| Subject | Russian | English |
| water.res. | артезианский колодец или скважина, которая всасывает или выделяет воздух при изменении атмосферного давление или уровня воды | blowing well |
| Makarov. | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне | white spot relieved against a dark background |
| Makarov. | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне | a white spot relieved against a dark background |
| Makarov. | белый дом выделялся на фоне тёмного леса | the white house stood out against the background of the dark forest |
| tech. | бетон выделяет воду | the concrete bleeds |
| Makarov. | благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче | the shading set off the gilt letters |
| Makarov. | благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче | shading set off the gilt letters |
| Makarov. | благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче | shading set off the gilt letters |
| Makarov. | благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче | the shading set off the gilt letters |
| gen. | благодаря теням затенению золотые буквы выделялись ещё ярче | the shading set off the gilt letters |
| gen. | большинство газет выделяет речь президента | great prominence has been given by most newspapers to the President's speech |
| oil | бурно выделять газ | effervesce |
| winemak. | бурно выделяться | effervesce (о газе) |
| Makarov. | в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования | the report recommends that more resources be devoted to teaching |
| Makarov. | в потоке выделяются четыре основные зоны | four basic sections of the stream are |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| Makarov. | в системе отделений выделяется пять классов | the whole system of offices is branched in five classes |
| gen. | в толпе он выделяется своим ростом | his height makes him stand out in the crowd |
| gas.proc. | вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| Makarov. | выгодно выделять | set off |
| gen. | выделяется кислород | oxygen heat, gas, etc. is given off (и т.д.) |
| telecom. | выделяется серым | is greyed-out (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выделяется серым | is greyed out (oleg.vigodsky) |
| fin. | выделять акции | allot shares (Andrey Truhachev) |
| EBRD | выделять акции | allocate shares |
| econ. | выделять акции | take in stock |
| busin. | выделять акции | assign shares |
| adv. | выделять ассигнования | set appropriations |
| fin. | выделять ассигнования в пользу кредиторов | make an assignment in favor of creditors (Alex Lane) |
| gen. | выделять ассигнования в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors (tanyuha) |
| econ. | выделять ассигнования в смете | allow for in the budget |
| tech. | выделять боковую полосу с помощью фильтра | select a sideband by a filter |
| gen. | выделять бюджет | allocate a budget (Ремедиос_П) |
| biotechn. | выделять в индивидуальном состоянии | single to similarity out |
| gen. | выделять в красную строку | rubricate |
| Makarov. | выделять в масштабе 1:500000 | distinguish at a 1:500, 000 scale |
| Gruzovik | выделять в распоряжение | place at the disposal of |
| chem. | выделять в свободном виде | set free |
| Gruzovik | выделять в свободном виде | liberate |
| O&G | выделять в свободном состоянии | liberate |
| chem. | выделять в чистом виде | isolate |
| gen. | выделять вирус в окружающую среду | shed a virus (Ремедиос_П) |
| gen. | выделять влагу | water (об организме) |
| aerohydr. | выделять влагу | water |
| gen. | выделять влагу | sweat |
| biol. | выделять влагу | ooze |
| gen. | выделять влагу | weep |
| gen. | выделять водород | disengage hydrogen |
| hydroel.st. | выделять воду | bleed (HelenDZ) |
| gen. | выделять воду | water |
| gen. | выделять воду | transpire (влагу о растениях VLZ_58) |
| Makarov. | выделять воду, влагу | water (об организме) |
| gen. | выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь | single out questions for priority treatment |
| gen. | выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь | single out questions for priority consideration |
| gen. | выделять время | carve out (If you want to master the language, it's essential to carve out some time for English studies every day." This version flows a bit more smoothly in English vogeler) |
| gen. | выделять время | make time (vogeler) |
| gen. | выделять время на что-либо в своём графике | pencil in (ad_notam) |
| gen. | выделять время для определённого процесса | time |
| gen. | выделять газ | gas |
| metrol. | выделять газовые включения | degas |
| chem. | выделять газы | fumed |
| construct. | выделять газы | froth |
| geol. | выделять газы | fume |
| gen. | выделять главное | identify the essentials (Within the constraints of our limited knowledge we should strive to identify the essentials of a situation and make choices about what it is most important to achieve – by Stephen Bungay Tamerlane) |
| gen. | выделять гной | matter |
| gen. | выделять гной | gleet |
| gen. | выделять гормоны | discharge hormones |
