| Subject | Russian | English |
| anim.husb. | активный выдох | active expiration |
| clin.trial. | в конце выдоха | end-expiratory (Игорь_2006) |
| med. | в конце спокойного выдоха | end-tidal |
| med. | вдох/выдох | inspiratory/expiratory ratio |
| sport., Makarov. | вдох! выдох! | Inhale! Exhale! |
| gen. | вдох выдох | in out (Deep breaths. In out, in out. Matrena) |
| gen. | вдох и выдох | respiration |
| fig. | вдохи и выдохи | heartbeats (время жизни q3mi4) |
| gen. | вдохи и выдохи | tidal breathing |
| med. | вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiratory pressure pulmonary ventilation |
| med.appl. | вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху | inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| med.appl. | вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху с управлением по давлению | inverse ratio pressure control ventilation (ИВЛ harser) |
| med.appl. | вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху, управляемая по давлению | pressure control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| med.appl. | вентиляция с положительным давлением в конце выдоха | PEEP ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | вентиляция с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiration ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| Makarov. | вино выдохлось | wine died |
| Makarov. | вино выдохлось | the wine died |
| gen. | во второй половине игры команда выдохлась | in the second half the team went all to pieces |
| physiol., Makarov. | воздух, остающийся в лёгких после выдоха | supplemental air |
| gen. | воздух, остающийся в лёгких после нормального выдоха | stationary air |
| med.appl. | время выдоха | expiratory time (Складывается из потокового времени выдоха и задержки выдоха (ИВЛ) harser) |
| med. | время задержки дыхания на выдохе | timed expiratory capacity |
| med. | время форсированного выдоха | forced expiratory time |
| med. | Время форсированного выдоха | FET (Andy) |
| med. | время форсированного выдоха в сек. | forced expiratory time, in seconds |
| med.appl. | вспомогательная искусственная вентиляция с контролируемым давлением и триггерным окном, равным 20 % времени выдоха | synchronized intermittent mandatory ventilation (iwona) |
| med.appl. | вспомогательная искусственная вентиляция с контролируемым давлением и триггерным окном, равным 100 % времени выдоха | synchronized intermittent positive pressure ventilation (iwona) |
| med. | выдох в покое | tidal expiration (cartesienne) |
| med. | выдох в связи с речеобразованием | speech expiration |
| ecol. | выдох углерода | carbon respiration (shergilov) |
| med. | выдох через нос | nose-blow |
| win.tast. | выдох через нос | retro-olfaction (для обеспечения оценки определённых ароматов) |
| win.tast. | выдох через нос | retronasal breathing (для обеспечения оценки определённых ароматов) |
| ling. | вялый выдох | weak force of exhalation |
| med. | глубина выдоха | depth of exhale |
| med.appl. | давление в конце выдоха | end-expiratory pressure (ИВЛ harser) |
| med. | давление на выдохе | pressure of expiration |
| biol. | давление при выдохе | expiratory pressure |
| med. | движение воздуха во время вдоха и выдоха | tidal exchange (ig003) |
| Makarov. | делать вдох и выдох | exhale breath |
| Makarov. | делать вдох и выдох | put out breath |
| Makarov. | делать вдох и выдох | inhale breath |
| gen. | делать вдох и выдох | breathe in and out |
| med. | делать выдох | expire |
| gen. | делать выдох | exhale |
| gen. | делать выдох | breathe out |
| GOST. | длительность выдоха | expiratory time (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| GOST. | длительность паузы выдоха | expiratory pause time (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| Makarov. | доктор попросил меня сделать глубокий вдох, затем полный выдох | the doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully |
| med. | дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха | continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure |
