| Subject | Russian | English |
| telecom. | агент по управлению вызовами | call control agent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | агент управления вызовом | call control agent (ssn) |
| telecom. | база данных для управления вызовами | call control database (oleg.vigodsky) |
| telecom. | базовое управление состояниями вызовов | core call state management (ssn) |
| telecom. | безусловная переадресация вызовов под управлением оператора | call forwarding controlled by operator unconditional (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Блок управления вызовом | Call Control Block (Himera) |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| media. | в системах автоматической коммутации — пересылка полного управления вызовом следующей АТС путём передачи полного телефонного адреса вызываемого абонента | spill forward |
| media. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| comp. | вызов управления | administration call |
| progr. | вызов элемента управления | control invoking (ssn) |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| telecom. | группа LTG для управления вызовами | call control LTG (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа LTG для управления вызовами | call-control LTG (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа LTG для управления H.323-вызовами | H.323 call control LTG (oleg.vigodsky) |
| telecom. | данные для управления вызовами | call control data (oleg.vigodsky) |
| elev. | Двустороннее собирательное управление по вызовам | full collective (jamaliya) |
| telecom. | доступ к управлению вызовами | call control access (ssn) |
| telecom. | интерфейс управления вызовами | call control interface (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | кнопка вызова станции управления дверью | door station call button |
| telecom. | команда управления векторами вызовов | call vector command (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроль и управление массовыми вызовами | mass call supervision and control (oleg.vigodsky) |
| progr. | метод вызова элемента управления | control's invoke method (ssn) |
| progr. | метод вызова элемента управления | control invoke method (ssn) |
| telecom. | модель управления вызовами | call control model (oleg.vigodsky) |
| IT | Модуль управления вызовом | Call Control Module (Himera) |
| media. | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| media. | один из набора знаков, используемый в сигнальной последовательности управления вызовом | call control character |
| elev. | Одностороннее собирательное управление по вызову | down collective (вниз jamaliya) |
| electr.eng. | панель управления вызовом | destination call panel (этажа в лифте wandervoegel) |
| telecom. | партнёр системы управления вызовами | call management system partner (ssn) |
| telecom. | переадресация вызовов под управлением оператора | call forwarding controlled by operator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов при занятости под управлением оператора | call forwarding controlled by operator on busy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов при отсутствии ответа под управлением оператора | call forwarding controlled by operator on no reply (oleg.vigodsky) |
| media. | персональная система управления вызовами | personal call manager |
| telecom. | платформа управления вызовами | call control platform (oleg.vigodsky) |
| telecom. | протокол управления вызовами | call control protocol (ssn) |
| tech. | протокол управления обратным вызовом | callback control protocol |
| telecom. | протокол управления обратными вызовами | callback control protocol (ssn) |
| telecom. | процедура управления вызовами | call control procedure (ssn) |
| telecom. | процедура управления вызовом | call control procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процессор управления вызовами | call control processor (oleg.vigodsky) |
| media. | распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| telecom. | режим управления вызовами | call management mode (oleg.vigodsky) |
| media. | Рекомендация ITU-T — управление вызовами в сети В-ISDN | Q.2931 (вариант Рекомендации Q.931, используемой для установки соединений в сетях ATM) |
| comp., MS | Сбой управления сканированием при вызове кода выбора сертификата | Scan Management failed when calling into the certificate selection code. (Windows 8 Rori) |
| telecom. | сервер управления вызовами | call management server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнал управления вызовом | call control signal (ssn) |
| media. | сигнал управления вызовом, используемый для подтверждения приёма терминалом запроса разъединения или сигнала индикации разъединения | clear confirmation signal |
| media. | сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных | connection in progress signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов | call accepted packet (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает) |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов | call accepted signal (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает) |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый оконечным оборудованием данных для инициации разъединения | data terminal equipment clear request signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый по цепи для указания затребования соединения | calling signal |
| media. | сигнал управления вызовом, показывающий, что получатель вызова или вызываемый терминал ожидают завершения одного или нескольких соединений | call waiting signal |
| telecom. | сигнализация для управления вызовами | call signalling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнализация для управления H.225-вызовами | H.225 call signaling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнализация для управления вызовами | call signaling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнализация для управления вызовами | call control signalling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система базового управления вызовами | basic call management system (oleg.vigodsky) |
