| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен | route restriction-announcement |
| telecom. | авторизованный вызывающий абонент | authorised caller (ssn) |
| telecom. | авторизованный вызывающий абонент | authorized caller (ssn) |
| telecom. | адрес вызываемого и вызывающего абонента | called and calling address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адрес вызываемого и вызывающего абонентов | called and calling party address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адрес вызывающего абонента | calling party address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адрес вызывающего абонента | calling address (oleg.vigodsky) |
| progr. | адрес вызывающего абонента | caller subscriber address (ssn) |
| telecom. | адрес вызывающего / вызываемого абонента | calling/called party address |
| telecom. | адреса вызываемого и вызывающего абонентов | called and calling addresses (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адреса вызывающих абонентов | calling party address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | анонимный вызывающий абонент | anonymous caller (ssn) |
| telecom. | атрибут вызывающего абонента | calling attribute (ssn) |
| telecom. | атрибут номера вызывающего абонента | calling number attribute (ssn) |
| telecom. | блокированный вызывающий абонент | blocked caller (ssn) |
| telecom. | блокировка передачи идентификатора вызывающего абонента | calling identity delivery blocking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блокировка передачи имени вызывающего абонента | outgoing name delivery blocking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блокировка передачи имени вызывающего абонента | calling name delivery blocking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блокировка передачи имени вызывающего абонента | calling name delivery block (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блокировка передачи номера вызывающего абонента | calling number delivery blocking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блокировка передачи номера вызывающего абонента | outgoing number delivery blocking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блокировка передачи номера вызывающего абонента | calling number delivery block (oleg.vigodsky) |
| media. | в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| telecom. | ветвь вызывающего абонента | calling party leg (oleg.vigodsky) |
| progr. | внешний вызывающий абонент | external caller (ssn) |
| media. | выбор вызывающей линии и просмотр информации о вызывающем абоненте | pre-selection/call screening (при поступлении нескольких вызовов пользователь может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии) |
| media. | вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ring-around |
| media. | вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ring around |
| media. | вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ringaround |
| media. | вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| media. | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person-to-person call |
| media. | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person to person call |
| telecom. | вызываемый и вызывающий абонент | called and calling party (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызываемый и вызывающий абонент | called and calling part (oleg.vigodsky) |
| tel. | вызывать абонента | alert |
| tech. | вызывать абонента | ring up wanted party |
| tech. | вызывать абонента | signal the wanted party |
| tech. | вызывать абонента | ring the wanted party |
| media. | вызывать абонента | page (в системе поискового вызова) |
| telecom. | вызывающие и вызываемые абоненты | calling and called parties (oleg.vigodsky) |
| tech. | вызывающий абонент | calling party |
| tech. | вызывающий абонент | calling subscriber |
| media. | вызывающий абонент | originator |
| tech. | вызывающий абонент | origination subscriber |
| railw. | вызывающий абонент | calling line |
| telecom. | вызывающий абонент | calling person (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий абонент | originating party (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий абонент A | calling party A (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий абонент | incoming caller (ssn) |
| telecom. | вызывающий ISDN-абонент | calling ISDN subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий GeoCentrex-абонент | calling GeoCentrex subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий абонент | originating subscriber (oleg.vigodsky) |
| el. | вызывающий абонент | first party |
| telecom. | вызывающий абонент | originating caller (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий абонент | originating call party (oleg.vigodsky) |
| cables | вызывающий абонент | call subscriber |
| telecom. | вызывающий абонент | calling user (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий абонент | calling end (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий абонент | calling customer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Вызывающий абонент | Caller party (Georgy Moiseenko) |
| house. | вызывающий абонент | caller |
| comp. | вызывающий абонент | originating user |
| telecom. | вызывающий -вызываемый абонент | calling/called party (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий и вызываемый абонент | originating and terminating party (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий и вызываемый абонент | calling and called subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий и вызываемый абонент | calling and called user (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий и вызываемый абонент | calling and called party (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий и-или вызываемый абонент | calling and/or called party (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий или вызываемый абонент | calling or called subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий или вызываемый абонент | calling or called party (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий мобильный абонент | calling mobile subscriber (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | вызывающий телефонный абонент | off-hook caller |
| data.prot. | выявление вызывающего абонента | call tracing |
| media. | выявление вызывающего абонента | call tracing (определение абонентской установки, инициирующей связь, применяется для защиты абонентов сети от несанкционированных вызовов или локализации неисправностей) |