| physiol. | жизненная ёмкость лёгких, оценённая при форсированном выдохе | maximally forced expiratory volume of flow (показатель вентиляции лёгких, количественно выражается как наибольший объём дыхательной смеси газов, которая проходит через дыхательную трубку спирометра при максимальном форсированном выдохе после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| med.appl. | задержка выдоха | expiratory pause (harser) |
| med.appl. | задержка выдоха | expiratory hold (harser) |
| med. | избыточное давление в конце выдоха | superhigh end expiratory pressure |
| nucl.phys., OHS | измерение выдоха | exhalation measurement |
| Makarov. | имбирное пиво выдохлось, после того как его оставили открытым | the ginger ale went flat after being left open |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiratory pressure |
| med. | искусственная вентиляция лёгких ИВЛ с положительным давлением на выдохе | positive pressure ventilation |
| med. | клапан вдоха-выдоха | inspiratory-expiratory valve |
| med.appl. | клапан выдоха | exspiration valve (MichaelBurov) |
| OHS | клапан выдоха | outlet valve |
| OHS | клапан выдоха | exhalation valve |
| tech. | клапан выдоха | exhalation valve (в респираторе) |
| GOST. | клапан выдоха | expiratory valve (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| fire. | клапан выдоха | respirator exhaling valve (дыхательного аппарата) |
| med. | клапан выдоха | expired valve |
| publ.util. | клапан выдоха респиратора | respirator exhaling valve |
| med.appl. | клапан для выдоха | exhaling valve |
| fire. | клапаны вдоха и выдоха | intake and exhaust valves |
| med. | количество вдохов / выдохов в минуту | brpm |
| med.appl. | колориметрический индикатор содержания CO2 в конце спокойного выдоха | colorimetric end tidal CO2 detector (Miyer) |
| Makarov. | команда совершенно выдохлась к финишу | the crew were completely rowed out at the finish |
| Makarov. | команда совершенно выдохлась к финишу | crew were completely rowed out at the finish |
| med. | конечное давление выдоха | end expiratory pressure |
| gen. | контроль выдоха | breath test |
| med.appl. | концевой фильтр линии выдоха с двойным корпусом | dual-wall end-expiratory filter (iwona) |
| gen. | концентрация алкоголя в выдохе человека | blow (обычно в ситуациях когда полиция проверяет водителей на алкоголь путём экспресс тестов алкотестером: alex jones arrested, cleared of DWI – blew under legal limits – алекс джонс задержан за вождение в нетровом состоянии и выпущен – концентрация алкоголя в выдохе ниже допустимой нормы akrivobo) |
| med. | концентрация анестетика в конце спокойного выдоха | End-tidal anesthetic agent concentration (EtAA kara_alat) |
| med. | концентрация углекислого газа в конце спокойного выдоха | ETCO2 (End Tidal CO2 ; ETCO2 is the partial pressure or maximal concentration of carbon dioxide (CO2) at the end of an exhaled breath, which is expressed as a percentage of CO2 or mmHg ; End-tidal carbon dioxide concentration in the expired air zilov) |
| med. | концентрация углекислого газа в конце спокойного выдоха | end-tidal carbon dioxide (Баян) |
| med. | кривая выдоха | expiratory flow-volume curve |
| pulm. | линия выдоха | expiratory line (Vicci) |
| med. | максимальная объёмная скорость выдоха | peak expiratory flow rate |
| med. | максимальная объёмная скорость выдоха при 50% жизненной ёмкости лёгких | maximal expiratory flow at 50% of forced vital capacity (Игорь_2006) |
| physiol. | максимальная объёмная скорость потока при форсированном выдохе | peak expiratory volume flow (используется для диагностики нарушений внешнего дыхания Игорь_2006) |
| physiol. | максимальная объёмная скорость потока при форсированном выдохе | maximum expiratory flow rate (используется для диагностики нарушений внешнего дыхания Игорь_2006) |
| physiol. | максимальная объёмная скорость потока форсированного выдоха | maximum of forced inspiratory volumetric flow velocity (Игорь_2006) |
| OHS | максимальная скорость в середине выдоха | forced mid-expiratory flow |
| OHS | максимальная скорость воздушного потока на выдохе | MEF |