| tech. | выделять графит | reject graphite |
| tech. | выделять графит | liberate graphite |
| gen. | выделять дело | sever a case (Ability to sever a case from a list of consolidated cases, and copy all data or selected data, to a severed case, add an event/case entry to the severed ... Alexander Demidov) |
| busin. | выделять денежные средства | allocate money to (smth) |
| gen. | выделять деньги | allocate money to (lulic) |
| gen. | выделять деньги | grant money (bigmaxus) |
| gen. | выделять деньги | finance (the concert was financed by the city council – деньги на концерт выделил городской муниципалитет Taras) |
| gen. | выделять деньги | cash up (Can the club cash up the money needed to train young players? – Сможет ли клуб выделить деньги на тренировку новобранцев? Taras) |
| gen. | выделять деньги | allocate money for (to allocate money for a project/a memorial/building a stadium – выделять деньги на проект/памятник/строительство стадиона Taras) |
| gen. | выделять деньги | earmark (средства для определенной цели Taras) |
| gen. | выделять кому-л. деньги | allow smb. money (the children money for school-books, his son £10 a month, etc., и т.д.) |
| gen. | выделять деньги для какой-либо цели | disburse (The government has disbursed millions of dollars in foreign aid. / The government disburses money for grants and federal projects. Вадим Александров) |
| gen. | выделять деньги на проект | earmark money for a project (Taras) |
| gen. | выделять детали | bring out the details (the flavour, the contrast, etc., и т.д.) |
| gen. | выделять для особой цели | set off |
| Makarov. | выделять для поддержки | place in support |
| Makarov. | выделять ДНК из периферической крови действием изопропилового спирта | precipitate of DNA from peripheral blood with isopropanol |
| gen. | выделять доли в натуре | apportion (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выделять доллары | channel dollars |
| gen. | выделять долю | portion |
| gen. | выделять долю | whack |
| food.ind. | выделять дочерний изотоп из материнского вещества | milk |
| gen. | выделять другим шрифтом | accentuate |
| Makarov. | выделять жидкость | sweat |
| comp. | выделять жирным шрифтом | highlight in bold (I. Havkin) |
| comp. | выделять жирным шрифтом | bold |
| comp., MS | выделять жёлтой заливкой | highlight in yellow (Ремедиос_П) |
| comp., MS | выделять жёлтым | highlight in yellow (Ремедиос_П) |
| law | выделять законную часть | endow (жене, вдове) |
| law | выделять законную часть | indow (жене, вдове) |
| gen. | выделять законную часть | endow |
| law | выделять законную часть жене | endow |
| gen. | выделять заливкой | colour-highlight (Alexander Demidov) |
| gen. | выделять запах | evolve smell (Pothead) |
| mech. | выделять запятой | separate by a comma |
| gen. | выделять запятой | set off by a comma (sbogatyrev) |
| gen. | выделять запятыми | enclose in commas (VLZ_58) |
| Makarov. | выделять зарождающуюся отрасль промышленности в самостоятельную | wean industry |
| econ. | выделять землю под жилищное строительство | provide land for housing (A.Rezvov) |
| mol.biol. | выделять из | isolated from (MichaelBurov) |
| busin. | выделять из | single out of |
| gen. | выделять из организма | excrete (о животных, растениях) |
| gen. | выделять из ряда подобных | individuate |
| gen. | выделять из себя пары | potch |
| gen. | выделять из себя пары | poach |
| gen. | выделять испарения | send off fumes |
| gen. | выделять испарения | steam |
| gen. | выделять испарения | transpire |
| media. | выделять представлять исполнителя в радио-или ТВ программе | spotlight |
| media. | выделять представлять исполнителя в радио-или ТВ программе | spot |
| tech. | выделять кадровые синхроимпульсы с помощью селектора | separate frame-synchronizing pulses with the aid of a selector |
| mil. | выделять как самую важную проблему | single out as the most important problem |
| mil. | выделять как самую важную проблему | highlight out as the most important problem |
| gen. | выделять камедь | gum |
| Makarov., commun. | выделять канал | drop of a channel |
| Makarov. | выделять канал | drop off a channel |
| fishery | выделять квоты | allocate quotas (for Ying) |
| gen. | выделять кислород | disengage oxygen |
| IT | выделять кластеры | cluster |
| Makarov. | выделять клинья земли | parcel out |
| gen. | выделять что-либо контрастом | foil |
| el. | выделять контуры | silhouette (в компьютерной графике) |
| media. | выделять контуры | enhance (изображения) |
| Makarov. | выделять контуры | enhance |
| offic. | выделять красным | redden (цветом Andrey Truhachev) |
| gen. | выделять красным | rubricate |
| gen. | выделять красным цветом | rubricate |
| gen. | выделять красным цветом | miniate |
| polygr. | выделять красным цветом или украшать цветными инициалами | miniate |
| Makarov. | выделять кредит | extend credit |
| gen. | выделять кредиты | allot credits |
| therm.eng. | выделять кремний | desiliconize |
| Игорь Миг | выделять крупные средства на | invest massively in |
| gen. | выделять курсивом | italicize |
