| Subject | Russian | English |
| gen. | выплатить аванс | pay an advance (ART Vancouver) |
| Gruzovik | выплатить в рассрочку | pay by installments |
| gen. | выплатить весь долг | pay off debt |
| polit. | выплатить взнос | meet the payment (ssn) |
| gen. | выплатить вовремя | pay up |
| gen. | выплатить возмещение | pay indemnification for (кому-либо) |
| gen. | выплатить все | pay off |
| econ. | выплатить всю сумму заработной платы | meet a payroll |
| gen. | выплатить всю сумму заработной платы | meet a pay-roll |
| gen. | выплатить денежное вознаграждение | pay a fee (ART Vancouver) |
| econ. | выплатить денежную сумму | pay in recompense (в счёт компенсации понесенных убытков: substantial damages were paid in recompense Val_Ships) |
| amer. | выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков | pay in recompense (substantial damages were paid in recompense Val_Ships) |
| econ. | выплатить деньги | pay back (вернуть) |
| Makarov. | выплатить деньги | pay back |
| econ. | выплатить деньги по депозиту | pay a deposit |
| adv. | выплатить деньги по депозиту | pay deposit |
| gen. | выплатить деньги по чеку | negotiate a cheque |
| econ. | выплатить дивиденд | cut a dividend |
| busin. | выплатить дивиденд | pay out a dividend (Alexei Yakovlev) |
| busin. | выплатить дивиденд | pay a dividend (Alexei Yakovlev) |
| fin. | выплатить дивиденды | pay distributions (Alexander Matytsin) |
| gen. | выплатить дивиденды | distribute profits (акционерам и т. п.) |
| Makarov. | выплатить долг | repay debt |
| fin. | выплатить долг | pay down one's debt (By turning your home into a rental property, you can generate regular rental income while continuing to pay down your debt and earn equity in your home. ART Vancouver) |
| fin. | выплатить долг | pay down the debt (ART Vancouver) |
| Makarov. | выплатить долг | settle a debt |
| bank. | выплатить долг | pay off |
| adv. | выплатить долг | pay debt |
| adv. | выплатить долг | settle debt |
| adv. | выплатить долг | discharge debt |
| Makarov. | выплатить долг | quit a debt |
| Makarov. | выплатить долг | pay off a debt |
| Makarov. | выплатить долг | pay a debt |
| gen. | выплатить долг | pay down debt (Ремедиос_П) |
| gen. | выплатить долг | pay off one's debt (a portion of the debt, the mortgage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выплатить долг | discharge a debt |
| gen. | выплатить долг | acquit |
| Makarov. | выплатить долг без процентов | pay a loan without interest |
| mil. | выплатить долги | pay off one's debts |
| dipl. | выплатить долги | pay off debts |
| gen. | выплатить долги | get free of debt |
| law | выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги | pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service (Konstantin 1966) |
| gen. | выплатить задолженность | reimburse (The employees can only be reimbursed if the academy files for bankruptcy, which has not. ART Vancouver) |
| gen. | выплатить задолженность | clear arrears in payment |
| busin. | выплатить заём | redeem a loan |
| law | выплатить или доставить | accountable receipt |
| bank. | выплатить ипотеку | pay down one's mortgage (ART Vancouver) |
| gen. | выплатить ипотеку | pay off a mortgage (They paid off their mortgage five years early.  ldoceonline.com DianaZh) |
| oil | выплатить компенсацию | pay an indemnity |
| law | выплатить компенсацию | make whole (To provide (someone), especially under the terms of a legal judgment or an agreement, with financial compensation for lost money or other lost assets. 'More) |
| Makarov. | выплатить компенсацию | pay compensation |
| gen. | выплатить компенсацию за причиненный ущерб | pay damages (ART Vancouver) |
| busin. | выплатить кредит | pay back a loan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | выплатить месячную зарплату авансом | advance a month's salary |
| gen. | выплатить надбавку | pay a premium |
| gen. | выплатить, оплатить | pungle (obyvatel) |
| bank. | выплатить основную сумму и проценты по долгу | repay capital and interest on debt (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | выплатить по чеку | negotiate a cheque |
| busin. | выплатить полную сумму заработной платы | meet a pay-roll |
| gen. | выплатить премию | pay a premium |
| econ. | выплатить причитающуюся сумму | pay out what is due to (someone A.Rezvov) |
| gen. | выплатить сполна | pay up (недоимку и т. п.) |
| gen. | выплатить средства по чеку клиента | clear |
| gen. | выплатить ссуду | repay a loan |
