| Subject | Russian | English |
| proverb | без труда не выловишь и рыбку из пруда | he who would catch fish must not mind getting wet (В.И.Макаров) |
| proverb | без труда не выловишь и рыбку из пруда | you will never catch a fish without any work (дословный перевод snowleopard) |
| proverb | без труда не выловишь и рыбку из пруда | no pains, no gains |
| proverb | без труда не выловишь и рыбку из пруда | the race is got by running |
| proverb | без труда не выловишь и рыбку из пруда | no gains without pains (Stas-Soleil) |
| proverb | без труда не выловишь и рыбку из пруда | no gain without pain |
| idiom. | без труда не выловишь и рыбку из пруда | no pain, no gain (slitely_mad) |
| proverb | без труда не выловишь и рыбку из пруда | where there's muck there's brass (Баян) |
| saying. | без труда не выловишь и рыбку из пруда | a closed mouth doesn't get fed (Баян) |
| proverb | без труда не выловишь и рыбку из пруда | he who will reap must sow. |
| proverb | без труда не выловишь и рыбку из пруда | kites rise against, not with the wind (Баян) |
| proverb | всю рыбу не выловишь | there's always more fish in the sea |
| Makarov. | выловить всю рыбу | fish out |
| gen. | выловить всю рыбу в пруду | fish out a pond |
| dril. | выловить инструмент из скважины | fish up |
| gen. | выловить крючком | crook |
| Makarov. | выловить мину | fish up mine |
| gen. | выловить мину | fish up a mine |
| O&G | выловить мусор | skim the trash out (с поверхности раствора Johnny Bravo) |
| gen. | выловить рыбу из пруда | drag a pond |
| ocean. | выловленное количество | yield |
| gen. | количество рыбы, выловленной траулерами | the tonnage of fish caught by trawlers |
| fishery | лов по схеме "кто больше выловит из общей квоты" | derby-style fishing (Val_Ships) |
| fishery | морепродукты, выловленные на основе внутренних и внешних квот | products from in- and offshore quotas (wandervoegel) |
| fishery | рыба, выловленная в море | marine-capture fish |
| fishery | рыба, выловленная в природной среде | wild-caught fish (Val_Ships) |
| fishery | рыба, выловленная в природной среде | wild fish (Val_Ships) |
| fishery | рыба, выловленная в результате ННН промысла | IUU caught fish |
| ichtyol. | рыба, выловленная для анализа | fish captured for analysis (Malysheva) |
| Makarov. | спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят | your life jacket will help you to stay up until you are fished out |
| gen. | спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят | your lifejacket will help you to stay up until you are fished out |
| Makarov. | только что выловленная рыба | newly caught fish |
| slang | упакованная порция наркотика обычно кокаина, выброшенная за борт контрабандистами при появлении патрульных судов береговой охраны, а позже либо выловленная рыбаками, либо просто прибитая к берегу | square grouper (понятно большинству boaters во Флориде, особенно в Майами или на Флорида-Киз, но практически неизвестная идиома во всех остальных штатах США LisLoki) |