| tech. | выявление вызывающего абонента | call tracing (в телефонии) |
| mob.com. | группа абонентов; вызывающая группа | caller group |
| tech. | доставка сообщений по номеру вызывающего абонента | calling number delivery |
| telecom. | запрет идентификации линии вызывающего абонента | Calling Line Identification Restriction (часто Calling Line Identification presentation Restriction (CLIR) r313) |
| telecom. | запрет идентификации номера вызывающего абонента | Calling Line Identification Restriction (CLIR r313) |
| media. | запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identity restriction |
| media. | запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identification restriction |
| tel. | запрет определения номера вызывающего абонента | calling line identification restriction |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ring-back tone |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringing tone |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringback tone |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | audible ringing tone |
| telecom. | зона идентификатора вызывающего абонента | caller ID area (ssn) |
| telecom. | зона местоположения вызывающего абонента | calling location (oleg.vigodsky) |
| telecom. | идентификатор вызывающего абонента | calling identity (oleg.vigodsky) |
| telecom. | идентификатор вызывающего абонента | inbound caller identity (ssn) |
| telecom. | идентификатор вызывающего абонента | incoming caller identity (ssn) |
| tech. | идентификатор вызывающего абонента | call subscriber ID |
| media. | идентификатор вызывающего абонента | caller identification (Id, в компьютерной телефонии) |
| comp. | идентификатор вызывающего абонента | caller id |
| comp. | идентификационный номер вызывающего абонента | caller ID |
| comp. | идентификационный номер вызывающего абонента | caller identification number |
| tel. | идентификация вызывающего абонента | caller ID |
| progr. | идентификация вызывающего абонента | calling party identity (ssn) |
| telecom. | идентификация вызывающего абонента | number identification (ssn) |
| telecom. | идентификация вызывающего абонента | caller line identification (ssn) |
| mob.com. | идентификация вызывающего абонента | caller identification (ssn) |
| telecom. | идентификация линии вызывающего абонента | calling line identification (ssn) |
| telecom. | идентификация линии вызывающего абонента | Calling Line Identification Presentation (r313) |
| telecom. | идентификация номера вызывающего абонента | Calling Line Identification Presentation (CLIP r313) |
| telecom. | Идентификация номера вызывающего абонента | Calling Lined Identity Presentation (CLIP gulnara11) |
| telecom. | имя вызывающего абонента | calling name (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имя вызывающего абонента | caller name (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индикация вызывающего абонента | calling party presentation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индикация идентификатора вызывающего абонента | calling party identity presentation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индикация идентификатора имени вызывающего абонента | calling name identification presentation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индикация имени вызывающего абонента | calling party name presentation (oleg.vigodsky) |
| media. | интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | the line finder hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | line finder hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | the finder switch hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | finder switch hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| IT | кадр идентификации вызывающего абонента | calling subscriber identification |
| comp., net. | кадр идентификации вызывающего абонента | CIG |
| media. | кассетный магнитофон, подключённый к телефонному аппарату, воспроизводящий предварительно записанные сообщения и записывающий сообщения, поступающие от вызывающих абонентов | answerphone |
| telecom. | код зоны идентификатора вызывающего абонента | caller ID area code (ssn) |
| telecom. | линия вызывающего абонента | calling party line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | линия вызывающего абонента | calling line |
| sec.sys. | линия вызывающего абонента | call line |
| telecom. | модификация идентификатора вызывающего абонента | caller ID modification (ssn) |
| media. | небольшое устройство, носимое абонентом, позволяющее вызывать его с центрального коммутатора, используя радиосигнал | pager |
| el. | номер вызывающего абонента | calling directory number |
| telecom. | номер вызывающего абонента | calling party dn (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер вызывающего абонента | originating number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер вызывающего абонента | calling party number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер вызывающего абонента | calling dn (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер вызывающего абонента | calling number (Dmitry) |
| telecom. | номер вызывающего абонента | caller number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Номер вызывающего абонента | Caller ID (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | номер вызывающего-вызываемого абонента | calling/called subscriber number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер вызывающего и вызываемого абонента | calling and called party number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер вызывающего и вызываемого абонента | calling and called directory number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера вызывающих абонентов | calling party number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера вызывающих абонентов | calling number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера вызывающих абонентов | originating number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера вызывающих абонентов | calling dn (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера вызывающих-вызываемых абонентов | calling/called subscriber number (oleg.vigodsky) |
| progr. | объект вызывающего абонента | caller entity (ssn) |
| telecom. | ограничение идентификации вызывающего абонента | calling line identification restriction (ssn) |
| telecom. | ограничение идентификации вызывающего абонента | caller line identification restriction (ssn) |
