| Subject | Russian | English |
| gen. | бесполезно ожидать, что она так скоро выздоровеет | it is idle to expect her to recover so soon |
| Makarov. | во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела | anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery |
| gen. | Выздороветь, "избавиться от болезни" | shake the disease (e.g. I can't shake this disease Kathie) |
| Makarov. | выздороветь после тяжёлой болезни | win through to recovery |
| gen. | выспавшись, выздороветь | sleep off (от чего-либо) |
| Makarov. | выспавшись, выздороветь от | sleep something off (чего-либо) |
| Makarov. | ей не следует ходить в школу до тех пор, пока она не выздоровеет | she should stop off school until she gets really better |
| Makarov. | есть все признаки того, что она выздоровеет | there is every indication that she will recover |
| health. | как только выздоровеет | as soon as he has recovered (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишь бы он выздоровел! | if he'd only get well! |
| gen. | надеюсь, вы совсем выздоровеете | I hope you will be completely cured |
| gen. | не успел он выздороветь, как снова заболел | he had no sooner got well than he fell ill again |
| gen. | он быстро выздоровел | he quickly recovered |
| gen. | он никогда не выздоровеет | he will never pull round |
| gen. | он никогда не выздоровеет | he will never get better |
| Makarov. | он совсем выздоровел | he is quite well again |
| Makarov. | он уже выздоровел | he is well now |
| Makarov. | он уже выздоровел | he is quite recovered now |
| Makarov. | она не будет ходить в школу до тех пор, пока не выздоровеет | she should stay off school until she is better |
| gen. | она, по всей вероятности, полностью выздоровеет | it looks as if she will make a full recovery |
| gen. | полностью выздороветь | be fully healed (He was emaciated, dehydrated and suffering from a severe case of mange. His rescuers knew it would take a while before he was fully healed, but they were committed to making sure he got there eventually.  thedodo.com ART Vancouver) |
| health. | полностью выздороветь | return to full health (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью выздороветь | be back to full health (Anglophile) |
| gen. | полностью выздороветь | make a full recovery (Peter was only a few weeks old when he was thrown from a vehicle. Although lucky to be alive, this tiny kitten suffered a severe leg injury that required urgent surgery. Thankfully Peter has made a full recovery and has found his forever home. ART Vancouver) |
| Makarov. | только что он выздоровел, как снова заболел | he had no sooner got well than he fell ill again |
| gen. | ты полностью выздоровел? | All better? (TarasZ) |
| Makarov. | эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел | this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better |
| gen. | я ждал, что он выздоровеет | I expected him to recover (to outlive her, to win the race, etc., и т.д.) |
| gen. | я надеялся, что он выздоровеет | I expected him to recover (to outlive her, to win the race, etc., и т.д.) |
