| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм с последовательным выполнением операций | sequential algorithm (ssn) |
| qual.cont. | анализ трудовых движений и времени выполнения операций | motion and time analysis |
| comp. | асинхронное выполнение операций | asynchronous operation |
| el. | атака методом измерения интервалов времени, затрачиваемых на выполнение отдельных операций шифрования | timing attack |
| media. | в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| progr. | ветвление с упреждающим выполнением последующих операций | branch folding (в конвейерных ЭВМ ssn) |
| IT | ветвление с упреждающим выполнением следующих операций | branch folding |
| comp., net. | возложить выполнение операции на участника бизнес-процесса | invoke an operation on the partner (Бриз) |
| nano | возобновлять автоматическое выполнение операций | resume the automatic sequence |
| IT | время выполнения операции | operation time |
| busin. | время выполнения операции | time of operation |
| IT | время выполнения операции вычитания | subtraction time |
| IT | время выполнения операции деления | division time |
| IT | время выполнения операции сложения | addition time |
| IT | время выполнения операции умножения | multiplication time |
| media. | время, затрачиваемое на интерпретацию и выполнение определённых операций | operation time (например, на поиск ячейки памяти и запоминание числа) |
| oil | время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин | bit time off-bottom (спуск, подъём, обслуживание) |
| oil | время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин | bit time off bottom (спуск, подъём, обслуживание) |
| dril. | время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин | bit time off bottom (спуск, подъем, обслуживание) |
| transp. | время на выполнение операции | production time (напр. на станке) |
| auto. | время на выполнение операции | production time (напр., на станке) |
| progr. | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | arithmetic operation is performed on the top two stack words (ssn) |
| progr. | выполнение арифметической или логической операции | performing an arithmetic or logic operation (ssn) |
| gen. | выполнение защитных операций | tripping (Alexander Demidov) |
| d.b.. | выполнение каскадных операций | cascading (каскадное обновление данных, каскадное удаление записей в таблицах базы данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| busin. | выполнение компенсирующей операции | lay off |
| el. | выполнение компьютерных операций | computer operations |
| logist. | выполнение логистических операций третьим лицом | third party logistics (TPL ZolVas) |
| el. | выполнение логических операций | gating |
| quant.el. | выполнение логической операции ИЛИ | ORing |
| data.prot. | выполнение логической операции "исключающее ИЛИ" | exclusive-ORing (сложения по модулю 2) |
| tech. | выполнение нескольких операций физического обращения для одного логического обращения | indirection (реализации) |
| publ.util. | выполнение одновременно нескольких операций | multiple operation |
| mus. | выполнение операции | job processing |
| progr. | выполнение операции | execution of an operation (ssn) |
| SAP.tech. | выполнение операции | completing activity |
| progr. | выполнение операции | activity execution (ssn) |
| progr. | выполнение операции | execution of an activity (ssn) |
| math. | выполнение операции | the execution of operation |
| el. | выполнение операции арифметического сдвига | shifting |
| transp. | выполнение операции балансировки | accomplishment of balancing prosedure |
| sew. | выполнение операции, вызывающей отрицательные эмоции | coasting |
| IT | выполнение математической операции деления | division |
| el. | выполнение математической операции деления | dividing |
| comp. | выполнение операции И | anding |
| met. | выполнение операции сварки в непрерывной технологической линии | in-line welding (DoctorD) |
| progr. | выполнение операции сложения | the complete addition operation (ssn) |
| IT | выполнение операций | operations flow |
| el. | выполнение операций | operation |
| Makarov. | выполнение операций | performing operations |
| progr. | выполнение операций | activity execution (ssn) |
| astronaut. | выполнение операций | check-off |
| Makarov. | выполнение операций | carrying out operations |
| d.b.. | выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных | accessing and transacting data (из базы данных Alex_Odeychuk) |
| el. | выполнение операций передачи данных | data transfer operations |
| progr. | выполнение операций по очистке и удалению объектов | schedule cleanup (ssn) |
| avia., med. | выполнение человеком операций по управлению рычагами | lever displacement behavior |
| el. | выполнение операций подачи и перемещения | handling (напр. компонентов) |
| progr. | выполнение операций с типами, допускающими неопределённое значение | operating on nullable types (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии | in-line welding |
| weld. | выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии | in-linewelding (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | выполнение операций напр. обслуживания сидя | sedentary activity |
| qual.cont. | выполнение операций напр. обслуживания сидя | seated activity |
| qual.cont. | выполнение операций напр. обслуживания стоя | standing activity |
| qual.cont. | выполнение операций технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance operation |