| gen. | выделять курсивом | put in italics |
| gen. | выделять курсивом | italicise (translate.ru Aslandado) |
| libr. | выделять курсивом | italicise |
| Gruzovik, polygr. | выделять курсивом | put in italics |
| gen. | выделять курсивом | print in italics |
| tech. | выделять летучие газы | drive off volatile matter (hieronymus) |
| math. | выделять линейные члены | isolate the linear terms in the left-hand side of equation (1) |
| Makarov. | выделять линии связи | allocate circuits |
| dipl. | выделять меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| avia. | выделять места | allocate seats (sankozh) |
| progr. | выделять место в динамической памяти | allocate the memory from heap (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выделять место для ночлега | bed (кому-либо) |
| met. | выделять металл из руды | win |
| Makarov. | выделять мокроту | produce the sputum |
| gen. | выделять молоко | lactate |
| gen. | выделять мочу | urinate |
| Игорь Миг | выделять на | dole out on |
| gen. | выделять на первый план | highlight (В.И.Макаров) |
| el. | выделять на фоне | foil |
| IT | выделять на экране | highlight |
| tech. | выделять на электроде | plate |
| media. | выделять наведением указателя | single-click to open an item (point to select, команда в Windows 2000) |
| Игорь Миг | выделять наделы | parcel out |
| automat. | выделять наиболее важное событие | high-light |
| Makarov. | выделять наиболее важное событие | to high-light |
| automat. | выделять наиболее важное явление | high-light |
| Makarov. | выделять наиболее важное явление | to high-light |
| gen. | выделять наиболее существенные элементы | distill (чего-либо A.Rezvov) |
| product. | выделять недостаточные ресурсы | under-resourced (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | выделять определённое время | allocate a set period of time |
| gen. | выделять осадок | precipitate (Notburga) |
| el. | выделять основу | stem (слова) |
| gen. | выделять особым шрифтом | display |
| el. | выделять остаточный сигнал | residualize (напр. после компенсации) |
| gen. | выделять отдельной позицией | break out (...that government index does not break out prices for organic food lisiy) |
| geol. | выделять отдельные минералы из породы | disaggregate |
| gen. | выделять отпечаток | brand |
| media. | выделять память | allocate |
| gen. | выделять пар | steam |
| gen. | выделять пар | give off vapour (steam, gas, heavy smoke, etc., и т.д.) |
| gen. | выделять пар или испарения | steam |
| animat. | выделять пену изо рта | foam at the mouth (Look at the way they foam at the mouth South_Park) |
| Makarov. | выделять пену изо рта | foam a the mouth |
| Makarov. | выделять по капле | distill |
| Makarov. | выделять по капле | distil |
| gen. | выделять под строительство | allocate for construction (e.g., a land plot Ying) |
| gen. | выделять подробности | bring out the details (the flavour, the contrast, etc., и т.д.) |
| geol. | выделять поду или газ из пласта породы | bleed |
| gen. | выделять позу, свет и форму | accentuate pose, light and form |
| tech. | выделять полосу частот для космической службы связи | allocate a frequency band for space radio service |
| tech. | выделять полосу частот для радиолюбительской службы связи | allocate a frequency band for an amateur radio service |
| gen. | выделять полосы частот | allot (зонам, странам) |
| gen. | выделять что-либо придавать особое значение | lay special emphasis on (чему-либо) |
| Makarov. | выделять пузырьки газа | effervesce |
| gen. | выделять что-либо путём контраста | foil |
| gen. | выделять путём контраста | foil (что-либо) |
| Makarov. | выделять пучки соединительных линий | segregate trunk groups |
| genet. | выделять ПЦР-продукты из геля | recover PCR products from the gel (Libellula) |
| Makarov. | выделять развёртывающий элемент на передаваемом изображении | scan the subject-copy (в фототелеграфе) |
| IT | выделять разделы | partition |
| gen. | выделять разногласия | accentuate differences |
| tech. | выделять разностную частоту на выходе смесителя | separate a difference frequency at the mixer output |
| gen. | выделять ресурс | allocate a resource |
| Makarov. | выделять ресурс | allocate resource |
| media. | выделять ресурс | allocate |
| gen. | выделять ресурсы | commit (для чего-либо) |
| gen. | выделять ресурсы | commit resources (Maxim Prokofiev) |
| gen. | выделять ритм | mark the rhythm |
| gen. | выделять своих учеников | favour one's pupils (some of the boys, the younger daughter, etc., и т.д.) |
| busin. | выделять сегмент рынка | target a market segment |
| IT | выделять сегменты | partition |
| agric. | выделять семена | deseed |
| gen. | выделять семена | deseed (c.-x.) |
| chem. | выделять серебро | desilver |
| mil. | выделять сигналы | extract signals (Киселев) |
| tech. | выделять сигналы телесигнализации | select signals of remote signaling |
| tech. | выделять синхроимпульсы | separate sync pulses |
| gen. | выделять слизь | gleet |
| Makarov. | выделять слово | underscore the word |
| gen. | выделять слюну | salivate |