| telecom. | ограничение идентификации имени вызывающего абонента | calling name identification restriction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Ограничение идентификации номера вызывающего абонента | Calling Lined Identity Presentation Restriction (gulnara11) |
| telecom. | ограничение роуминга вызывающего абонента | calling party roaming restriction (ssn) |
| media. | одностороннее разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling party release |
| el. | односторонний отбой со стороны вызывающего абонента | calling-subscriber release |
| el. | односторонний отбой со стороны вызывающего абонента | calling-party release |
| Makarov. | опрашивать вызывающего абонента | challenge the calling party for the number wanted |
| Makarov. | опрашивать вызывающего абонента | ascertain the number required |
| Makarov. | опрашивать вызывающего абонента | answer the calling party |
| auto. | определение вызывающего абонента | caller announce (translator911) |
| el. | определение номера вызывающего абонента | calling-line identification |
| mob.com. | определение номера вызывающего абонента | caller identification (ssn) |
| tel. | определение номера вызывающего абонента | calling line identification presentation |
| media. | определение номера вызывающего абонента | calling line identity presentation |
| media. | определение номера вызывающего абонента | calling line identification |
| tel. | определение номера вызывающего абонента или вызывного устройства | calling number identification |
| tel. | определение номера вызывающего абонента или вызывного устройства | calling line identification |
| tel. | определение номера вызывающего абонента или вызывного устройства | caller identification |
| telecom. | определение номера вызывающего абонента по заявке вызываемого абонента | malicious call identification |
| telecom. | освобождение со стороны вызывающего абонента | calling party release (oleg.vigodsky) |
| tel. | отбой со стороны вызывающего абонента | calling first subscriber release |
| tel. | отбой со стороны вызывающего абонента | calling subscriber release |
| tel. | отбой со стороны вызывающего абонента | calling party release |
| tel. | отбой со стороны вызывающего абонента | calling first party release |
| media. | отбой со стороны вызывающего абонента | forward clearing (телефония) |
| telecom. | Отмена ограничения идентификации номера вызывающего абонента | Calling Lined Identity Presentation Restriction Override (CLIRO gulnara11) |
| telecom. | параметр идентификации вызывающего абонента | number identification parameter (ssn) |
| telecom. | передача и подавление идентификатора вызывающего абонента | calling identity delivery and suppression (oleg.vigodsky) |
| telecom. | передача идентификатора вызывающего абонента | calling identity delivery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | передача идентификатора вызывающего абонента | caller identity delivery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | передача имени вызывающего абонента | calling name delivery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | передача имени вызывающего абонента | caller name delivery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | передача номера вызывающего абонента | calling number delivery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подсказка вызывающему абоненту | originating user prompter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | принудительная проверка телефонного номера вызывающего абонента | forced calling party directory number verification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | программный параметр идентификации вызывающего абонента | number identification software parameter (ssn) |
| media. | просмотр информации о вызывающих абонентах | call screening |
| sec.sys. | процесс проверки вызовов по телефону набором номера вызывающего абонента | call-screening process |
| tel. | разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling party release |
| tech. | разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling subscriber release |
| telecom. | роуминг вызывающего абонента | calling party roaming (ssn) |
| progr. | сведения о вызывающем абоненте | caller identity (ssn) |
| telecom. | сигнал "отбой" со стороны вызывающего абонента | forward clear signal |
| commun. | сигнал отбоя со стороны вызывающего абонента | forward clear signal |
| media. | сигнализационное слово вызывающего абонента | outbound signaling word |
| mil., avia. | служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| comp. | служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов | inward wide area telephone service |
| media. | сообщение-подсказка вызывающему абоненту ввести код доступа для продолжения связи | prompter |
| telecom. | специальный номер вызывающего абонента | customized caller number (ssn) |
| telecom. | статус вызывающего абонента | calling subscriber status (ssn) |
| tel. | сторона вызывающего абонента | upstream end (I. Havkin) |
| telecom. | субадрес вызывающего абонента | calling party subaddress (oleg.vigodsky) |
| telecom. | субадреса вызывающих абонентов | calling party subaddress (oleg.vigodsky) |
| media. | схема определения номера вызывающего абонента | number checking circuit (телефония) |
| telecom. | телефон вызывающего абонента | originating phone (oleg.vigodsky) |
| media. | телефонная система, в которой на дисплее воспроизводится телефонный номер вызывающего абонента | automatic number identification |
| media. | телефонный вызов с оплатой вызывающим абонентом | reverse charge call |
| telecom. | телефонный разговор с автоматическим взиманием платы с вызывающего абонента | automatic transferred charge call |
| telecom. | транслятор адресов вызывающих абонентов | calling party address translator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга вызывающего абонента | calling party feature (oleg.vigodsky) |
| media. | услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме | voice message service |
| media. | устройство записи речевых сообщений вызывающего абонента, если номер не отвечает | voice messaging |
| telecom. | учёт стоимости для вызывающего абонента | calling line charging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | фактический номер вызывающего абонента | actual calling number (ssn) |
| media. | функция телефонного коммутатора, обеспечивающая получение вызывающим абонентом информации о вызываемом абоненте | outgoing called line identification |