| d.b.. | выполнение операций управления данными платформой Hibernate | Hibernate persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | выполнение отбойных операций | safing |
| AI. | выполнение потока операций на основе правил | rules-based activities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | выполнение почтовой операции | completion of a postal operation |
| sew. | выполнение ручной операции во время автоматического цикла | overlapping (на полуавтомате) |
| O&G, casp. | выполнение технологических операций | implementation of technological operations (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | выполнение технологических операций на обесточенном изделии | power-off manufacturing |
| IT | выполнение учётных записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей) |
| telecom. | вычислительная машина с выполнением логических операций | logical computer (ssn) |
| astronaut. | датчик выполнения операции | operation sensor |
| media. | дать разрешение на выполнение операции | authorize forces to go to operation (bigmaxus) |
| avia., med. | задача, требующая выполнения последовательных операций | sequential task |
| avia., med. | запрос экипажа на выполнение операции компьютером | computer service request |
| st.exch. | заявка на выполнение торговой операции | request to execute a trading operation (Alex_Odeychuk) |
| mech. | издержки выполнения операции | operation loss |
| progr. | иметь полномочия на выполнение операции | have the authorization to perform the operation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информация для выполнения криптографических операций | cryptographic context |
| progr. | код, реализующий повторное выполнение операции | retry logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | комплексный план выполнения операций и эксплуатации оборудования | Consolidated Operation and Utilization Plan |
| progr. | компьютер с параллельным выполнением операций | parallel machine (ssn) |
| el. | компьютер с последовательным выполнением операций | serial computer |
| el. | компьютер с последовательным выполнением операций | sequential computer |
| progr. | компьютер с последовательным выполнением операций | sequential machine (ssn) |
| progr. | компьютер с последовательным выполнением операций, последовательный компьютер | serial computer (ssn) |
| progr. | компьютер с последовательным выполнением операций, последовательный компьютер | sequential computer (ssn) |
| bank. | контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций | commitment |
| econ. | контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций | commitment (напр., приобретение ценных бумаг) |
| labor.org. | контроль за выполнением последовательности операций | sequence control |
| met. | контроль последовательности выполнения операций | sequence control |
| gen. | критерии качества выполнения операций | process performance criteria (Alexander Demidov) |
| IT | матричный переключатель управления выполнением операций | operation-control switch |
| comp. | машина с совмещённым выполнением операций | overlapped machine |
| tech. | метод измерения времени на выполнение неделимых операций | method time measurement |
| IT | метод последовательного выполнения операций | step-by-step method |
| progr. | модель выполнения операций | execution model for activities (ssn) |
| avia. | модель экипажа, ориентированного на выполнение операции | procedure-oriented crew model |
| IT | модуль выполнения вещественных операций | FPU |
| progr. | набор подлежащих выполнению операций | collection of operations to be performed (ssn) |
| avia., med. | навык выполнения ручных операций | manipulative skill |
| transp. | надёжное выполнение рабочих операций | safe performance |
| econ. | наряд на выполнение технологической операции | work ticket |
| O&G, sakh. | наряд-допуск на выполнение критических грузоподъёмных операций | critical lift permit (SAKHstasia) |
| IT | Не могу возобновить выполнение операции | Unable to perform refresh operation |
| IT | неверное выполнение операций | misoperation |
| progr. | нормальное выполнение операции | normal execution of an activity (ssn) |
| econ. | нормирование времени на выполнение операций | methods time measurement |
| qual.cont. | одновременное выполнение нескольких операций | multiple operation |
| IT | одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | parallel running |
| gen. | операция инициации выполнения процесса | submit |
| qual.cont. | операция, неправильное выполнение которой вызывает потерю времени | time-valued operation |
| qual.cont. | операция, неправильное выполнение которой увеличивает затраты | cost-valued operation |
| qual.cont. | операция, неправильное выполнение которой ухудшает точность | accuracy-valued operation |
| mil. | операция по выполнению мирного соглашения | peace implementation operation |
| progr. | операция этапа выполнения | runtime activity (ssn) |
| progr. | оптимизированный алгоритм с последовательным выполнением операций | optimized sequential algorithm (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ориентированный на выполнение операции | procedure-oriented |
| nano | останавливать автоматическое выполнение операций | halt the automatic sequence |
| qual.cont. | очередное техническое обслуживание с выполнением сравнительно большого числа операций | major service |
| comp., net. | очерёдность выполнения операций | precedence |
| el. | параллельное выполнение операций | parallel operation |
| math. | параллельно-последовательный метод выполнения операций | parallel-sequential mode |
| math. | параллельно-последовательный метод выполнения операций | parallel-serial mode |
