| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийное выключение | emergency shut-off |
| therm.eng. | аварийное выключение | emergency cutoff |
| mil., avia. | аварийное выключение двигателя | engine emergency shutdown |
| tech. | аварийное выключение электропитания | power dump |
| Makarov. | аварийное выключение электропитания | electrically supply failure |
| mil., avia. | аварийный клапан выключения | emergency shutoff valve |
| media. | автоматическая выдача видеокассеты и автоматическое выключение видеомагнитофона по окончании перемотки | rewind auto shut off |
| media. | автоматическая регистрация радиостанции при каждом выключении питания | power-down registration |
| tech. | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя | engine failure sensing and shutdown system |
| energ.ind. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | over-and-under controller |
| Makarov. | автоматическое выключение | tripping |
| nautic. | автоматическое выключение | automatic cutout |
| Makarov. | автоматическое выключение | trip |
| tech. | автоматическое выключение | auto shutoff |
| media. | автоматическое выключение надпись на аппаратуре | auto switch off (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| media. | автоматическое выключение надпись на аппаратуре | auto off (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| tech. | автоматическое выключение | automatic cut-out |
| tech. | автоматическое выключение | automatic shut-off |
| avia. | автоматическое выключение | auto-shutdown |
| media. | автоматическое выключение аппарата в заданное время | auto switch off (надпись на аппаратуре) |
| media. | автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты | automatic shut-off |
| media. | автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты | automatic shutoff |
| media. | автоматическое выключение магнитолы | autoshut-off |
| media. | автоматическое выключение магнитолы | shut-off |
| media. | автоматическое выключение магнитолы | auto shut-off |
| media. | автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания | auto power off |
| Makarov. | автоматическое выключение при перегреве | heat-triggering |
| shipb. | автоматическое выключение при перегрузке | overhead trip |
| Makarov. | автоматическое выключение при чрезмерном облучении | radiation-triggering |
| avia. | автоматическое выключение противообледенительной системы крыла | wing anti-ice auto trip off |
| tech. | автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | undervoltage release |
| tech. | автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | low-voltage release |
| media. | автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
| media. | адаптация глаза при выключении света или при слабом красном свете | dark adaptation |
| nautic. | аккумулятор аварийного выключения | scram accumulator (реактора) |
| tech. | аппаратура выключения двигателя | thrust-termination equipment |
| nautic. | блок выключения | shut-off block (реактора) |
| mil., avia. | блок выключения тяги | thrust termination assembly |
| mil. | бугель кронштейна промежуточного вала выключения фрикциона | clutch idlers shaft bracket cap |
| tech. | быстрое выключение | scram |
| therm.eng. | быстрое выключение | scram (реактора) |
| nautic. | быстрое выключение реактора вследствие превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| nautic. | быстрое выключение из-за превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| Makarov. | быстрое выключение реактора | scram |
| Makarov. | быстрое выключение реактора | emergency shutdown |
| tech. | быстрое выключение ядерного реактора | scram (в случае опасности) |
| mil. | в режиме выключения | in the shutdown mode (WiseSnake) |
| mil. | вал вилки выключения фрикциона | clutch withdraw shaft |
| mil. | вал вилки выключения фрикциона | clutch operating shaft |
| shipb. | вал механизма выключения | control shaft |
| nautic. | вахта выключения | shutdown watch |
| mil. | вилка выключения бортового фрикциона | steering clutch release yoke |
| mil. | вилка выключения бортового фрикциона | steering clutch release fork |
| tech. | вилка выключения муфты | clutch yoke |
| mil. | вилка выключения муфты поворота | steering clutch release yoke |
| tech. | вилка выключения ремённой передачи | belt fork |
| tech. | вилка выключения сцепления | clutch yoke |
| tech. | вилка выключения сцепления | gear-change fork |
| tech. | вилка выключения сцепления | clutch throw-out yoke |
| tech. | вилка выключения сцепления | clutch release fork |
