| Subject | Russian | English |
| gen. | быть готовым принять вызов | be up for the challenge (I was scared about bringing up a kid in the New World, but I was up for the challenge. VLZ_58) |
| mil., avia. | вызов принят | call accepted |
| quot.aph. | вызов принят! | challenge accepted! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызов принят | challenge excepted (albaricoque) |
| media. | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person-to-person call |
| media. | вызов с помощью телефонистки, когда вызывающий абонент определяет лицо на приёмном конце, кто должен принять вызов | person to person call |
| Makarov. | вынудить кого-либо принять вызов | pique someone to answer a challenge |
| gen. | вынудить кого-либо принять вызов | pique to answer a challenge |
| gen. | доля принятых входящих вызовов | call coverage (AlexU) |
| gen. | заявить об участии, вступить в борьбу, принять вызов | put hats in the ring (qwarty) |
| telecom. | индикатор неответа на принятый вызов | missed-call indicator |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| media. | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| Makarov. | он готов принять ваш вызов | he is ready to meet your challenge |
| gen. | он принял мой вызов | he took up my challenge |
| telecom. | принятый входящий вызов | incoming received call (ssn) |
| mob.com. | принятый вызов | received call |
| telecom. | принятый вызов | answered call (DC) |
| math. | принятый вызов | accepted call |
| busin. | принятый телефонный вызов | call accepted |
| Gruzovik | принять вызов | accept a challenge |
| gen. | принять вызов | accept a challenge (a battle, бой) |
| gen. | принять вызов | take a dare |
| gen. | принять вызов | take up the glove |
| gen. | принять вызов | throw one's hat in the ring |
| gen. | принять вызов | meet the challenge |
| gen. | принять вызов | take up gage |
| gen. | принять вызов | throw hat into the ring |
| gen. | принять вызов | rise to the challenge (Кунделев) |
| gen. | принять вызов | take up a challenge (a bet, etc., и т.д. Vitalique) |
| gen. | принять вызов | take the challenge (shergilov) |
| gen. | принять вызов | enter the lists |
| Makarov. | принять вызов | respond to a challenge |
| Makarov. | принять вызов | take challenge |
| amer. | принять чей-либо вызов | knock a chip from smb's shoulder (Bobrovska) |
| dipl. | принять вызов | have hat in the ring |
| tel. | принять телефонный вызов | answer the phone (Andrey Truhachev) |
| tel. | принять телефонный вызов | answer a call (Andrey Truhachev) |
| tel. | принять телефонный вызов | take a phone call (Andrey Truhachev) |
| tel. | принять телефонный вызов | take a call (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | принять вызов | accept the challenge (соперника) |
| dipl. | принять вызов | toss hat in the ring |
| polit. | принять вызов | address a challenge (Karina Byka) |
| dipl. | принять вызов | throw hat in the ring |
| UN | принять вызов | meet a challenge (kee46) |
| railw. | принять вызов | accept the call |
| hist. | принять вызов | accept the challenge (Yanamahan) |
| media. | принять вызов | take up challenge (bigmaxus) |
| amer. | принять чей-либо вызов | knock a chip off smb's shoulder (Bobrovska) |
| Makarov. | принять вызов | rise to challenge |
| Makarov. | принять вызов | take the gauntlet |
| Makarov. | принять вызов | take the call (и т. п., по телефону) |
| Makarov. | принять вызов | take a call |
| Makarov. | принять вызов | respond a challenge |
| gen. | принять вызов | throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge. (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring. nadine3133) |
| gen. | принять вызов | throw your hat into the ring (xmoffx) |
| gen. | принять вызов | stand up to (VLZ_58) |
| gen. | принять вызов | take up the glove (на дуэль) |
| gen. | принять вызов | tackle challenge (rish) |
| gen. | принять чей-либо вызов | take on at billiards |
| gen. | принять вызов | toss hat into the ring |
| gen. | принять чей-либо вызов | take on |
| gen. | принять вызов | rise to a challenge |
| gen. | принять вызов | undertake a challenge (Olga Okuneva) |
| gen. | принять вызов | throw down the glove |
| gen. | принять вызов | take up the gauntlet |
| gen. | принять вызов | take up a challenge (a bet, etc., и т.д.) |
| gen. | принять вызов | take a challenge |
| gen. | принять вызов | take up the gantlet |
| gen. | принять вызов | pick up the gauntlet |
| chess.term. | принять вызов за доской | play into an opponent's variation |
| hist. | принять вызов на дуэль | accept the duel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять вызов на дуэль | give satisfaction |
| tel. | сигнал "вызов принят" | call-accepted signaling |
| media. | сигнал, передаваемый абоненту о том, что его повторный вызов принят | recall response signal |
| media. | состояние, при котором цифровая аппаратура не готова принять сигнал запроса вызова или входящий вызов | not ready condition |
| media. | специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами | call connected packet |
| media. | услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
| gen. | я готов принять ваш вызов | I am ready to meet your challenge |