| media. | система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| comp., net. | система управления вызовами | CMS |
| telecom. | система управления вызовами | call control system (oleg.vigodsky) |
| IT | система управления телефонными вызовами | call management system |
| telecom. | система управления вызовами | call director (ssn) |
| comp., net. | система управления вызовами | call management system |
| telecom. | система управления обработкой вызовов | call processing control system (ssn) |
| progr. | системные вызовы для управления каталогами | system calls for directory management (ssn) |
| progr. | системные вызовы для управления процессами | system calls for process management (ssn) |
| progr. | системные вызовы для управления файлами | system calls for file management (ssn) |
| telecom. | сообщение для управления вызовами | call control message (oleg.vigodsky) |
| media. | терминал пользователя, который непрерывно находится на линии без логического управления опросом или вызовами | uncontrolled terminal |
| telecom. | управление базовыми вызовами | basic call control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление базовыми вызовами и соединениями | basic call and connection control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление базовыми вызовами / соединениями | basic call/connection control |
| telecom. | управление внутренними вызовами | inbound call management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление входящими вызовами | incoming call management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление VoIP-вызовами | VoIP call management (oleg.vigodsky) |
| tel. | управление вызовами | call supervision |
| telecom. | управление вызовами | call management (oleg.vigodsky) |
| progr. | управление вызовами | call control (термин относится к функциям местных (учрежденческих, офисных) телефонных станций (PBX). Данная функция обеспечивает обмен сигналами для установления соединения, разъединение и перенаправление вызова. Syn: call processing ssn) |
| telecom. | управление вызовами и соединениями | call and connection control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление вызовами и услугами | call feature control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление вызовами и услугами | call and feature control (oleg.vigodsky) |
| SAP. | управление вызовами клиентов | call management |
| telecom. | управление вызовами типа "пользователь-сеть" | user-network call control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление вызовом независимо от несущего канала | Bearer Independent Call Control (BICC r313) |
| SAP. | управление и обработка вызовов клиента | call management |
| telecom. | управление индивидуальными данными о вызовах | individual call data administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление исходящими вызовами | outbound call management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление классами входящих вызовов | incoming call class administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление маршрутизацией вызовов | call routing management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление массовыми вызовами | mass call control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление мультимедийными вызовами | multimedia call control (oleg.vigodsky) |
| media. | управление нагрузкой трафиком телефонной линии по степени приоритетности вызовов | line load control |
| mil. | Управление новых вызовов безопасности | Emerging Security Challenges Division (новое управление Международного сектетариата НАТО, созданное в 2010 году,  nato.int AlexanderKayumov) |
| mil. | управление огнём по вызову | parceling out calls |
| IT | Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | Emerging Security Challenges Division (ESCD OlesyaAst) |
| IT | Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | ESCD (Emerging Security Challenges Division OlesyaAst) |
| IT | управление посылкой вызова | ringing control |
| telecom. | управление потоком вызовов | calls flow control |
| telecom. | управление речевыми вызовами и услугами | voice call and feature control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление сеансами вызовов | call session control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление сервером вызовов | call server management (ssn) |
| telecom. | управление состояниями вызовов | call state management (ssn) |
| comp. | управление телефонными вызовами | call management (ssn) |
| telecom. | управление услугами и вызовами | feature and call control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга управления входящими вызовами | incoming call management feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга управления вызовами | call control feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга управления исходящими вызовами | outgoing call management feature (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | устройство автоматического распределения вызовов АСЕ шифрование управления доступом | ACD |
| telecom. | формат сообщений для управления вызовами | call control message format (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функциональные объекты управления вызовами | call control functional entity (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функциональный объект управления вызовами | call control functional entity (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Функциональный объект управления вызовом в режиме с коммутацией каналов | CMCE (Circuit Mode Control Entity Nugal) |
| telecom. | функция агента по управлению вызовами | call control agent function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция управления вызовами | call management function (ssn) |
| telecom. | функция управления вызовами | call control feature (ssn) |
| telecom. | функция управления вызовами | call control function (oleg.vigodsky) |
| IT | функция управления вызовом | call control function |
| telecom. | функция управления сеансами вызовов | call session control function (ssn) |
| media. | часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
| media. | эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
