Subject | Russian | English |
telecom. | абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | 900 service |
telecom. | абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | nine-hundred service |
media. | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
media. | в многоуровневых системах с приоритетными вызовами — вызываемый пользователь аппарат, к которому поступает приоритетный вызов | alternate party (вмешательство осуществляется, когда вызываемый аппарат занят равным или более приоритетным вызовом) |
telecom. | вызов пользователя | user call (ssn) |
comp., MS | вызов пользователя | calling user (SharePoint Server 2013 ssn) |
media. | вызов, поступающий по номеру оконечного аппарата пользователя, а не по имени пользователя | number call (обычно вызов между станциями, а не пользователями) |
telecom. | вызов типа "пользователь-сеть" | user-network call (oleg.vigodsky) |
IT | допускающая вызов пользователем | user-callable subprogram |
data.prot. | модем повторного вызова пользователя | callback modem (после предъявления им идентификатора) |
data.prot. | модем повторного вызова пользователя | dial-back modem |
sec.sys. | модем повторного вызова пользователя | callback modem (после предъявления им пароля) |
media. | оборудование, обеспечивающее пользователю приём вызовов по одному адресу через несколько каналов | common address multiple lines |
media. | оконечный прибор пользователя, с которым соединяется отправитель вызова | called user (в системах телефонной коммутации) |
media. | операция, позволяющая пользователю передавать входящий вызов другому терминалу на коммутирующем оборудовании пользователя | call forward |
telecom. | переадресация вызовов при недоступности пользователя | call forwarding on not reachable (oleg.vigodsky) |
media. | перераспределение приоритетов вызовов таким образом, что пользователь может входить в приоритет, выделенный для вызова, в точно назначенное время | automatic preemption |
IT | подпрограмма, допускающая вызов пользователем | user-callable subprogram |
telecom. | пользователь подсистемы обработки вызовов | call processing user (ssn) |
media. | протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам | challenge-response authentication protocol |
media. | прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
media. | свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
media. | сетевая услуга по занесению пользователя в перечень предоставления прямых телефонных вызовов | automatic identified outward dialing (обеспечивается оборудованием автоматической идентификации номера, устанавливаемым на телефонном коммутаторе и соединённым через звено передачи данных с центральной телефонной станцией, автоматически регистрирующей вызовы пользователя) |
media. | сетевая услуга, позволяющая пользователю набирать специальный код и отвечать на входящие вызовы | trunk answer from any station |
media. | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | inward wide area telephone service |
media. | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | eight hundred 800 service |
media. | сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
media. | сетевая услуга, при которой пользователь может упорядочить вызовы по персоналиям | call transfer |
media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов не может быть закончен, т.к. оконечный аппарат пользователя занят | terminal engaged signal |
media. | система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
media. | система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
media. | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
media. | средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
media. | телефонный аппарат, подключённый к местной телефонной станции, по которому пользователь принимает и отправляет вызовы | main station |
media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
media. | телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения | camp on busy signal |
media. | терминал пользователя, который непрерывно находится на линии без логического управления опросом или вызовами | uncontrolled terminal |
telecom. | управление вызовами типа "пользователь-сеть" | user-network call control (oleg.vigodsky) |
media. | фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
media. | функция распределения вероятностей, аппроксимирующая структуру вызовов пользователя с учётом несостоявшихся соединений через исправное оборудование | blocking formula |
media. | центральный коммутатор, направляющий вызовы непосредственно конечному пользователю | destination office (приёмнику вызова) |
media. | часть системы коммутации, используемая дежурной телефонисткой оператором для помощи пользователям в завершении вызова и предоставлении специальных услуг | attendant position |
media. | эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |