| Subject | Russian | English |
| polym. | анализ выделяемого газа | evolved gas analysis (Метод исследования, при котором природа и/или количество летучих веществ, выделяемых веществом в процессе нагревания по заданной температурной программе, определяется как функция времени или температуры  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| chem. | анализ выделяемого газа | evolved gas analysis |
| oil | бурно выделять газ | effervesce |
| O&G | буровой раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого из пластов | fluffy mud |
| gas.proc. | вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| O&G, sakh. | выделяемые газы | fumes |
| O&G | выделяемый газ | flashed gas (dmipec) |
| Makarov. | выделять газ | evolve gas |
| tech. | выделять газ | give up gas |
| railw. | выделять газ | become milky (у аккумулятора) |
| oil | выделять газ | make the gas |
| mil., arm.veh. | выделять газ | become milky (об аккумуляторе) |
| Apollo-Soyuz | выделять газ | form gas |
| Apollo-Soyuz | выделять газ | generate gas |
| oil | выделять газ | bleed (из пласта) |
| met. | выделять газ | extract the gas (при перегонке) |
| auto. | выделять газ | become milky (об аккумуляторах) |
| tech. | выделять газ | liberate gas |
| gen. | выделять газ | gas |
| med. | выделять газ или пар | exhale |
| construct. | выделять газы | froth |
| chem. | выделять газы | fumed |
| geol. | выделять газы | fume |
| dril. | выделять жидкость или газ | bleed (из пласта) |
| tech. | выделять летучие газы | drive off volatile matter (hieronymus) |
| geol. | выделять поду или газ из пласта породы | bleed |
| Makarov. | выделять пузырьки газа | effervesce |
| tech. | выделять ядовитые газы | give off (noxious) fumes (of an explosive) |
| Makarov. | выделять ядовитые газы | give off noxious fumes (of an explosive) |
| Makarov. | выделяться в виде газа | effervesce |
| gen. | выделяться в виде пузырьков газа | effervesce |
| ecol. | выхлопные газы, выделяемые при запуске холодного двигателя | cold start emissions |
| el.gen. | газ, выделяемый из свалки отходов | landfill gas |
| tech. | газ выделяется из раствора | a dissolved gas flashes out of solution |
| tech. | газы, выделяемые при взрыве | fumes from an explosion |
| oil | глинистый раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого скважиной | fluffy mud |
| Makarov. | из шахты выделялся газ | coal pit oozed gas |
| Makarov. | из шахты выделялся газ | the coal pit oozed gas |
| med. | любой выдыхаемый или выделяемый газ или пар | exhalation |
| polym. | регистрация выделяемого газа | evolved gas detection (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | регистрация выделяемого газа | evolved gas detection |
| auto. | температура воспламенения твёрдых частиц, выделяемых с отработавшими газами дизеля | particulate ignition temperature |
| cables | токсичность выделяемого газа | toxicity of evolved gas |
| transp. | токсичные компоненты загрязнения воздуха, выделяемые кондиционерами, выхлопными газами, диоксидом углерода и автомобильным топливом | toxic compounds of air pollution made by conditioners, exhaust gases, carbon dioxide and car fuel |
| geol. | трещина, через которую выделяется газ | blower |
| mining. | уголь, из которого выделяется с шипением газ | singing coal |
| Makarov. | электрод, на котором выделяется газ | gas-evolving electrode |