| gynecol. | выделять смазку | lubricate (MichaelBurov) |
| gen. | выделять соль | salt |
| gen. | выделять соль | sal |
| Makarov. | выделять спектральную линию | isolate a spectral line |
| el. | выделять специфические признаки | particularize |
| gen. | выделять среди | differentiate (The initiative enhanced our reputation and differentiated us in the marketplace – выделила среди конкурентов SirReal) |
| gen. | выделять средства | budget (I budgeted 10 million dollars... B.Obama bix) |
| gen. | выделять средства | devote funds (Anglophile) |
| gen. | выделять средства | earmark |
| gen. | выделять средства | grant money (bigmaxus) |
| Игорь Миг | выделять средства | cough up the funding |
| Игорь Миг | выделять средства | dole out aid |
| gen. | выделять средства | finance |
| busin. | выделять средства | allocate a budget |
| gen. | выделять средства на | fund (to provide money for something, usually something official • a dance festival funded by the Arts Council • The museum is privately funded. • a government-funded programme. Drug companies and the government will jointly fund the necessary medical research. OALD. Dolf then publicly funds the repairs of the dam, skyrocketing his popularity and prompting his reentry in the presidential race. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | выделять средства на | bankroll (~ sb/something (informal, especially NAmE) to support sb/something by giving money Syn: finance They claimed his campaign had been bankrolled with drug money. OALD. He helped bankroll Yeltsin's successful 1996 re-election campaign. MED Alexander Demidov) |
| gen. | выделять средства на новый жилой массив | bankroll a new housing development |
| fin. | выделять средства федерального бюджета | provides federal funds (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | выделять средства федерального бюджета на помощь | provide federal funds to help (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | выделять стипендию | award a scholarship (Anglophile) |
| econ. | выделять субсидии | subsidize (Denis Lebedev) |
| logist. | выделять суда | allocate vessels |
| econ. | выделять суть | distill (A.Rezvov) |
| comp. | выделять текст другим цветом | highlight |
| comp. | выделять текст маркером | highlight |
| busin. | выделять товары на нишевом рынке | target products at niche market |
| Gruzovik | выделять транспорт | allocate transport |
| chem. | выделять углерод из | decarbonize (чего-л.) |
| gen. | выделять ударением | stress |
| psychol. | выделять факторы | factorize |
| Игорь Миг | выделять финансирование | allocate funding |
| Makarov. | выделять финансовые средства | allocate funds to (кому-либо) |
| gen. | выделять финансовые средства | allocate funds to (кому-либо) |
| logist. | выделять фонды | allot funds |
| logist. | выделять фонды | allocate funds |
| econ. | выделять фонды | appropriate funds |
| gen. | выделять фонды для какой-л. цели | set apart funds for some purpose |
| gen. | выделять фонды для какой-либо цели | set apart funds for some purpose |
| econ. | выделять фонды из бюджета | commit the funds (на утверждённые программы) |
| logist. | выделять фонды на финансирование | make available funds for financing |
| EBRD | выделять фонды под статью расходов | budget (oVoD) |
| Makarov. | выделять фрагменты | zoom |
| meat. | выделять фракцию масла | to oil off |
| Makarov. | выделять 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow &50 for emergencies |
| libr. | выделять цветной красной краской | rubric |
| comp. | выделять цветом | highlight (mab) |
| geol. | выделять ценный концентрат | dress |
| gen. | выделять частоты | allot (зонам, странам) |
| tech. | выделять частоты для системы связи | allocate frequencies for a communication system |
| Makarov. | выделять частоты или полосы частот | allot (зонам, странам) |
| Makarov. | выделять часть | whack up |
| gen. | выделять часть | portion |
| Makarov. | выделять часть земли | parcel out |
| agric. | выделять часть или клинья земли | parcel out |
| polygr. | выделять часть иллюстрации | crop |
| med. | выделять экскременты | dung |
| Makarov. | выделять электрохимическим путём на электроде | release electrochemically at an electrode |
| nano | выделять энергию в поверхностном слое мишени | deposit energy within a layer on the target |
| nano | выделять энергию внутри мишени | deposit energy within the target |
| gen. | выделять энергию при горении | burn |
| Makarov. | выделять ядовитые газы | give off noxious fumes (of an explosive) |
| Makarov. | выделяться в виде газа | effervesce |
| water.res. | выделяться в виде пузырьков | effervesce |
| gen. | выделяться в виде пузырьков | effervesce (о газе) |
| gen. | выделяться в виде пузырьков газа | effervesce |
| busin. | выделяться в конкуренции | stand out from the competition |
| chess.term. | выделяться в матчевой борьбе | shine in matchplay |
| gen. | выделяться в чём-либо среди других | distinguish oneself as (Belka Adams) |
| gen. | выделяться в толпе | stand out in a crowd (4uzhoj) |