| mil. | вилка выключения фрикциона | clutch withdrawal fork |
| mil. | вилка выключения фрикциона | clutch slipper yoke |
| mil. | вилка выключения фрикциона | clutch withdrawal yoke |
| mil. | вилка выключения фрикциона | clutch slipper fork |
| mil. | вилка уравнителя выключения фрикциона | clutch equalizer yoke |
| tech. | включение-выключение | switching on and off |
| comp. | включение-выключение питания | power control |
| tech. | включение и выключение | make-and-break |
| tech. | включение и выключение | make-break |
| tech. | включение и выключение | turning the power on and off |
| avia. | включение и выключение | on-off |
| mil., avia. | возможность выключения двигателя | engine out capability |
| media. | возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| Makarov. | временное выключение зрения | amaurosis fugax |
| avia. | временное выключение зрения "чёрная пелена" перед глазами | amaurosis fugax |
| Makarov. | временное выключение сознания | amaurosis fugax |
| avia. | временное выключение сознания "чёрная пелена" перед глазами | amaurosis fugax |
| media. | время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overmask |
| media. | время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overhang |
| Makarov. | время выключении | turn-off delay |
| tech. | время выключения | switching time |
| tech. | время выключения | turn-off delay (задержка) |
| tech. | время выключения | turn-off time |
| tech. | время выключения | off time |
| amer. | время выключения освещения | lights-out time (Val_Ships) |
| tech. | время выключения по управляющему электроду | gate-controlled turn-off time (тиристора) |
| mil., avia. | время до выключения двигателя | before engine cutoff |
| Makarov. | время задержки выключения | turn-off delay time |
| tech. | время задержки при выключении высокого напряжения | high-tension delay time |
| media. | время на радио с 19 ч до выключения | night |
| mil., avia. | время с момента выключения двигателя | time from cutoff |
| media. | время ТВ-передач с 21 ч до выключения | late off-peak |
| media. | время ТВ-передач с 1 ч ночи до выключения | late night (slot) |
| media. | время, требуемое компандеру звукового сигнала для возвращения в нормальное состояние после выключения входного сигнала | release time |
| tech. | вспомогательное устройство выключения подачи топлива при низком уровне воды в котле | ALWCO (AnastasiaRI) |
| mil. | втулка выключения фрикциона | clutch release sleeve |
| mil., avia. | выключение аккумуляторной батареи | battery cutoff |
| med. | выключение аневризмы из кровотока | aneurysm exclusion (Фенестрированные и браншированные стент-графты были специально разработаны как наименее инвазивная альтернатива лечения сложных аневризм, поскольку они обеспечивают проксимальное удлинение стент-графта без риска нарушения его фиксации и неудачи при выключении аневризмы из кровотока. bartov-e) |
| therm.eng. | выключение воздуха | exclusion of air |
| mil., avia. | выключение всех двигателей | all-thrust termination |
| mil., avia. | выключение всех двигателей | all engine cutoff |
| mil., tech. | выключение двигателя | shut-down (отсечкой топлива) |
| mil. | выключение двигателя | engine cut-out |
| avia. | выключение двигателя | engine cut-off |
| avia. | выключение двигателя | engine cut |
| avia. | выключение двигателя | thrust cutoff |
| tech. | выключение двигателя | motor cutout |
| Makarov. | выключение реактивного двигателя | thrust termination |
| therm.eng. | выключение двигателя | shutoff |
| avia. | выключение двигателя в полёте | in-flight shutdown |
| mil., avia. | выключение двигателя второй ступени | second-stage engine cutoff |
| mil., avia. | выключение двигателя ракеты-носителя | booster engine cutoff |
| energ.ind. | выключение дутья | air exclusion (в топке котла) |
| therm.eng. | выключение дутья | exclusion of air |
| therm.eng. | выключение дутья на длительный срок | banking |
| med. | выключение зрения | deprivation of vision |
| avia. | выключение зрения | visual loss |
| avia. | выключение зрения | loss of vision |
| avia. | выключение зрения | light loss |
| tech. | выключение зубчатой муфты | claw uncoupling |
| comp. | выключение из работы | cutoff |
| mil., avia. | выключение корректирующего ракетного двигателя | vernier engine cutoff |
| avia. | Само выключение левого / правого двигателя | Left/right engine is cut off (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | выключение маршевого двигателя | sustainer engine cutoff |
