 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | выйти на новый уровень | make a quantum leap |
| gen. | выйти на новый уровень | reach new heights (Innovation drives this journey to reach new heights and reveal the unknown, which will benefit all of humankind. aldrignedigen) |
| inf. | выйти на качественно новый уровень | kick it up a notch (Laura was enjoying her carefree, single life but decided to "take it up a notch" and have children. VLZ_58) |
| fig. | выйти на новый уровень | up the ante (After successfully robbing a bank together, Mike and his friend Jeff decide to up the ante and clean out a Beverly Hills jewelry store.) ART Vancouver) |
| rhetor. | выйти на новый уровень | push on to the next level (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | выйти на новый уровень | crank it up a notch (Scooper) |
| gen. | выйти на новый уровень | move to a new level (bookworm) |
| gen. | выйти на новый/необходимый уровень | make the grade (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выйти на новый/необходимый уровень | make grade (Vadim Rouminsky) |