| OHS | максимальная скорость воздушного потока на выдохе | maximal expiratory flow |
| OHS | максимальная скорость выдоха | maximal expiratory flow |
| OHS | максимальная скорость выдоха | peak expiratory rate |
| OHS | максимальная скорость выдоха | PEF |
| OHS | максимальная скорость выдоха | MEF |
| med. | максимальная скорость выдоха | peak expiratory flow rate |
| med. | максимальная скорость выдоха | maximum expiratory flow |
| med. | максимальная скорость выдоха | peak expiratory flow |
| med. | максимальная скорость выдоха при кашле | peak cough flow (Dimpassy) |
| med. | максимальная скорость потока воздуха в середине выдоха | maximum midexpiratory flow (rate) |
| OHS | максимальная скорость потока на выдохе | peak expiratory rate |
| OHS | максимальная скорость потока на выдохе | PEF |
| OHS | максимальная скорость потока на выдохе | peak expiratory flow |
| biol. | максимальная скорость форсированного выдоха | peak expiratory rate |
| physiol. | максимальное давление выдоха | maximal expiratory pressure (Игорь_2006) |
| clin.trial. | максимальное давление на выдохе | maximal expiratory pressure (MEP Olga47) |
| physiol. | максимальное давление на выдохе | maximum expiratory pressure (VladStrannik) |
| physiol. | максимальное давление потока вдоха и выдоха | maximum respiratory pressures (Игорь_2006) |
| med. | максимальный выдох за единицу времени | timed vital capacity |
| med. | максимальный объём выдоха | maximum expiratory flow volume |
| comp., MS | максимальный объём выдоха | PEF (The maximum volume of air exhaled during a forced expiration starting with the lungs fully inflated) |
| comp., MS | максимальный объём выдоха | peak expiratory flow (The maximum volume of air exhaled during a forced expiration starting with the lungs fully inflated) |
| med. | максимальный объём выдоха | peak expiratory volume |
| med. | максимальный объём выдоха | maximal expiratory flow |
| physiol. | максимальный форсированный выдох | maximum forced expiration (максимально быстрый форсированный выдох, осуществляемый с максимальным усилием, после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| scub. | метод балансирования на кончиках ласт, используя вдохи и выдохи | fin pivot (Natali-Dali) |
| med. | минутный объём выдоха | expiratory minute volume |
| cardiol. | на выдохе | during expiration (Ying) |
| med.appl. | низкое давление в конце выдоха | Low end expiratory pressure (iwona) |
| physiol. | нормальный выдох | normal expiration (спокойный выдох в покое после нормального вдоха. Нормальный выдох осуществляется без особого усилия человеком, находящимся в состоянии бодрствования, устойчивого физического и эмоционального покоя, в стандартных условиях комфорта. Статическим показателем, характеризующим нормальный выдох, является объём нормального вдоха / выдоха Игорь_2006) |
| med. | нулевое давление в конце выдоха | zero and expiratory pressure |
| med. | нулевое давление в конце выдоха | ZEEP (zero end exparatory pressure mazurov) |
| med.appl. | нулевое давление конца выдоха | zero end expiratory pressure (harser) |
| OHS | объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха | forced expiratory volume for the first second |
| OHS | объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха | one-second forced expiratory volume |
| OHS | объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха | FEV1 |
| astronaut. | объём воздуха при форсированном выдохе в единицу времени | forced expiratory volume |
| med. | объём воздуха при форсированном выдохе за 3/4 с. | forced expiratory volume per 3/4 second |
| med. | объём выдоха | expiratory volume |
| med. | объём выдоха в покое | resting expiratory level (pulmonary) |