| chess.term. | выделяться в турнирной борьбе | shine in tournament play |
| build.struct. | выделяться / выступать | node out (Dgt) |
| gen. | выделяться из | stand out against (stand out (from/against something): to be easily seen; to be noticeable • The lettering stood out well against the dark background. • She's the sort of person who stands out in a crowd. OALD. to state or show publicly that you oppose something They are not ashamed to stand out against change. MED. to be strongly opposed to an idea, plan etc: We must stand out against bigotry. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | выделяться из | stand out from (stand out (from/against something): to be easily seen; to be noticeable • The lettering stood out well against the dark background. • She's the sort of person who stands out in a crowd. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | выделяться из общей массы | stick out of the crowd (в контексте 4uzhoj) |
| media. | выделяться из общей массы | stand out from the crowd (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | выделяться из общей массы | differentiate oneself from others (Anglophile) |
| build.mat. | выделяться из почвы | be evolved from the soil (о газах elena.kazan) |
| Makarov. | выделяться из толпы | stand out in a crowd |
| gen. | выделяться из толпы | be conspicuous (букв., напр., "put this jacket on, you're too conspicuous" – "надень этот пиджак, а то ты слишком выделяешься" Рина Грант) |
| gen. | выделяться из толпы | stick out of the crowd (Pickpocketers and locals alike can probably already sense that you're not from around there, so try not to stick out of the crowd any more than you already do 4uzhoj) |
| gen. | выделяться из толпы | differentiate oneself from the crowd (Ремедиос_П) |
| gen. | выделяться из толпы | stand out from the crowd (Olga Okuneva) |
| gen. | выделяться на красном | stand out against the red (against a dark background, against the sky, etc., фоне, и т.д.) |
| market. | выделяться на общем фоне | stand out from the crowd (translator911) |
| meat. | выделяться на поверхность | exude (напр., о соке) |
| Makarov. | выделяться на поверхность | exude (напр., сока) |
| footb. | выделяться на поле | make a difference (приносить большую пользу команде своей игрой Maxxon) |
| Makarov. | выделяться на тёмном фоне | stand out against a dark background |
| gen. | выделяться на улице | stand out in the street (in a picture, in one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | выделяться на фоне | stand out from (4uzhoj) |
| dipl. | выделяться на фоне | stand out against the background (bigmaxus) |
| navig. | выделяться на фоне | stand out against (чего-л.) |
| nautic. | выделяться на фоне | stand out against (чего-либо) |
| Makarov. | выделяться на фоне | be outlined against (чего-либо) |
| gen. | выделяться на фоне | be outlined against (чего-либо) |
| Gruzovik | выделяться на фоне | stand out against |
| gen. | выделяться на фоне | stand out against a background |
| gen. | выделяться на фоне горизонта | be outlined against the horizon (against the sky, etc., и т.д.) |
| gen. | выделяться на фоне других | stand out (Upload a photo to help your profile stand out. — Загрузите фотографию, чтобы ваш профиль выделялся на фоне других. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выделяться на фоне неба | show up against the sky |
| Makarov. | выделяться на фоне неба | stand out against the sky |
| Makarov. | выделяться на фоне неба | be outlined against the sky |
| gen. | выделяться на фоне неба | show up against the sky (against the dark background, against the glass, etc., и т.д.) |
| cliche. | выделяться на фоне остальных | stand out (This new Korean restaurant on Richards near Dunsmuir really stands out. • What does it mean to be iconic? As Ray Spaxman, former chief planner for the City of Vancouver, tries to explain: “You either try to be iconic because you want to stand out, or you are iconic because you stand out.”  vancouversun.com ART Vancouver) |
| idiom. | выделяться на фоне остальных | stand out from the rest (There's a lot of shops in Greenwood Plaza, so we wanted something that stands out from the rest. ART Vancouver) |
| gen. | выделяться отдельной строкой | be indicated in a separate line (ABelonogov) |
| gen. | выделяться отдельной строкой | be shown in a separate line (ABelonogov) |
| pharma. | выделяться с грудным молоком | be excreted in breast milk (Гера) |
| gen. | выделяться своей манерой | be distinguished by his manner (by a peculiar style, by long ears, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выделяться своей необычной одеждой | make oneself singular in one's dress |
| gen. | выделяться своей необычной одеждой | make oneself singular in dress |
| gen. | выделяться своим поведением | be distinguished by his manner (by a peculiar style, by long ears, etc., и т.д.) |
| telecom. | выделяться серым | gray out (oleg.vigodsky) |
| gen. | выделяться среди других | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| gen. | выделяться среди других людей | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| market. | выделяться среди конкурентов | stand out from the competitors (Technical) |