| mil., avia. | выключение маршевого двигателя | sustainer engine cut-off |
| tech. | выключение муфты | clutch throw-out |
| tech. | выключение муфты | clutch disengagement |
| nautic. | выключение муфты сцепления | declutching (вк) |
| med. | выключение органа | exclusion |
| med. | выключение органов чувств | deprivation of senses |
| gen. | выключение органов чувств | sensory deprivation (при тренировке космонавтов) |
| mil., tech. | выключение освещения | blackout |
| mil., tech. | выключение освещения | blacking-out |
| tech. | выключение основного двигателя | main engine cutoff |
| mil., avia. | выключение основного жидкостного ракетного двигателя | main engine cutoff |
| avia. | выключение периферии поля зрения | peripheral light loop |
| med. | выключение периферического зрения | loop of peripheral vision |
| med. | выключение периферического зрения | peripheral lights loss (при действии ускорений) |
| avia. | выключение периферического зрения | greyout (при действии ускорений "ноги-голова") |
| med. | выключение периферического зрения | peripheral lights lost |
| avia. | выключение периферического зрения | grey-out (при действии ускорений "ноги-голова"; неверное примечание - ускорение не от ног к голове, а наоборот - от головы к ногам tharlo) |
| tech. | выключение питания | powerdown |
| tech. | выключение питания | power-down (электро) |
| energ.ind. | выключение питания | de-energizing |
| energ.ind. | выключение питания | de-energization |
| Makarov. | выключение по периоду | period trip |
| Makarov. | выключение по периоду | period shutdown |
| Makarov. | выключение по уровню мощности | power-level trip |
| Makarov. | выключение по уровню мощности | power-level shutdown |
| Makarov. | выключение по уровню мощности | overpower scram |
| mil. | выключение подачи бензина | gasoline shut-off |
| tech. | выключение подачи горючего | fuel cut-off |
| tech. | выключение подачи горючего | fuel shut-off |
| gen. | выключение подачи горю-чего | fuel cutoff |
| tech. | выключение полеустановителя | margin release (пишущей машины) |
| tech. | выключение при высокой температуре | high-temperature shutdown |
| energ.ind. | выключение при перегрузке | overload trip (напр., турбины) |
| nautic. | выключение при перегрузке | overhead trip |
| Makarov. | выключение разряда | discharge termination |
| tech. | выключение реактора | reactor shutdown |
| Makarov. | выключение реактора | shutdown of nuclear reactor |
| nautic. | выключение реактора | reactor trip |
| Makarov. | выключение реактора | reactor shut down |
| Makarov. | выключение реактора по периоду | period trip |
| Makarov. | выключение реактора по периоду | period shutdown of the reactor |
| avia. | выключение реверса | returning to forward thrust |
| tech. | выключение реверса тяги | thrust reverser stowage |
| tech. | выключение реверса тяги | thrust brake retraction (двигателя) |
| sport. | выключение с пиковым напряжением | peak tension lockout |
| tech. | выключение света | blackout |
| gen. | выключение света в зрительном зале и на сцене | blackout |
| refrig. | выключение системы оттаивания | defrost termination |
| Makarov. | выключение системы размораживания | defrost termination |
| avia. | выключение слуха | auditory deprivation |
| med. | выключение слуха | deprivation of hearing |
| gen. | выключение слуха | deprival of hearing |
| avia. | выключение сознания | black vision (временное) |
| avia. | выключение сознания | syncope |
| gen. | временное выключение сознания | black vision |
| tech. | выключение средств радиоэлектронной защиты | counter countermeasures-off |
| mil., avia. | выключение стартового ускорителя | booster cutoff |
| tech. | выключение сцепления | disconnexion |
| tech. | выключение сцепления | disconnection |
| tech. | выключение сцепления | disengagement |
| tech. | выключение сцепления | declutching |
| mil. | выключение танкового двигателя | cutting of tank engine |
| tech. | выключение тиристора | turn-off of a thyristor |
| tech. | выключение тиристора по управляющему электроду | gate turnoff of a thyristor |
| med. | выключение тонкой кишки | intestinal bypass |
| nautic. | выключение трубы посредством вставки глухого фланца | blanking off |
| tech. | выключение установки поля | margin release (в пишущей машине) |
| tech. | выключение фиксации бумагоопорного валика | platen release (пишущей машины) |
| med. | выключение функции лёгкого | autopneumonectomy (в результате закупорки главного бронха) |
| med. | выключение функции селезёнки | autosplenectomy (в результате нарушения притока крови) |
