| Subject | Russian | English |
| dipl. | быть блюстителями надлежащего выполнения договора | be guardians of the proper execution of a treaty |
| gen. | выполнение договора | compliance with a treaty |
| mil. | выполнение договора | observing a treaty |
| law | выполнение договора | enforcement of the treaty |
| econ. | выполнение договора | fulfilment of an agreement |
| mil. | выполнение договора | adherence to a treaty |
| patents. | выполнение договора | performance of a contract |
| O&G, sakh. | выполнение договора | perform a contract |
| dipl. | выполнение договора | execution of a contract |
| econ. | выполнение договора | performance of an agreement |
| fish.farm. | выполнение договора | implementation of a treaty |
| notar. | выполнение договора | performance of the contract (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выполнение договора | contract performance (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | выполнение договоров | honoring of treaties |
| gen. | выполнение международных договоров | execution of treaties |
| insur. | выполнение обязательств по договору страхования | insurance contract performance |
| law | выполнение поручений, являющихся предметом настоящего договора | performance hereunder (Alexander Demidov) |
| busin. | выполнение статей договора | fulfilment of the articles of the agreement (Soulbringer) |
| busin. | выполнение условий договора | fulfilment of the terms of the contract (алешаBG) |
| tech. | Выполнение условий договора | Fulfillment of the contract terms (KazTRK) |
| law | выполнение условий по Договору | fulfilment of conditions under the contract (Konstantin 1966) |
| busin. | гарантия выполнения договора | performance bond (Johnny Bravo) |
| gen. | график выполнения договора | contract schedule (Alexander Demidov) |
| gen. | договор выполнения работ | work contract (construction work (including labor, material, tools, equipment, supplies and services) accomplished by written agreement between a contractor and the DMB.  michigan.gov Alexander Demidov) |
| law | договор на выполнение государственного заказа | public contract |
| law | договор на выполнение землеустроительных работ | land management contract (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ | contract for the performance of research, development or technological work (ABelonogov) |
| econ. | договор на выполнение общественных работ | contract for public works |
| gen. | договор на выполнение подрядных работ | contracting agreement (Johnny Bravo) |
| busin. | договор на выполнение проекта | project contract (igisheva) |
| proj.manag. | договор на выполнение проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| proj.manag. | договор на выполнение проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| busin. | договор на выполнение работ | work contract |
| law | договор на выполнение работ | operational contract (Fallen In Love) |
| O&G, tengiz. | Договор на выполнение работ | Work Agreement |
| gen. | договор на выполнение работ | contract (достаточно просто contract (без work ~), но при необходимости значение расширяется, e.g.: The following is a free sample *contract* for removal-jobs by tree services. | This sample *contract* pertains to proposed work to be done on a patio of the residential property at 345 Bee Lane. ART Vancouver) |
| gen. | договор на выполнение работ | works contract (different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. Wiki. Decision – Works contract award for the Capital Maintenance Programme 2012/13 – Building Works – Various Schools. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | договор на выполнение работ, требующих доступа к секретным документам | classified contract |
| gen. | договор на выполнение ремонта | repair agreement (Deicide) |
| gen. | договор на выполнение строительных работ | construction contract (A construction contract is a mutual or legally binding agreement between two parties based on policies and conditions recorded in document form. The two parties involved are one or more owners, and one or more contractors. The owner has full authority to decide what type of contract should be used for a specific development to be constructed and to set forth the legally-binding terms and conditions in a contractual agreement. WK Alexander Demidov) |
| gen. | договор на выполнение функции | contract to act as (e.g., contract to act as accountants, Description: Contract to act as a Link Host for the provision of LINK activities. Alexander Demidov) |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| avia. | Договор о выполнении авиаперевозки пассажиров и багажа | Agreement for performance (Your_Angel) |
| proj.manag. | договор о выполнении проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| proj.manag. | договор о выполнении проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| dipl. | договор, подлежащий выполнению | executory treaty |
| adv. | договор, подлежащий выполнению в будущем | executory treaty |
| proj.manag. | договор подряда на выполнение проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| proj.manag. | договор подряда на выполнение проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| construct. | Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов | independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring (estrella_polar) |
| corp.gov. | договор субподряда на выполнение разовых работ | spot subcontract (igisheva) |
| gen. | Договора на выполнение работ | contract for the performance of work (ROGER YOUNG) |
| gen. | договора о выполнении работ | contract for the performance of work (ROGER YOUNG) |
| hindi | долгосрочный договор на выполнение ремонта | LTRA (Long Term Repair Agreement Шандор) |
| law | затруднения, препятствующие выполнению условий настоящего Договора | hindering factors preventing the performance of this Agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | изобретение, созданное в связи с выполнением договора с государственным органом | subject invention |
| busin. | контракт на выполнение отдельных заданий на условиях, оговоренных в рамочном договоре | call off contract |
| dipl. | контролировать выполнение договора | monitor a treaty |
| invest. | контролировать выполнение определённых договором показателей в сферах трудоустройства и инвестиций | monitor employment and investment commitments (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | контролировать выполнение условий договора | supervise the observance of a treaty's terms |
| dipl. | контролировать выполнение условий договора | supervise the observance of a treaty's provisions |
| construct. | надзор за выполнением подрядного договора | contract administration (осуществляемый архитектором в период строительства) |
| Makarov. | обеспечение выполнения договора | enforcement of treaty |
| gen. | обеспечение выполнения договора | enforcement of a treaty |
| dipl. | обеспечить выполнение обязательств по договору | ensure compliance with treaty obligations |
| law | обеспечить выполнение условий договора | enforce the terms of the contract (Elina Semykina) |
| account. | объём договоров на выполнение работ за границей | overseas business |
| construct. | объём договоров на выполнение работ за границей | overseas's business |
| Игорь Миг | отказаться от выполнения договора | renege on the agreement |
| gen. | отказаться от выполнения Договора | withdraw from the Contract (Alexander Demidov) |
| gen. | отказаться oт дальнейшего выполнения обязательств по договору | opt out of a contract (The transformation of public obligation to personal responsibility is effected by the social contract; insofar as individuals opt out of the contract, they opt out of ... Alexander Demidov) |
| gen. | приостановить выполнение обязательств по настоящему договору | suspend performance hereunder (Alexander Demidov) |
| dipl. | проверять выполнение договора | check up on compliance with the treaty (кем-либо) |
| law | своевременное и надлежащее выполнение работ по договору | timely and due performance of works under the contract (Konstantin 1966) |
| dipl. | скорейшее выполнение договора | speedy execution of a treaty |
| mil. | служба проверки выполнения договора | treaty verification corps |
| busin. | Соглашение о том, что арендатор гарантирует выполнение обязательств тем лицом, которому он переуступает свои права по договору аренды | Authorised Guarantee Agreement (Moonranger) |
| dipl. | средства, обеспечивающие выполнение договора | means to secure the performance of a treaty |
| patents. | срок выполнения договора | term of contract |
| O&G, sahk.r. | срок выполнения работ по договору | performance time |
| dipl. | требовать выполнения договора | claim performance of the treaty |
| dipl. | увиливать от выполнения договора | scuttle a treaty |
| dipl. | уклоняться от выполнения договора | scuttle a treaty |