| gen. | выделяться среди конкурентов | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| gen. | выделяться среди остальных | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| gen. | выделяться среди остальных людей | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | выделяться среди остальных участников турнира | excel in a tournament |
| gen. | выделяться среди своих коллег | stand alone among one's colleagues (among one's contemporaries, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выделяться через поры | bleed (о жидкости или газе) |
| tech. | газ выделяется из раствора | a dissolved gas flashes out of solution |
| law | государство, из которого выделяется другое государство | parent state |
| Makarov. | даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды | even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team |
| Makarov. | деревья чётко выделялись на фоне неба | the trees showed up against the sky |
| media. | диапазон частот в многоканальной системе, который выделяется для подачи сигналов в ответвление от главной сети | spur band |
| Makarov. | длинные светлые волосы выделяли её среди остальных | her long fair hair made her stand out from the rest |
| Makarov. | дом выделяется своей необычной формой | the house stuck out because of its unusual shape |
| gen. | дом выделялся на фоне двух больших деревьев | the house was set off by two tall trees |
| gen. | дом выделялся своей необычной формой | the house stuck out because of its unusual shape |
| gen. | его выделяют как хорошего стилиста | he is distinguished for his style |
| Makarov. | его работа резко выделяется среди прочих | his work stands out from the others' |
| gen. | его ум и т.д. выделяет его среди других | his intelligence his talent, his character, etc. sets him apart from others (from ordinary people, from the normal run of people, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | если специально не выделяется | stratigraphic trap |
| Makarov. | её голос отчётливо выделяется в хоре | her voice tells remarkably in the choir |
| gen. | её голос удивительно выделяется в хоре | her voice tells remarkably in the choir |
| Makarov. | её красота особенно выделяется на фоне жалкого окружения | her beauty shines out amid sordid surroundings |
| gen. | её нежная красота выделялась на фоне их некрасивых лиц | their plainness set off her delicate beauty |
| gen. | её фигура резко выделялась на свету | her figure was sharp against the light |
| gen. | её фигура чётко выделялась на свету | her figure was sharp against the light |
| Makarov. | живица выделяется деревьями при подсочке | gum is exuded by softwood trees when tapped |
| Makarov. | живица выделяется деревьями при подсочке | turpentine gum is exuded by softwood trees when scarred |
| Makarov. | живица выделяется деревьями при подсочке | turpentine gum is exuded by softwood trees when tapped |
| Makarov. | живица выделяется деревьями при подсочке | gum is exuded by softwood trees when scarred |
| account. | журнал денежных поступлений на банковский счёт (bank account). В этом журнале всегда выделяется колонка для учёта получения денег от покупателей-дебиторов | cash receipts journal (trade debtors. На небольших предприятиях объединён вместе с журналом денежных выплат (cash)) |
| gen. | жёлтое резко выделяется на чёрном | the yellow stands out against the black |
| mil. | заблаговременно выделять | predesignate (цель) |
| mil. | заблаговременно выделять | predesignate (цель) |
| media. | закрепление ресурсов, при котором компоненты выделяются пользователям или системам в процессе их работы | dynamic allocation (напр., на время выполнения компьютерной программы) |
| Makarov. | заметно выделяться среди | stand head and shoulders above someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | заметно выделяться среди | be a cut above someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | заметно выделяться среди | be head and shoulders above someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| archit. | здание выделяется на фоне соседних домов за счёт.. | the building stands out from the neighbours thanks to (yevsey) |
| Makarov. | из воспалённой и опухшей раны начал выделяться гной | the scar was red and swollen and began to discharge pus |
| gen. | из множества картин особо выделяется этот маленький шедевр | this small masterpiece stands out among many canvases |
| Makarov. | из раны выделяется гной | the wound discharges pus |
| Makarov. | из шахты выделялся газ | coal pit oozed gas |
| Makarov. | из шахты выделялся газ | the coal pit oozed gas |
| Makarov. | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility |
| gen. | испускать, излучать, выделять | emit (тепло MichaelBurov) |
| gen. | испускать, излучать, выделять | evolve (тепло MichaelBurov) |
| Makarov. | их белые одеяния выделялись на фоне чёрных костюмов дипломатов | their white robes were a counterpoint to the black of diplomats |