| med. | выключение функции яичников | termination of ovarian function (Tiny Tony) |
| med. | выключение центрального зрения | center lights lost |
| avia. | выключение центрального зрения | center lights loss |
| Makarov. | выключение электропитания | power dump |
| Makarov. | выключение электропитания | power-down |
| med. | выключение эндокринной функции | hormone deprivation |
| energ.ind. | выключение энергопитания | power-down |
| tech. | высота выключения | cut-off altitude |
| nautic. | гидравлический аккумулятор аварийного выключения | scram accumulator (реактора) |
| tech. | давление выключения | deactuation pressure |
| tech. | движок выключения останова затвора | bolt release plunger |
| mil. | движок выключения останова затвора | bolt-release plunger |
| tech. | дозатор с часовым механизмом выключения | metering feeder with time switch |
| media. | задержка времени выключения | turn-off delay (ЖК индикатора) |
| tech. | задержка выключения | falling delay |
| med. | задержка выключения подсветки экрана | screen time-out (amatsyuk) |
| tech. | задержка при выключении | turn-off delay |
| comp. | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile store |
| comp. | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания | nonvolatile memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания | non-volatile memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания | non-volatile memory |
| tech. | запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении питания | non-volatile storage |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении питания | NVM device |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении питания | nonvolatile memory |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory device |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | NVM device |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory |
| Makarov. | интервал выключении | turn-off delay |
| tech. | интервал выключения | turn-off delay |
| media. | использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера | battery backup |
| media. | испытания аппаратуры путём многократного включения-выключения питания | power cycling |
| tech. | канат выключения конвейера | cut-off lanyard cable (элемент канатного устройства для ручной остановки конвейера Мирослав9999) |
| media. | клавиша включения и выключения питания | power SW |
| nautic. | клапан аварийного выключения | trip valve |
| nautic. | клапан аварийного выключения | trip valve |
| tech. | клапан выключения тормоза | brake application valve |
| mil., tech. | клапан выключения тормоза | brake release valve |
| gen. | кнопка включение/выключение/громкость | on/off/volume control |
| gen. | кнопка включения/выключения | on/off button |
| gen. | кнопка включения/выключения | on-off switch (kee46) |
| gen. | кнопка включения/выключения видео | vcr on/off button |
| media. | кнопка включения/выключения питания аппарата от сети переменного тока | power |
| gen. | кнопка включения/выключения телевизора | tv on/off button |
| tech. | кнопка включения и выключения аудиосигнала | Mute/Advance button (financial-engineer) |
| media. | кнопка включения и выключения движения знаков по экрану | scroll start/stop (на пульте видеомонтажного процессора) |
| media. | кнопка включения и выключения звука в магнитофоне | mute |
| media. | кнопка включения и выключения питания | power SW |
| tech. | кнопка выключения | stop button |
| tech. | кнопка выключения питания | button, power switch |
| media. | кнопка, используемая при намотке ленты обратно на кассету и выключения магнитофона | off-switch |
| mil. | коленчатый валик выключения бортового фрикциона | steering clutch release crank axle |
| comp. | Количество полных циклов включения-выключения диска | Device Power Cycle Count (Andy) |
| comp. | количество циклов выключений или аварийных отказов | Power-Off Retract Count (включений/выключений питания накопителя Andy) |
| tech. | кольцо выключения муфты сцепления | clutch shift collar |
| tech. | команда на выключение двигателя | cut-off command |
| media. | команда режиссёра на телевидении перевести камеру на другой план после выключения красной лампочки на камере | lose the light |
| mil., avia. | командная система выключения двигателей ракеты для обеспечения безопасности на полигоне | range safety command shutdown system |
| media. | компьютерная память, которая не нарушается при выключении источника питания | permanent memory |
| nautic. | контур быстрого выключения | scram circuit (реактора) |
