| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вчера он выпил целый ящик пива | he swilled a whole case of beer yesterday |
| gen. | выпейте стакан пива или вы предпочитаете чай? | have a glass of beer, or would you like tea? |
| gen. | выпейте стакан пива или вы предпочли бы чай? | have a glass of beer, or would you like tea? |
| slang | выпить алкоголь, пиво одним глотком | chag-a-lug |
| gen. | выпить галлон пива | put away a gallon of beer (a few bottles of wine, a quart of milk, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выпить кружку пива | do a beer |
| gen. | выпить кружку пива | lower a mug of beer |
| slang | выпить несколько банок пива | slam some beers (Interex) |
| Makarov. | выпить несколько кружек пива | hoist a few beers |
| slang | выпить пива | quaff a brew |
| slang | выпить пива | knock beck a drink (Interex) |
| slang | выпить пива | pound a beer (Interex) |
| slang | выпить пива | bust some suds (Let's go out and bast some suds. Пойдём куда-нибудь и выпьем пива. Interex) |
| amer. | выпить пива | have a beer (тж. do a beer Taras) |
| Makarov. | выпить пива | do a beer |
| Makarov. | выпить пива из бутылки | take a swig an a bottle of beer |
| gen. | выпить пива из бутылки | take a swig at a bottle of beer |
| slang | выпить спиртного или пива | wet one's tonsills (Interex) |
| Makarov. | Джон выпил не сходя с места целый литр пива | John drank off a whole litre of beer all at once |
| Makarov. | Жарко. Может, выпьем по кружечке? У них хорошее пиво | Hot morning. Care for a jar? They keep good beer |
| engl. | заставлять выпить кружку пива | sconce |
| Makarov. | он выпил пиво прямо из бутылки | he drank beer straight from the bottle |
| Makarov. | он выпил приличную порцию пива | he necked a good share of beer |
| humor. | "пора выпить пива" | beer o'clock (обычно в пятницу после работы I. Havkin) |
| Makarov. | сколько каждый из них выпьет пива? | how much beer will they drink per head? |
| Makarov. | солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива | the soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once |
| gen. | тайком выпить пива | have a sneaky beer or two ("There was a church in this village and behind the church was a small wooded area and fields, where we used to generally mess about and have a sneaky beer or two."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | украдкой выпить пива | have a sneaky beer or two ("There was a church in this village and behind the church was a small wooded area and fields, where we used to generally mess about and have a sneaky beer or two." mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