| gen. | выплатить ссуду | pay off a loan |
| gen. | выплатить стоимость | pay the cost (of WiseSnake) |
| insur. | выплатить страховку | settle claim (MichaelBurov) |
| EBRD | выплатить страховое возмещение | pay insurance indemnity (raf) |
| EBRD | выплатить страховое возмещение | pay the insurance indemnity |
| gen. | выплатить часть суммы наличными | pay part of the sum in cash (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| slang | выплатить чек | float one |
| insur. | Групповая гарантия-группа компаний, которая даёт гарантию и будет отвечать за долги одной из компаний входящей в группу, если та не выплатит свои долги | cross guarantee (A guarantee by a group of companies to be responsible for the debts, etc., of another company in the group if it fails to repay them Interex) |
| gen. | деньги следует выплатить наличными в качестве компенсации | the money is to be paid down as compensation |
| audit. | договор, обязывающий покупателя принять товар или выплатить неустойку | take or pay contract |
| gen. | концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились | concerns which not only passed dividends but went bankrupt |
| gen. | ликвидировать предприятие, частично выплатив долги | liquidate |
| Makarov. | мы обижены, что ты настаиваешь, чтобы долг выплатили сейчас же | we resent your insistence that the debt be/should be paid at once |
| econ. | не выплатившие долг дебиторы | delinquent debtors |
| econ. | не выплатить дивиденд | pass a dividend |
| econ. | не выплатить дивиденд | omit dividend |
| Makarov. | не выплатить дивиденды | pass a divident |
| dipl. | не выплатить налог на добавленную стоимость | pass along collections |
| gen. | не выплатить полностью | be short in one's payments |
| gen. | не выплатить полностью | be short in accounts |
| amer. | невозможность выплатить текущие налоги | tax delinquency |
| invest. | неспособность выплатить кредит | lenderrupcy |
| busin. | обязанный выплатить компенсацию | liable to pay compensation |
| econ. | обязанный выплатить компенсацию за причинённый ущерб | liable for damages (ART Vancouver) |
| econ. | обязательство купить товар или выплатить неустойку | take-or-pay obligation |
| gen. | он выплатил мои долги | he paid my debts for me |
| Makarov. | он сдержал слово и выплатил долг вовремя | he kept his promise that the debt would be repaid promptly |
| Makarov. | она выплатила всё, что была должна за детей | she discharged all that was owing for the children |
| Makarov. | они сдержали слово и выплатили долг вовремя | they kept their promise that the debt would be repaid promptly |
| gen. | полностью выплатить долг | repay a debt in toto |
| account. | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual basis of accounting (см.также accruals) |
| account. | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual accounting (см.также accruals) |
| Makarov. | расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться, выплатить или доставить | accountable receipt |
| bank. | способность выплатить кредит | repayment ability (Andy) |
| bank. | способность выплатить кредит | capacity to repay (Andy) |
| bank. | способность выплатить кредит | capacity to reimburse (Andy) |
| Makarov. | суд постановил выплатить истцу компенсацию ущерба в размере 52 644 долларов | the plaintiff was awarded $52, 644 in damages |
| fin. | сумма, которую займополучатель обязуется выплатить по своим обязательствам | future sum |
| gen. | сумма, которую надо выплатить | the amount that must be repaid (Croco) |
| insur. | условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы | irrespective of percentage (Yuriy83) |
| econ. | условие, обязывающее покупателя принять товар или выплатить неустойку | take-or-pay (Sergei Karpezin, a legal man[a]ger at CPC, said the complexity of the take-or-pay agreements had been one of the main reasons behind the almost nine years worth of negotiations that preceded the final investment decision last year. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | фирма выплатила пособия | the firm paid out the benefits to (кому-либо) |
| gen. | частично выплатив долги | liquidate |
| econ. | частично выплатить долги | liquidate |
| gen. | я выплачу вам сумму в 100 долларов | I'll pay over to you the sum of $ 100 |
| gen. | я выплачу вам сумму в 100 фунтов | I'll pay over to you the sum of ?100 |
| Makarov. | я обязуюсь выплатить все деньги | I guarantee to pay back all the money |
