| Subject | Russian | English |
| inf. | вызывать панический страх | creep out (george serebryakov) |
| gen. | вызывать страх | elicit fear (Aprilen) |
| gen. | вызывать страх | evoke fear (Рина Грант) |
| Makarov. | вызывать страх | inspire terror |
| media. | вызывать страх | ignite fear (bigmaxus) |
| media. | вызывать страх | touch off fear (bigmaxus) |
| media. | вызывать страх | incite fear (bigmaxus) |
| Makarov. | вызывать страх | raise fear |
| Игорь Миг | вызывать страх | cause consternation |
| gen. | вызывать страх | awake fear (ssn) |
| gen. | вызывать страхи | trigger fears (Triada-Jess) |
| gen. | когда-то вызывавший страх | once-feared (у кого-то Victorian) |
| slang | настолько отлично от привычных интеллектуальных, духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| slang | настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | too much |
| slang | настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| slang | настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| slang | нечто настолько отличное от привычных интеллектуальных, психологических суждений, что вызывает страх | too much |
