| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вызвать бурю негодования | bring a storm about one's ears |
| idiom. | вызвать бурю негодования | whip up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| idiom. | вызвать бурю негодования | kick up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • A new film on the exodus of Hindus from Kashmir in the 1990s has kicked up a storm in India, 'More) |
| fig.of.sp. | вызвать бурю негодования | cause a storm (lirenelle) |
| idiom. | вызвать бурю негодования | stir up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • The Supreme Court's decision to invalidate a pair of patents for Prometheus Labs' diagnostic tests has stirred up a storm in the biopharma industry. 'More) |
| gen. | вызвать бурю негодования | bring a storm about one's ears |
| dipl. | вызвать взрыв негодования | raise a storm of indignation |
| gen. | вызвать всеобщее негодование | cause public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать всеобщее негодование | spark public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать всеобщее негодование | provoke public outcry (Anglophile) |
| gen. | вызвать негодование | prompt outrage (The pending cuts have prompted outrage among library users. ART Vancouver) |
| gen. | вызвать негодование | spark outrage (triumfov) |
| Игорь Миг | вызвать негодование | rile |
| Игорь Миг | вызвать негодование | cause consternation |
| gen. | вызвать негодование | raise a furore (‘the verdict raised a furore over the role of courtroom psychiatry' Bullfinch) |
| gen. | вызвать негодование | cause outrage (A controversial plan by the Squamish Nation to erect huge electronic billboards in several high profile locations has caused outrage in Vancouver and on the North Shore. ART Vancouver) |
| gen. | вызвать негодование | arouse indignation |
| polit. | вызвать негодование среди его противников | provoke outrage among his rivals (osCommerce) |
| idiom. | вызвать общественное негодование | frighten the horses (kozelski) |
| gen. | вызвать общественное негодование | cause public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать общественное негодование | cause public resentment (Taras) |
| gen. | вызвать общественное негодование | spark public outcry (Taras) |
| Игорь Миг | вызвать резкое негодование у | cause strong feelings among |
| Игорь Миг | вызвать чувство негодования у | cause strong feelings among |
| Makarov. | достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы | it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd |
| Makarov. | такое странное видение вызвало его удивление и негодование | a so strange apparition excited his surprise and indignation |
| gen. | это бесспорно вызовет бурю негодований | the case is sure to create a nationwide storm (вызовет резонанс в масштабе страны) |
| dipl. | это может вызвать волну негодования | this may trigger a wave of indignation (bigmaxus) |
