 |
| Subject | Russian | English |
| slang | выпендриваться при исполнении | jiving |
| Makarov. | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers |
| inf. | не выпендривайся | colour yourself slighted (HomerS) |
| gen. | она сильно выпендривается | she puts on a great deal |
| gen. | Перестань выпендриваться! | Get off your moral high horse! (Come on bro, get off your moral high horse, stop convincing yourself you're better off without her, and go apologise before it's too late (Overtime in the Boss's Bed by Nicola Marsh) Taras) |
| inf., slang | перестать выпендриваться | get off one's high horse |
| Игорь Миг | перестать выпендриваться | come off one's high horse |
| gen. | поменьше выпендривайтесь! | tiratevela meno (сленг Briciola25) |
| slang | ты что тут выпендриваешься? | what d'you think you're doing? (Andrey Truhachev) |