана | program review and analysis |
| tech. | процедура выполнения аварийного плана | emergency plan implementing procedure |
| gen. | процент выполнения плана | Plan performance (percentage) |
| avia. | разрешение на выполнение плана полёта | flight plan clearance |
| logist. | руководство выполнением плана работ | program management |
| econ. | сотрудничать в выполнении плана | cooperate in a programme |
| gen. | срывать выполнение плана работы | sabotage a scheme of work |
| avia. | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | ускорить выполнение плана | speed up the fulfilment of the plan |
| avia. | условный код частоты для передачи диспетчерского разрешения на выполнение плана полёта по ППП | cirrus |
| adv. | ход выполнения плана | plan performance |
| econ. | этап выполнения плана | phase of a programme |