| mil. | коромысло вилки выключения бортового фрикциона | steering clutch release rocking lever |
| comp. | корректное выключение | graceful shutdown (igisheva) |
| avia. | критерий выключения зрения | light-loss criterion (под воздействием перегрузок) |
| tech. | лампа схемы выключения канала цветности | killer tube |
| media. | любая схема, которая продолжает работать при выключении главной схемы | independent |
| media. | любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| Makarov. | мгновенное выключение | momentary trip |
| Makarov. | мгновенное выключение | momentary scram |
| tech. | метод двойного выключения сцепления | double-clutch method |
| Makarov. | механизм автоматического выключения | tripper |
| Makarov. | механизм автоматического выключения | trip |
| nautic. | механизм быстрого выключения | scramming mechanism |
| energ.ind. | механизм включения / выключения | on-off mechanism |
| Makarov. | механизм включения или выключения | tripper |
| Makarov. | механизм включения или выключения | trip |
| tech. | механизм выключения | disengaging gear |
| nautic. | механизм выключения | shutdown mechanism |
| tech. | механизм выключения | disconnecting gear |
| tech. | механизм выключения | disengaging mechanism |
| tech. | механизм выключения | disengager |
| Makarov. | механизм выключения | throw-off mechanism |
| agric. | механизм выключения высевающих аппаратов | eed shutoff |
| Makarov. | механизм выключения высевающих аппаратов | seed shutoff |
| Makarov. | механизм выключения давления | pressure throw-off mechanism |
| Makarov. | механизм выключения натиска | pressure throw-off mechanism |
| Makarov. | механизм выключения подачи краски | ink throw-off mechanism |
| tech. | механизм выключения пресса | stop press device (основовязальной машины) |
| Makarov. | механизм выключения, размыкания, разжимания | release |
| tech. | механизм выключения ремённой передачи | belt striker |
| tech. | механизм выключения рисунчатого вязания | pattern stop device (основовязальной машины) |
| tech. | механизм выключения сцепления | clutch withdrawal mechanism |
| Makarov. | механизм выключения фальцножа | folding blade silencing mechanism |
| tech. | механизм выключения фрикциона | clutch release mechanism |
| media. | механический элемент кинопрожектора, обеспечивающий перекрытие света без выключения лампы | douser |
| tech. | микрокалькулятор с режимом автоматического выключения | auto power-off calculator |
| tech. | момент выключения | cut-off |
| tech. | момент выключения | burn-out |
| tech. | момент выключения двигателя | cutoff time |
| mil. | муфта выключения | clutch collar |
| tech. | муфта выключения сцепления в сборе | collet assembly |
| tech. | муфта выключения сцепления в сборе | collar assembly |
| tech. | муфта выключения фрикциона | clutch release sleeve |
| mil. | муфта выключения фрикциона | clutch release sleeve (сцепления) |
| tech. | муфта выключения фрикциона сцепления | clutch release sleeve |
| mil. | нажимное кольцо муфты выключения фрикциона | clutch collar |
| gen. | напор выключения насоса | shut-off head (Yuliya13) |
| tech. | настройка выключения | cutout setting |
| tech. | настройка выключения регулятора оборотов | governor cutout setting |
| gen. | неожиданное самопроизвольное выключение двигателя автомобиля в движении | moving stall (00002) |
| tech. | неподвижная чашка механизма выключения | release mechanism stationary cup |
| sport. | неполные повторения с выключением | lockout partials |
| tech. | обязательная процедура аварийного выключения | mandatory safety shutdown procedure (Acruxia) |
| mil. | ограничитель хода выключения фрикциона | clutch stop |
| tech. | останов турбины без выключения горелок | fired shutdown (Eugene_Chel) |
| mil., tech. | остаточный свет после выключения освещения при светомаскировке | secondary lighting (напр., вспышки на контактных проводах линий трамвая) |
| mil., tech. | остаточный свет после выключения освещения при светомаскировке | residual lighting (напр., вспышки на контактных проводах трамвайных линий) |
| gen. | отменить выключение звука | unmute (Rami88) |
| med. | ошибка, связанная с неправильным выключением | switching error |
| tech. | палец выключения шептала | sear-actuating finger |
| comp. | память с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| Makarov. | память, сохраняющая информацию при выключении электропитания | non-volatile memory |
| tech. | педаль включения / выключения | Pedal On/Off |