| IT | переключатель управления выполнением операций | operation-control switch (матричный) |
| telecom. | период выполнения операций | operation period (oleg.vigodsky) |
| construct. | площадка для выполнения монтажных операций | erecting stage |
| data.prot. | побитовое выполнение операции "исключающее ИЛИ" | bitwise exor |
| data.prot. | побитовое выполнение операции "исключающее ИЛИ" | bitwise exclusive-OR |
| IT | повторное выполнение операции | retry |
| qual.cont. | повторное выполнение операций технического обслуживания | reservicing |
| road.wrk. | подмости площадка для выполнения монтажных операций | erecting stage |
| construct. | подмости для выполнения монтажных операций | erecting stage |
| law | поручение на выполнение транспортно-экспедиторской операции | forwarding order |
| mil. | порядок выполнения предполётных операций | preflight operations procedure |
| O&G. tech. | порядок поэтапного выполнения операций | stepwise procedure |
| astronaut. | последовательное выполнение операций | sequencing |
| el. | последовательное выполнение операций | serial operation |
| tech. | последовательное выполнение операций | sequential operation |
| telecom. | последовательное выполнение операций ПК | asynchronous working |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| tech. | Последовательность выполнения операций | Procedure (заголовок в публикации translator911) |
| avia. | последовательность выполнения операций | sequence of operation |
| Makarov. | последовательность выполнения строительных операций | sequence of building operations |
| automat. | правильное выполнение каждой последующей операции | correct execution of each successive operation (ssn) |
| energ.ind. | приостановка выполнения технологических операций | suspension of operations |
| qual.cont. | приспособление, облегчающее выполнение рабочих операций | jimbo |
| Apollo-Soyuz | программа выполнения операций ориентации корабля | attitude sequence |
| product. | процедура выполнения операций | operating procedure (Andrey Truhachev) |
| tech. | процессор для выполнения математических операций | mathematical processor |
| media. | разрешение на выполнение некоторой операции с данными | access authority |
| astronaut. | регламент выполнения операций | system operation plan |
| progr. | режим выполнения операций | discrete mode of operation (ssn) |
| IT | режим пакетного выполнения операций | instruction burst mode |
| automat. | реле для выполнения логических операций | logic relay |
| tech. | робот для выполнения вспомогательных операций | auxiliary robot |
| tech. | робот для выполнения кузнечных операций | forging robot |
| tech. | робот для выполнения простых операций | low-technology robot (технологических) |
| robot. | робот для выполнения простых технологических операций | low-level technology robot |
| tech. | робот для выполнения простых технологических операций | low-technology robot |
| tech. | робот для выполнения сложных операций | high-technology robot (технологических) |
| robot. | робот для выполнения сложных технологических операций | high-level technology robot |
| tech. | робот для выполнения сложных технологических операций | high-technology robot |
| energ.ind. | сбалансированная последовательность выполнения операций | balanced line |
| Makarov. | сигнал на выполнение заданной операции | manipulation signal |
| automat. | сигнал на выполнение заданной операции | manipulation signal |
| tech. | система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций | general sewing data |
| Makarov., IT | совмещать выполнение операций | overlap operations |
| IT | сопроцессор для выполнения математических операций математический сопроцессор | math coprocessor |
| media. | состояние ожидания системой сигнала перед выполнением какой-либо операции | sleep |
| progr. | состояния означают выполнение определённых операций | states have operational meaning (ssn) |
| met. | способ выполнения операций | method of procedure |
| sec.sys. | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| sew. | стандартные затраты времени на выполнение технологических операций | standard sewing data |
| avia., med. | стресс, делающий невозможным выполнение операции | precipitating stress |
| road.wrk. | строительство, требующее выполнения взрывных операций | rock job |
| automat. | схема выполнения логических операций | logic diagram |
| telecom. | таймер выполнения операций | operation timer (oleg.vigodsky) |
| econ. | технологическая карта нормативов времени на выполнение трудовых операций | predetermined motion time system chart |
| Apollo-Soyuz | удобство выполнения операций | ease of performing operations |
| mus. | управление выполнением операции | job processing control |
| market. | управление выполнением операций в магазине | store execution management (Ремедиос_П) |
| IT | управление параллельным выполнением операций | concurrency control |
| sec.sys. | установление последовательности выполнения операций | operation sequencing |
| tech. | устройство выполнения последовательности операций останова | shutdown sequencer |
| avia., med. | устройство, обеспечивающее выполнение операции на расстоянии | remote handling device |
| telecom. | ход выполнения операции | action progress (oleg.vigodsky) |
| construct. | ход выполнения операций | operation procedure |
| IT | цикл выполнения операции | operation cycle |
| el. | цифровой компьютер с последовательным выполнением операций | serial digital computer |
| avia. | экипаж, ориентированный на выполнение операции | procedure-oriented crew |