| physiol. | объём максимального спокойного выдоха | volume of maximal exhalation at rest (объём газовой смеси, который можно спокойно медленно выдохнуть после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| physiol. | объём максимального спокойного выдоха | volume of maximal expiration at rest (объём газовой смеси, который можно спокойно медленно выдохнуть после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| physiol. | объём максимального спокойного выдоха, жизненная ёмкость лёгких | vital capacity (объём газовой смеси, который можно спокойно медленно выдохнуть после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| physiol. | объём потока максимального форсированного выдоха | maximally forced expiratory volume of flow (Игорь_2006) |
| physiol. | объём потока нормального вдоха / выдоха | tidal volume (измеряется посредством спирометрии или спирографии) |
| med. | объём спокойного выдоха | resting end-expiratory volume |
| OHS | объём форсированного выдоха | FEV |
| comp., MS | объём форсированного выдоха | forced expiratory volume (The volume of air coming out of the lung under forced conditions) |
| med. | объём форсированного выдоха | forced expiratory volume |
| OHS | объём форсированного выдоха за первую секунду | forced expiratory volume for the first second |
| OHS | объём форсированного выдоха за первую секунду | one-second forced expiratory volume |
| med. | объём форсированного выдоха за первую секунду | FEV1 (capricolya) |
| med. | объём форсированного выдоха за 1 секунду | FEV1 (количество воздуха, выдохнутого за первую секунду Gudkova) |
| med. | объёмная скорость выдоха | flow rate of expiratory volume |
| med. | обычный выдох | tidal expiration (cartesienne) |
| med. | односекундный объём воздуха при форсированном выдохе | forced expiratory volume in 1 second |
| avia., med. | одышка с затруднением выдоха | expiratory dyspnea |
| gen. | он весь выдохся | he has no kick left |
| gen. | он выдохся | he has no kick left |
| gen. | он выдохся как писатель | this writer's talent has gone stale |
| gen. | он выдохся на работе и нуждается в отпуске | he has gone stale on the job and needs a vacation |
| Makarov. | он выдохся уже на полпути в гору | he conked out half way up the mountain |
| gen. | он совершенно выдохся после одной партии в теннис | he was knocked out after one game of tennis |
| gen. | он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины | he's tired out, he'll never make the summit |
| gen. | он уже совсем выдохся, но по-прежнему кричит на всех | he is all washed up, but he still yells at everyone |
| Makarov. | она сделала лёгкий выдох и улыбнулась | she expired slowly and smiled |
| gen. | она и т.д. совершенно выдохлась | she the girl, our horse, etc. was played out |
| avia., med. | остановка дыхания на выдохе | expiratory apnea |
| med. | остановка дыхания на выдохе | expiratory apleuria |
| med.appl. | отверстие выдоха | expiratory port (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med. | относящийся к выдоху | expiration |
| med. | относящийся к выдоху | expiratory |
| GOST. | отношение длительностей вдоха и выдоха | inspiratory/expiratory time ratio (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| GOST. | отношение длительностей вдоха и выдоха | I/E ratio (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med. | отношение продолжительности вдоха к продолжительности выдоха | inspiration/expiration time ratio |
| med. | отрицательное концевое давление выдоха | negative end-expiratory pressure |
| med. | парадоксальное дыхание, когда на вдохе грудная клетка опускается, а на выдохе поднимается | see-saw respiration (ig003) |
| med. | парциальное давление диоксида углерода в выдыхаемом воздухе в конце выдоха | end-tidal carbon dioxide (Petrelnik) |
| clin.trial. | парциальное давление углекислого газа в конце спокойного выдоха | end-tidal partial pressure of carbon dioxide (ННатальЯ) |
| med. | патологическое дыхание с удлинённым вдохом и укороченным выдохом | apneusis |
| med. | патрубок выдоха | expiratory limb |
| GOST. | пауза выдоха | expiratory pause (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | пауза при выдохе | expiratory interval |
| med. | переключение с вдоха на выдох по времени | time cycling (ИВЛ harser) |
| med.appl. | переключение с вдоха на выдох по давлению | pressure cycling (ИВЛ harser) |