| med. | перевязка на выключение органа | occluding ligature (из кровоснабжения) |
| med. | перевязка на выключение органа из кровоснабжения | occluding ligature |
| med. | перевязка на частичное выключение органа | suboccluding ligature (из кровоснабжения) |
| med. | перевязка на частичное выключение органа из кровоснабжения | suboccluding ligature |
| media. | переключатель включения-выключения экранной сетки | grid display (разметки) |
| tech. | переключатель дистанционного ручного включения / выключения | remote manual switch |
| media. | переключатель, используемый для включения и выключения источника питания | power switch |
| media. | переключатель, используемый для предохранения батарей и схем видеокамеры при её временном выключении | standby switch |
| tech. | переходный процесс при выключении | turn-off transient |
| tech. | переходный процесс при выключении | switching-off transient |
| med. | период "выключения" | off episode (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| med. | период "выключения" | off staging (при болезни Паркинсона) |
| tech. | периодическое включение и выключение механизма | cheque work |
| Makarov. | периодическое включение и выключение механизма | check work |
| tech. | пневматический логический элемент "задержка по времени с выключением сигнала" | off delay timer pneumatic logic element |
| nautic. | повторное выключение | reclosure |
| tech. | подвижная чашка механизма выключения | release mechanism movable cup |
| tech. | подключение без выключения | hot cutover (оборудования MichaelBurov) |
| tech. | подключение с выключением | cold cutover (оборудования MichaelBurov) |
| tech. | подшипник выключения в сборе | release bearing assembly |
| tech. | подшипник выключения сцепления | clutch throw-out bearing |
| mil. | подшипник выключения фрикциона | clutch release bearing |
| tech. | подшипник муфты выключения фрикциона | clutch throw-out bearing |
| tech. | подшипник муфты выключения фрикциона | clutch release bearing |
| tech. | ползун выключения муфты | clutch throw-out slide |
| media. | полное выключение напряжения питания | blackout |
| energ.ind. | положение выключения | off-position (напр., прибора) |
| tech. | положение выключения | off-position |
| tech. | положение выключения | turned-out position |
| tech. | положение выключения | disengaged position |
| tech. | положение выключения | cut-off position |
| shipb. | положение выключения | off-positron |
| tech. | положение выключения сцепления | clutch disengaged position |
| nautic. | пороговое значение периода выключения | trip period |
| avia. | порядок выключения | shutdown sequence (двигателя, форсированного режима) |
| avia. | порядок выключения двигателя | cut-off engine operation |
| tech. | потери мощности при выключении | turn-off power loss |
| Makarov. | предохранительное выключение | safety shutdown |
| comp. | принудительное выключение | forced poweroff (VLZ_58) |
| comp. | принудительное выключение | mandatory shutdown (MichaelBurov) |
| therm.eng. | приспособление для автоматического выключения какого-либо механизма | tripper |
| mil., avia. | проверка выключения светового табло | light-off examination |
| mil., tech. | пружина выключения тормоза | brake-release spring |
| gen. | путём выключения и дальнейшего включения электропитания | by cycling power (Alexander Demidov) |
| mil. | пятка рычажка выключения фрикциона | clutch plate lever pin |
| amer. | работать после выключения зажигания | diesel (о двигателе) |
| media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| med. | реакция на выключение | off-response (раздражителя) |
| Makarov. | регулирование с периодическим выключением | intermittent control |
| refrig. | регулирование с периодическим выключением | intermittent regulation |
| refrig. | регулятор с периодическим выключением | intermittent control |
| tech. | режим выключения | Stop mode (multitran2010) |
| gen. | режим выключения | off mode (VictorMashkovtsev) |
| media. | режим выключения музыкального центра через заданное время обычно в пределах двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения кассеты или компактдиска | sleep |
| mil. | режим выключения электронных средств | electronic silence (алешаBG) |
| tech. | режим последовательного включения и выключения | on-off use cycle |
| media. | режим с выключением цветности | color-killer operation |
| mil., tech. | реле выключения | safety trip (напр., при неисправности механизма) |
| mil., avia. | реле выключения всех двигателей | all-thrust terminate relay |