| Makarov. | камедь выделяется на месте повреждения | gum is formed at the site of injury |
| Makarov. | камедь выделяется на месте повреждения | gum exudates at the site of injury |
| gen. | качества, которые выделяют его среди коллег | qualities which mark him off from his colleagues |
| gen. | качества, которые выделяют его среди сослуживцев | qualities which mark him off from his colleagues |
| media. | коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| Gruzovik | контрастно выделяться на фоне | contrast with the background |
| Makarov. | красный узор выделялся | the pattern was picked out in red (на фоне) |
| Makarov. | кровеносные сосуды работают с перегрузкой, и выделяется жидкая часть крови | the vessels become overloaded, and the fluid portion of the blood transudes |
| gen. | манера ярко одеваться всегда выделяет её из толпы | her bright clothes always make her stand out in the crowd (bigmaxus) |
| vulg. | медленно выделять | ooze |
| media. | метод временного разделения каналов, при котором временные сегменты для сигналов выделяются по требованию | demand multiplexing |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется закреплённое число каналов на пакет | fixed-channel-per-burst TDMA (в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| media. | многостанционый доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется переменное число каналов на пакет | variable-channel-per-burst TDMA (используется в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| gen. | мысленно выделять | prescind |
| gen. | на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек | the white benches stared against the green of the grass |
| Makarov. | на фартуке выделяются модные карманы | smart pockets perk out from the apron |
| gen. | на фартуке выделяются модные карманы | smart pockets perks out from the apron |
| gen. | на чёрном фоне белое хорошо выделяется | black relieves white |
| tech. | напряжение сигнала выделяется на сопротивлении нагрузки RH | the signal voltage is developed across the load resistor RL |
| Игорь Миг | не выделяйся | don't stand out (Система построения общества на понятии "не выделяйся" сформировала в населении рабскую психологию – The societal system based on the concept "don't stand out" has formed a slave mentality in the population. // mberdy.2019) |
| gen. | не выделять деталей | deemphasize details (Sardina) |
| slang | не выделяться | play the wall (Баян) |
| Игорь Миг | не выделяться | stay low key |
| gen. | не выделяться | fit in (на фоне других в коллективе H-Jack) |
| gen. | не выделяться | blend in (sergeidorogan) |
| idiom. | не выделяться в толпе | blend in with a crowd (Баян) |
| inf. | не выделяться из общей массы | fly under the radar (Rust71) |
| gen. | не выделяться из толпы | colour inside the lines (To think or act in accordance with set rules. Likened to the way a child is encouraged to neatly color within the lines of a coloring book. That poor girl is so rigid. I think she's only capable of following rules and coloring inside the lines. Bullfinch) |
| Игорь Миг | не выделяя частности | basically |
| vulg. | неуместно или слишком явно выделяться | stick out like a dog's balls (plushkina) |
| idiom. | ничем не выделяться | have nothing going for oneself (Баян) |
| Игорь Миг | ничем не выделяться среди прочих | blend in |
| med. | обильно выделяться | flux |
| med. | обучение умению выделять ключевые признаки | distinctive feature lean |
| Makarov. | он выделяется в толпе своим ростом | his height makes him stand out in a crowd |
| Makarov. | он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of mark |
| gen. | он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of |
| gen. | он выделялся в классе | he stood up in class |
| gen. | он выделялся остроумием | he was distinguished for his wit |
| gen. | он выделялся остроумием | he was noted for his wit |
| Makarov. | он выделялся своим ростом | his height set him apart |
| Makarov. | он выделялся среди других рыжими волосами | his red hair marked him out from the others |
| gen. | он очень выделялся на вечеринке | he was much in evidence at the party |
| Makarov. | она не выделяет кого-либо из своих детей | she doesn't make any difference between the children |
| gen. | она не выделяет кого-либо из своих детей | she doesn't make any difference between the children |
| gen. | они выделяют весьма значительную сумму денег на книги | they allow quite a large sum of money for books |
| Makarov. | организмы быстрее поглощают загрязняющие вещества, чем выделяют их | organisms take in a pollutant faster than they eliminate it |
| Makarov. | особенно выделять | put emphasis on something (что-либо) |
| Makarov. | особенно выделять | place emphasis on something (что-либо) |
| Makarov. | особенно выделять | lay emphasis on something (что-либо) |
| idiom. | особенно выделяться | dominate the scene (на фоне пейзажа или среди чего-либо Pokki) |
| gen. | особо выделять | highlight (A.Rezvov) |
| gen. | особо выделять | place in strong relief |
| gen. | отмечать или выделять красным цветом | rubricate |