| med. | переключение с вдоха на выдох по объёму | volume cycling (ИВЛ harser) |
| med.appl. | переключение с вдоха на выдох "по потоку" | flow cycling (ИВЛ harser) |
| med. | перемежающееся положительное давление на выдохе во время ингаляции | intermittent positive pressure breathing during exhalation |
| gen. | пиво выдохлось | the beer is flat |
| physiol. | пиковая скорость выдоха | Peak expiratory flow (это объёмная скорость (т.е. объём выдохнутого воздуха за единицу времени), не объём. Liolichka) |
| med. | пиковая скорость выдоха | peak expiratory flow (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | пиковая скорость выдоха | peak expiratory flow rate (Altv) |
| med. | пиковая скорость выдоха / объём форсированного выдоха за 1 секунду | PEF/FEV1 |
| med. | плато на кривой положительного давления на выдохе | positive expiratory pressure plateau |
| med. | пневмотахограмма форсированного выдоха | flow-volume curve (Игорь_2006) |
| med.appl. | положительное давление в дыхательных путях на выдохе | expiratory positive airway pressure (ИВЛ harser) |
| med. | положительное давление в конце выдоха | PEEP (MichaelBurov) |
| med. | положительное давление в конце выдоха | positive end-expiratory pressure |
| GOST. | положительное давление конца выдоха | positive end expiratory pressure (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med. | положительное давление на выдохе | positive expiratory pressure |
| med. | положительное давление на выдохе | expiratory positive airway pressure (в дыхательных путях) |
| med. | положительное концевое давление выдоха | positive end-expiratory pressure |
| gen. | после дня тяжёлой работы он совершенно выдохся | after a hard day's work he's played out |
| med.appl. | потоковое время выдоха | expiratory flow time (ИВЛ harser) |
| auto. | проверка "на выдох" | breath test (на содержание паров алкоголя) |
| gen. | производить выдох | exhale |
| avia., med. | растяжимость легкого при выдохе | complexity during deflation of lung |
| Makarov. | растяжимость легкого при выдохе | compliance during deflation of lung |
| med. | расширение зрачка во время вдоха и сужение во время выдоха | respiratory hippus |
| med.appl. | режим с переключением с вдоха на выдох при достижении порогового уровня давления | pressure cycled ventilation (ИВЛ harser) |
| OHS | резервный объём выдоха | ERV |
| med. | резервный объём выдоха | expiratory reserve volume |
| med.appl. | реле вдоха-выдоха | inspiration-expiration relay (MichaelBurov) |
| med.appl. | реле вдоха-выдоха | I-E relay (MichaelBurov) |
| med. | свистящий удлинённый выдох | wheezing (eugenius_rus) |
| pulm. | Сделайте полный выдох | Breathe out fully (Игорь_2006) |
| gen. | сделать выдох | exhale (Uncrowned king) |
| gen. | сделать резкий выдох | puff (Andrey Truhachev) |
| auto. | сила выдоха | blow strength (в алкотестер translator911) |
| med. | скорость выдоха | expiratory flow rate |
| biol. | скорость выдоха | expiratory rate |
| med. | скорость максимального выдоха | maximum expiratory flow rate |
| med. | скорость форсированного выдоха | forced expiratory flow (inspirado) |
| scub. | совмещённый регулятор с двумя шлангами вдоха и выдоха | twin hose regulator |
| Makarov. | содержимое выдоха | exhalent |
| Makarov. | содержимое выдоха больного | exhalent |
| Makarov. | содержимое выдоха пациента | exhalent |
| med. | соотношение вдоха и выдоха | inspiratory/expiratory ratio |
| psychol. | соотношение вдоха и выдоха | inspiration-expiration ratio |
| med. | соотношение вдоха и выдоха | Inspiratory To Expiratory Ratio (Linera) |
| O&G, karach. | соотношение времени вдоха к выдоху | ventilation time ratio (Aiduza) |
| med. | соотношение выдох-вдох | expiration-inspiration ratio |
| med.appl. | сопротивление выдоха | expiration resistance |
| scub. | сопротивление выдохам | expiratory resistance |
| med.appl. | сопротивление выдоху | exhalation resistance |
| avia. | сопротивление выдоху | resistance to expiration |
| med. | сопротивление дыханию на выдохе | resistance to expiration |