| tech. | реле выключения вызывного тока | tripping relay (при ответе абонента) |
| tech. | реле выключения вызывного тока | trip-free relay (при ответе абонента) |
| avia. | реле выключения зажигания | ignition cutout relay |
| avia. | реле выключения сирены аварийной сигнализации | warning horn silencing relay |
| tech. | реле выключения стартёра | starter kickout relay |
| tech. | реле выключения хода | travel cutoff relay |
| shipb. | реле с замедленным выключением | slow releasing relay |
| Makarov. | рукоятка выключения автоматической подачи | trip feed handle |
| Makarov. | рукоятка выключения автоматической подачи стола | table trip handle |
| avia. | рукоятка выключения двигателя при пожаре | engine fire shutoff handle |
| avia. | рукоятка выключения сирены | horn cut-out handle |
| mil., tech. | рукоятка выключения стопорного механизма | reset handle |
| tech. | ручка выключения | release knob |
| tech. | ручка выключения | on/off knob |
| Makarov. | ручное выключение | manual shutdown |
| tech. | рычаг вала выключения фрикциона | clutch lever |
| mil., tech. | рычаг выключения | release lever (минного раскладчика) |
| tech. | рычаг выключения | throw-out lever |
| tech. | рычаг выключения | shifter |
| tech. | рычаг выключения | tripping lever |
| tech. | рычаг выключения | releasing lever |
| mil. | рычаг выключения | throwout lever |
| sew. | рычаг выключения механизма образования закрепки | barring tripping lever |
| tech. | рычаг выключения сцепления | clutch release lever |
| tech. | рычаг выключения сцепления | clutch shifter |
| tech. | рычаг выключения сцепления | clutch lever |
| media. | рычаг выключения трансмиттера при натяжении перфораторной ленты | tape-taunt arm |
| mil. | рычаг выключения фрикциона | clutch throw-out lever |
| mil. | рычаг выключения фрикциона | clutch release lever |
| Makarov. | рычаг для выключения каретки красочных валиков | ink roller carriage lever |
| mil. | рычаг промежуточного вала выключения фрикциона | clutch idler shaft lever |
| mil. | рычажок выключения освещения | lighting switch handle |
| mil. | рычажок выключения фрикциона | clutch release lever |
| gen. | самопроизвольное выключение двигателя автомобиля | moving stall (00002) |
| tech. | сигнал выключения | disconnect signal |
| tech. | сигнал выключения | disable signal |
| tech. | сигнал выключения | disabling signal |
| tech. | сигнал выключения системы наведения | guidance cutoff signal |
| energ.ind. | сигнализатор о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| biol. | сигналы типа включение – выключение | on/off signals |
| nautic. | сила выключения | switch-off force (муфты) |
| nautic. | система быстрого выключения | scram system |
| tech. | система включения и выключения | run/stop switch system arrangement |
| therm.eng. | система включения и выключения | on-off service |
| tech. | система выключения | shutdown system |
| nautic. | система выключения | shut-down system |
| avia. | система выключения питания малого газа карбюратора | idle cutoff carburetor system |
| tech. | система жидкостного выключения | liquid shutdown system |
| gen. | система кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора | cycling-clutch system (авто) |
| mil., avia. | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя | engine failure sensing and shutdown system |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| Makarov. | система с замкнутым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | drainback system |
| Makarov. | система с открытым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | draindown system |
| tech. | случайное выключение | accidental disengagement |
| Makarov. | случайное выключение | accidental shutdown |
| tech. | состояние "выключения" | off-state |
| Makarov. | средство против временного выключения зрения | antiblackout |
| med. | средство против временного выключения зрения средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| Makarov. | средство против временного выключения сознания | antiblackout |
| med. | средство против временного выключения сознания средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| energ.ind. | стержень выключения | shut-down rod (ядерного реактора; являющийся элементом системы противоаварийной защиты) |
| therm.eng. | ступенчатое выключение | step shutdown (двигателя) |
| tech. | ступица колеса подшипника выключения сцепления | clutch-release bearing hub |
| media. | схема, используемая в сочетании с ЭЛТ для предупреждения эффектов прожигания люминофора неотклоняемым пятном при выключении телевизора | spot suppressor |