| gen. | отмечать, какой лес выделять для распиловки | mark timber for sawing (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отчётливо выделять вопрос | engrave an issue |
| Makarov. | отчётливо выделять проблему | engrave an issue |
| gen. | отчётливо выделяться на фоне | stand out in relief (against something – The mountain stood out in sharp relief against the evening sky Bullfinch) |
| gen. | "очень выделяя" | tres en dehors |
| IT | повторно выделять разделы | repartition |
| auto. | прогрев шин в некоторых видах автоспорта, при котором колёса буксуют и выделяется дым от резины, букс с дымом от резины | burnout (ishka) |
| media. | процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты | groom-and-fill |
| gen. | рана выделяет гной | the wound discharges matter |
| media. | распределение каналов связи, при котором пропускные способности информационных каналов заранее не устанавливаются, а выделяются по требованию | adaptive channel allocation |
| gen. | резко выделять | throw into sharp relief (cyruss) |
| idiom. | резко выделяться | throw into sharp relief (на фоне чего-либо Andrey Truhachev) |
| idiom. | резко выделяться | be thrown into sharp relief (Andrey Truhachev) |
| arts. | резко выделяться | cut |
| gen. | резко выделяться | stand out sharply (Ying) |
| IT | риск обращения к ячейке памяти, не выделявшейся для хранения данных | risk of accessing an unallocated piece of memory (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| media. | сетевая система, которая выделяет пароли ресурсам, а не ограничивает доступ | share level security |
| tech. | сигнал выделяется на нагрузочном сопротивлении | the signal is developed across the load resistor |
| IT | синтаксически выделять | parse |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| gen. | слиться с общим фоном, не выделяться | fade into the woodwork (my.interpretation) |
| gen. | слово, из которого выделяется некоторая часть | extractee |
| IT | слово, из которого выделяется часть | extractee |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| cook. | сок, который выделяется из мяса при жаренье | gravy |
| cook. | сок, который выделяется из мяса при жаренье, тушении | gravy |
| gen. | способность выделять молоко | lactescence |
| oil | способность выделяться из эмульсии | demulsibility (нефти, масла) |
| forestr. | способность почвы выделять калий из обменных форм | potassium-supplying power of soils |
| Makarov. | способность почвы выделять калий из обменных форм | potassium-supplying power of soil |
| media. | способность приёмника обнаруживать и выделять заданный сигнал из других поступающих сигналов и шумов | detection discrimination |
| media. | способность радиоприёмника выделять одну из двух соседних несущих частот | selectivity |
| Игорь Миг | стараться не выделяться | blend in |
| Игорь Миг | стараться не выделяться | live under the radar |
| gen. | стараться не выделяться | keep a low profile (Anglophile) |
| busin. | субсидии выделяются | grants are made to do (smth, на что-л.) |
| math. | тепло выделяется | heat is given out |
| avia. | психологический тест способности выделять абсурдное | absurdities test |
| avia. | психологический тест способности выделять нелогичное | absurdities test |
| media. | точка в схеме ТВ приёмника, где звуковой сигнал выделяется из полного принимаемого видеосигнала | sound take-off |
| geol. | трещина, из которой выделяется углекислота | mofettite |
| geol. | трещина, через которую выделяется газ | blower |
| mining. | уголь, из которого выделяется с шипением газ | singing coal |
| media. | фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| Makarov. | цветы выделялись на белом фоне | the flowers showed up against the white background |
| Makarov. | цветы выделяют нектар | the flowers distil nectar |
| gen. | чётко и т.д. выделяться | show up clearly (distinctly, vividly, etc.) |
| Makarov. | шелкопряд выделяет нить шёлка | the silkworm spins a strand of silk |
| Makarov. | шелкопряд выделяет нить шёлка | the silkworm spins a thread of silk |
| Makarov. | шелкопряд выделяет нить шёлка | silkworm spins a thread of silk |
| Makarov. | шелкопряд выделяет нить шёлка | silkworm spins a strand of silk |
| Makarov. | щитовидная железа выделяет гормоны, регулирующие рост | the thyroid gland secretes hormones which affect growth |
| Makarov. | электрод, на котором выделяется газ | gas-evolving electrode |
| Makarov. | эти два цветовых пятна резко выделяются на картине | two colour spots tell in picture |
| Makarov. | эти два цветовых пятна резко выделяются на картине | the two colour spots tell in the picture |
| gen. | это выделяет его среди других | it distinguishes him from the rest |
| gen. | это выделяется на тёмном фоне | it shows up against a dark background |
| paint. | это очень выделяется | this comes off well |
| gen. | этот цвет хорошо выделяется | this colour shows up well |
| Makarov. | ярко выделяться на фоне | stand out sharply against the background |
| gen. | ярко выделяться на фоне | stand out sharply against |