| pulm. | сопротивление дыхательных путей на выдохе | Rx (expiratory resistance schyzomaniac) |
| pulm. | сопротивление дыхательных путей на выдохе | expiratory resistance (Alexx B) |
| OHS | сопротивление дыханию на выдохе | expiratory resistance |
| OHS | сопротивление дыханию на выдохе | resistance to expiration |
| abbr. | сопротивление на выдохе | expiration resistance (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | сопротивление дыханию на выдохе | exhalation resistance |
| med. | сопротивление на выдохе | resistance to expiration (дыханию) |
| mus. | сопротивление при выдохе | exhalation resistance |
| med. | спирограмма выдоха | expiratory flow-volume curve |
| med. | спокойный выдох | resting expiration |
| med. | спровоцированный выдох | forced expiration |
| med. | средняя максимальная форсированная скорость выдоха | mid-maximal forced expired flow |
| pulm. | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 25–75% от форсированной жизненной ёмкости лёгких | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| pulm. | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 2575% от форсированной жизненной ёмкости лёгких | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| med. | средняя скорость выдоха | mean expiratory flow rate |
| winemak. | стадия дегустации с выдохом части летучих компонентов букета через нос | retronasal phase |
| med. | тест с определением максимального давления при выдохе | maximal expiratory pressure test (VladStrannik) |
| gen. | ты лучше иди вперёд, я выдохся и должен отдохнуть тут | you'd better go ahead |
| gen. | ты лучше иди вперёд, я выдохся и должен отдохнуть тут | I'm done in and must rest here |
| ecol. | углеродный выдох | carbon respiration (shergilov) |
| Gruzovik, pulm. | удлинённый выдох | prolonged expiration |
| pulm. | удлинённый выдох | prolonged expirium (Yan Mazor) |
| med.appl. | управляемая искусственная вентиляция лёгких с инверсным отношением вдох / выдох | inverse ratio ventilation (ГОСТ Р 52423-2005) |
| med. | управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом | volume control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| avia., med. | уровень в конце выдоха | end-expiratory level |
| med.appl. | фаза выдоха | expiration phase |
| GOST. | фаза выдоха | expiratory phase (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| pulm. | Форсированная жизненная ёмкость лёгких-объём воздуха, выдыхаемый при максимально быстром и сильном выдохе | FVC (FVC = forced vital capacity – проба Тиффно  spiro.ru NatZi) |
| vet.med. | форсированное окончание выдоха | expiratory push (симптом заболевания нижних дыхательных путей у собак и кошек: Some cats display an increased effort at the end of expiration ( “ expiratory push ” ) in an effort to complete the expiratory phase of respiration. wiley.com vdengin) |
| med. | форсированный выдох | forced expiration |
| astronaut. | форсированный поток выдоха | forced expiratory flow |
| physiol. | центр выдоха | expiratory centre (часть дыхательного центра, совокупность экспираторных нейронов, распределенных в массе других нейрональных структур продолговатого мозга Игорь_2006) |
| med. | центр выдоха | expiratory center |
| med. | числовое значение концентрации СО2 в конце спокойного выдоха | etCО2 (13.05) |
| publ.util. | шланг выдоха респиратора | respirator exhaling tube |
| gen. | эта содовая вода выдохлась | this soda water has lost its fizz |
| gen. | я выдохся | I'm beat (Taras) |
| Makarov. | я выдохся | I'm used up |
| inf. | я выдохся | I am done up |
| gen. | я выдохся | I'm maxed out (Taras) |
| Игорь Миг | я выдохся | I am just about at the end of my rope |
| gen. | я выдохся | I feel done up |
| Makarov. | я выдохся, не могу идти дальше | I've run myself out, I can't go any further |
| gen. | я просто выдохся | I'm dead beat (Taras) |
| gen. | я совершенно выдохся | I am completely knocked up |
| gen. | я совершенно выдохся | I am quite knocked up |
| gen. | я совершенно выдохся, пока взбирался наверх | the long climb knocked me up |
| Makarov. | я устал и выдохся | I am tired and pepped out |