| gen. | таймер выключения | shut-off timer (Did you know that all fans in South Korea have shut-off timers on them? Abysslooker) |
| tech. | твёрдотельный переключатель с выключением по управляющему электроду | gate-controlled switch |
| tech. | твёрдотельный переключатель с выключением по управляющему электроду | gate turn-off switch |
| refrig. | температура выключения | cutout temperature |
| tech. | температура выключения | turn-off temperature (Александр Стерляжников) |
| refrig. | температура выключения | cut-out temperature |
| avia. | типовые действия при выключении двигателя | generic engine shutdown (Sol58_pilot) |
| tech. | ток выключения | turnoff current (тиристора) |
| mil. | тормоз выключения фрикциона | clutch stop |
| refrig. | точка выключения | cut-out pocket |
| tech. | точка выключения двигателя | cut-off point |
| therm.eng. | точка выключения двигателя | cutoff point |
| mil. | точка траектории в момент выключения двигателя | burnout point |
| mil. | трос блокировки механизма выключения фрикциона | clutch lockout cable (напр. гусеничной мшины) |
| tech. | тяга выключения | release rod |
| tech. | тяга механизма выключения | trip rod |
| tech. | угол выключения запирающих свойств | turnoff angle |
| avia. | угол наклона траектории при выключении тяги | cutoff angle |
| med. | удаление или функциональное выключение коры головного мозга | decortication |
| mil. | упор рычажка выключения фрикциона | clutch plate lever pin |
| gen. | упорное кольцо выключения сцепления | clutch thrust ring |
| tech. | уставка выключения при отсутствии момента | low stop limit (резания) |
| tech. | уставка выключения при перегрузке | high stop warning limit (станка) |
| Makarov. | устройство аварийного выключения | breakaway system |
| energ.ind. | устройство автоматического выключения | tripper |
| tech. | устройство выключения при превышении скорости | overspeed trip mechanism |
| nautic. | устройство для аварийного выключения | emergency tripping device (турбины) |
| nautic. | устройство для аварийного выключения | emergency shutdown device (реактора) |
| Makarov. | устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листа самонакладом | center sheet detector trip |
| tech. | устройство для выключения двс при аварийном давлении масла | lube stop |
| Makarov. | устройство для выключения фальцевальной кассеты | folder deflector |
| Makarov. | устройство для отвала вальцов и выключения питания | disengaging device |
| Makarov. | устройство для привала-отвала вальцов и выключения питания | releasing device |
| media. | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | censor switch |
| media. | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | cut key |
| media. | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | censor key |
| media. | устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| mil. | участок выключения | burn-out phase |
| mil. | участок выключения | out-put phase |
| Gruzovik | участок выключения | cut-out phase |
| tech. | фаза раннего выключения | early shutdown phase |
| med. | Феномен "включения-выключения" | on-off phenomenon (etar) |
| med. | Феномен "включения-выключения" | on and off phenomenon (wolferine) |
| media. | функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение | Program INFO |
| tech. | характеристики при выключении | turn off behavior (Speleo) |
| nautic. | цепь выключения реактора | shut-off circuit |
| nautic. | цепь выключения реактора | shut-down circuit |
| media. | цепь электропитания светильника с переключателем или реле для включения-выключения, а не темнения | nondim |
| comp. | цикл включения-выключения | power cycle (translator911) |
| avia. | циклическое включение и выключение | on-off cycling |
| tech. | цилиндр выключения бортового фрикциона | steering clutch release cylinder |
| tech. | цилиндр выключения фрикциона | clutch release cylinder |
| avia. | частота выключений | shutdown rate (двигателя в полёте) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предварительно объявленное выключение отменено | AX-NOTAM |
| mil. | шарик выключения | release ball |
| tech. | шток выключения сцепления | clutch release rod |
| Makarov. | электрическое выключение | switching out |
| media. | электронное устройство, идентифицирующее и записывающее принимаемые станции и включения-выключения каждого телевизора в доме телезрителя | household meter |
| med. | эндоваскулярное выключение | endovascular exclusion (аневризм Игорь_2006) |
